| Given a Vulcan's life expectancy of approximately 250 years, it is possible that she is still alive at the time of Star Trek: The Original Series and subsequent films. | Но учитывая, что средняя продолжительность жизни Вулканцев составляет 200 лет, можно предположить, что Т'Пол была всё ещё жива и во время событий «Оригинальных серий». |
| In the United States, 60% of infants are infected during their first HRSV season, and nearly all children will have been infected with the virus by 2-3 years of age. | В США до 60 % младенцев заражаются респираторно-синцитиальным вирусом во время первого эпидемического сезона, и практически все дети переносят инфекцию к возрасту двух-трех лет. |
| In the year 6970, the Expo'70 Time Capsule from the year 1970, buried under a monument near Osaka Castle, Japan, is scheduled to be opened after 5,000 years. | В 6970 году будет открыта временная капсула, погребённая в 1970 году под монументом около замка в Осаке во время EXPO'70. |
| After 1896, Khvolson was mainly engaged in compiling the five-volume Physics Course (Kypc физиkи), which would improve immensely the teaching of physics throughout the country and remain a principal textbook in universities for years to come. | После 1896 года Хвольсон занимался главным образом составлением пятитомного «Курса физики», который в значительной мере содействовал поднятию уровня преподавания физики и долгое время оставался основным пособием в советских вузах. |
| Her sister and brother-in-law were killed in the September 11 attacks, leaving Kate as the legal guardian of their infant daughter, Meg, whom she raised for thirteen years along with her husband, Chris. | Её сестра и шурин погибли во время событий 11 сентября, в результате чего она стала опекуном их грудной дочери, которую со своим мужем Крисом вырастила как родную. |
| Over the years, SALMATEC has come to be known as a competent partner to all of the pellet producing industries as well as one of the leading manufacturers of pelleting equipment. | За время своего существования фирма SALMATEC стала квалифицированным партнером всех отраслей промышленности, имеющих отношение к изготовлению гранулята, а также одним из лидеров по производству гранулировочных установок. |
| Their route of ascent, via the upper Schreck Couloir to the Schrecksattel and then by the south-east ridge, was the normal route for the following fifty years, but is now seldom used. | Их маршрут подъёма через кулуар Шрек к седловине Шрексаттель и затем по юго-восточному гребню был классическим маршрутом в течение последующих пятидесяти лет, но в настоящее время используется редко. |
| In the early years, efforts were made to mimic the environment of an Oxbridge college (e.g. requiring students to wear gowns to lectures) whilst maintaining a strong practical counterbalance to academic learning. | В ранние года были попытки воссоздания атмосферы Оксбриджа (например, было обязательным ношение мантий на лекции), но в то же время сохранялся сильный уклон в практическом направлении дисциплин. |
| Halley's Comet, for example, is usually very bright when it passes through the inner Solar System every seventy-six years, but during its 1986 apparition, its closest approach to Earth was almost the most distant possible. | Например, комета Галлея становится яркой, пересекая внутреннюю часть Солнечной системы каждые 76 лет, но во время своего появления 1986 года она прошла достаточно далеко от Земли. |
| However, because of the relatively low rate of CO2 production in 1896, Arrhenius thought the warming would take thousands of years, and he expected it would be beneficial to humanity. | В то же время, из-за относительно низкой скорости производства CO2 по состоянию на 1896 год Аррениус предполагал, что процесс потепления займет тысячи лет. |
| Between 1064 and 1067, the Puchin Bridge near Puchow, a floating bridge built some 350 years earlier across the Yellow River, was destroyed in a flood. | Между 1064 и 1067 гг. плавающий понтонный мост Пуцзинь через реку Хуанхэ возле Пучжоу, построенный около 350 лет назад, был уничтожен во время наводнения. |
| Bassist McKibbon, who had known Monk for over twenty years and played on his final tour in 1971, later said: On that tour, Monk said about two words. | Басист МакКиббон, который знал Монка более 20-ти лет и играл с ним во время последнего турне 1971 года, вспоминал: Монк произнёс всего около двух слов. |
| E)If you are under 18 years of age, you need to tell your parent or guardian about Epoch of Shadows privacy policy and get his/her permission before giving us any of your personal information, even information required for registration on our web site. | SW Team имеет право изменить размер платы и методы составления счетов в любое время, спустя тридцать (30) дней после того, как уведомление об изменениях было размещено на сайте. |
