| You would be off-stage singing with someone. | Ты будешь стоять за сценой и с кем-нибудь петь. |
| The dorsal prefrontal cortex is especially interconnected with brain regions involved with attention, cognition and action, while the ventral prefrontal cortex interconnects with brain regions involved with emotion. | Дорсальная префронтальная кора более всего взаимосвязана с регионами мозга, обеспечивающими внимание, когнитивную деятельность и моторику, в то время как вентральная префронтальная кора взаимосвязана с регионами мозга, отвечающими за эмоции. |
| All the clerics arrested along with the Patriarch, showed their solidarity with Ambrosius, who assumed the entire responsibility for his acts, which he declared to have been in conformity with his obligations and with the tradition of the Church of Georgia. | Все священнослужители арестованные вместе с патриархом, показали свою солидарность с Амвросием, который взял на себя всю ответственность за свои действия, которые он, как было объявлено, совершил в соответствии с его обязательствами и с преданностью Грузинской церкви. |
| Our decades of experience provide you with investment security. | Наш опыт, накопленный за несколько десятков лет, гарантирует безопасность Ваших инвестиций. |
| We're going to rebuild all C++ packages with the gcc-3.2 ABI, except for libqt2, which will be staying with the ABI it currently has for compatibility with woody and third party binaries built with libqt2. | Мы собираемся пересобрать все пакеты C++ с ABI gcc-3.2, за исключением libqt2, который должен сохранять текущий ABI для совместимости с woody и библиотеками третьих лиц, собранным с libqt2. |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| He played one season with Toronto. | За «Торонто» он провел один сезон. |
| But confusing political campaigning with scientific reason won't help. | Но сбивающая с толку политическая кампания, которая выдается за научную причину, не сможет помочь. |
| He played with Chicago for five seasons and retired in 2003. | Он играл за клуб из Чикаго в течение пяти сезонов и ушёл в отставку в 2002 году. |
| I am saddled with responsibilities that you cannot possibly fathom. | На мне лежит ответственность за то, что ты, возможно, не можешь постичь. |
| Perhaps I can repay you for your kindness with dinner next week. | Возможно я смогу отблагодарить тебя за твою доброту, поужинав с тобой на следующей неделе. |
| But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes. | Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов. |
| I worked with other scientists to analyze Earth climate observations. | Работая с командой учёных, мы провели анализ данных наблюдений за климатом Земли. |
| We see the same thing with the disability rights movement. | Ту же картину мы наблюдаем в движении за права людей с ограниченными возможностями. |
| Kevin then observes Marley reuniting with his son and his family. | Позднее мальчик наблюдает из окна за воссоединением Марли со своим сыном и его семьёй. |
| Horne was long involved with the Civil Rights Movement. | Лина Хорн была прочно связана с «Движением за гражданские права». |
| German economist Stefan Homburg criticizes Piketty for equating wealth with capital. | Немецкий экономист Штефан Хомбург критикует Пикетти за отождествление «богатства» и «капитала». |
| For what I did with May. | За то, что я сделал с Мэй. |
| My sister saw Millie holding hands with some college guy. | Моя сестра видела, как Милли шла за ручку с каким-то парнем из колледжа. |
| Maggie walked through that door with nothing but guts. | Мэгги вошла в эту дверь, не имея за душой ничего, кроме своей храбрости. |
| You should have started with a pencil. | Для начала надо было... поручить тебе присмотреть за карандашом. |
| I slept with one man my whole life. | Я спала только с одним мужчиной за всю мою жизнь. |
| Tell him what happened with Marcy, Glen. | Глен, расскажи ему, что за история была с Марси. |
| Being alone with this... whom I was totally responsible. | Быть наедине с этим... существом... за которое я несла полную ответственность. |
| His students remembered him with enormous affection. | За это студенты относились к нему с большим уважением. |