| And who sued the department and got triple-ply toilet paper in every precinct? | А кто подал в суд на департамент и теперь в каждом участке трехслойная туалетная бумага? |
| Unlike you, who lurk in your chamber, paralyzed by a truce that has lasted centuries and has now been broken. | В отличие от вас, затаившихся в своей каморке, парализованных перемирием, которое длилось веками, а сейчас нарушено. |
| And who is the other one? | А кто этот второй, который с ним разговаривает? |
| Down the street from a police department who thinks they're above the law, apparently. | А совсем недалеко находится полицейский департамент, где все думают, что они выше закона. |
| Those who survive, we shall enslave once more. | А тех, кто выживет, мы вновь сделаем рабами. |
| And as someone who's been to twelve different planets, I mean that literally. | А будучи тем, кто побывал на 12-ти разных планетах, я в буквальном смысле имею это в виду. |
| None today, but tomorrow who knows? | Может, не сегодня, а завтра, кто же знает. |
| Just a guy who wanted to help out someone he loved. | А парень, который хочет помочь той, которую любит. |
| Which means anyone who kicked the bucket whilst you were sleeping on the job. | А это может быть любой, кто сыграл в ящик, пока ты дрыхнул на работе. |
| And I think that she is a-a bright, likable woman who may someday be whole or not. | Она яркая, интересная женщина, которая когда-нибудь выздоровеет, а может и нет. |
| And you have insects who live in Woolly Meadow. | А есть такие... что живут на Пушистом Лугу. |
| And my mom, she'll know who to call. | А моя мама знает, кому нужно звонить. |
| And the people who work here are like citizens of Gotham City. | А люди что здесь работают - это жители Готэм-сити. |
| The Count who helped the peasants? | А, тот граф, который поделился с крестьянами! |
| In business, we give bonuses to people who are willing to sacrifice others so that we may gain. | А в бизнесе мы даём бонусы людям, которые готовы пожертвовать другими ради собственного блага. |
| He is gone, and I who have so many questions. | Ушел... А у меня столько вопросов... |
| You're the one who has not been home since Christmas. | А ты не была дома с прошлого Рождества. |
| You're dating John, who is husband material. | Ты пригласила Джона Кейджа на свидание, а твоё подсознание назначило его мужем. |
| And this is Karljohan, one of my graduate students who's been working on this project. | А это Карл-Йохан, один из моих аспирантов, который работает над этим проектом. |
| I don't care who you raised. | А мне плевать кого ты вырастила. |
| And I hate people who don't know when stop. | А я ненавижу людей, которые не знают, когда остановиться. |
| She was killed by a foreign agent who was interested too. | А убил ее ловкий иностранный шпион. |
| I was wondering who would come to me first. | А я всё думала, кто навестит меня первым. |
| I have a grandkid who calls me don. | А мой внук зовет меня Доном. |
| Not just some diva who'll go shopping and pick out swatches for him. | А не какая-то дива, которая только по магазинам ходит и часы ему выбирает. |