| In the years since the Company was founded it has proved to be a reliable partner protecting business interests and promoting success of its clients, whose trust is the best reference for Moris Group on the legal services market in Ukraine. | За время своего существования Компания подтвердила свой статус надежного партнера, который защищает деловые интересы и заботится об успехе своих Клиентов, доверие которых является наилучшей рекомендацией для Мoris Group на рынке правовых услуг. |
| At the time, the crash was followed by several years of great depression: many businesses closed, unemployment was incredibly high, salaries were cut, poverty rose. | В то время за кризисом последовали несколько лет Великой Депрессии: было закрыто множество предприятий, безработица достигла невероятных размеров, заработная плата сократилась, росла нищета. |
| On June 23, 2006 he issued the following statement on the band's official website: After 13 years of what can only be described as a dream come true, I have decided that it is time to leave the Backstreet Boys. | 23 июня 2006 года официальный сайт группы объявил об изменениях в составе: После 13 лет того, что можно описать только как сбывшаяся мечта, я решил, что пришло время покинуть Backstreet Boys. |
| To maintain the vaccine in an available state during the voyage, the physician recruited 22 young boys who had never had cowpox or smallpox before, aged three to nine years, from the orphanages of Spain. | Чтобы продержать вакцину в пригодном состоянии во время путешествия, врач взял из сиротских приютов Испании 22 мальчиков в возрасте от 3 до 9 лет, прежде не имевших коровьей или натуральной оспы. |
| While Quo were recording what became their 1+9+8+2 album, Coghlan unexpectedly quit after almost twenty years of being in the lineup. | Во время записи альбома 1+9+8+2 Коглан неожиданно покинул Status Quo после почти двадцатилетнего пребывания в её составе. |
| Preparing to return to the U.S again, he suddenly had an accident with his lower back, forcing him to stay until a full recovery, which took him six years. | Во время подготовки к возвращению в США у него внезапно прихватило поясницу, что заставило его задержаться до полного выздоровления, которое заняло шесть лет. |
| The museum was founded by the Chilean architect and antiquities collector Sergio Larraín García-Moreno, who had sought premises for the display and preservation of his private collection of pre-Columbian artefacts acquired over the course of nearly fifty years. | Музей основал известный чилийский архитектор и собиратель древностей Серхио Ларраин Гарсиа-Морено, который длительное время искал помещение для своей частной коллекции доколумбовых артефактов, собранных за почти полувековой период. |
| She also worked for ten years as an art director and production designer for mainstream films and television shows and left that industry during the 2007-08 Writers Guild of America strike. | В течение десяти лет работала в качестве арт-директора и продюсера для мейнстрим-фильмов и телешоу и оставила эту отрасль во время забастовки Гильдии сценаристов США 2007-08 гг. |
| It is said that every seven years, the oldest of them climbs up the hill and shouts the question: "Is it time yet?" in every world direction. | Каждые семь лет старший из них взбирается на вершину горы и кричит: «Настало ли время?», обращаясь ко всем четырём сторонам. |
| One of his new tasks was to prepare 435,000 engineers and technicians in 5 years (1930-1935) during the USSR industrialization period, while their number in 1929 was 66,000. | Индустриализация в СССР потребовала подготовки за период с 1930 по 1935 год около 435000 инженерно-технических специалистов, в то время как их число в 1929 году составляло 66000. |
| Link's Awakening sold well, and helped boost Game Boy sales 13 percent in 1993-making it one of Nintendo's most profitable years in North America up to that time. | Link's Awakening успешно продавалась и помогла увеличить продажи консоли Game Boy на 13 % в 1993 году, став одной из наиболее прибыльных игр Nintendo в то время. |
| With 7 years experience and conveniently held on March 15th (one day before the start of the MITT Exhibition) the Moscow MICE Forum is now firmly established as the leading specialised event in the MICE industry in Russia. | Хорошо организованный поощрительный (инсентив) тур остается в памяти сотрудников на долгое время, повышая их лояльность своей компании и производительность труда увеличение продаж, создание благоприятной атмосферы в коллективе. |