| And you have 16 million people who are starving? | А у вас есть 16 миллионов голодающих людей? |
| And here I'm thinking people don't really change at all, not who they are at heart. | А я то думала, что люди на самом деле не меняются, по крайней мере те, кто, они есть, в самом сердце. |
| That's how people who won't use crutches get up the stairs. | А вот так люди без костылей поднимаются по лестнице. |
| And what about the guy who was burned? | А как насчёт того парня который был сожжён? |
| So I started thinking, who has those feelings about us? | Вот я и подумал: а кто же к нам питает те же чувства? |
| So you think cigarettes are bad and so are the people who sell them? | Итак, ты считаешь, что сигареты это плохо а также и люди, которые их продают? |
| Is there a woman alive who wouldn't have lied in that moment? | А вообще бывают женщины которые не лгут в таких ситуациях? |
| And who will decide what happens to her after this hearing? | А кто решит что будет с ней после этого слушания? |
| No room for Rory, who's been working since first grade to get into Yale. | А Рори, которая мечтала о Йеле с первого класса, от винта. |
| Okay, so who are you? | Так, а ты у нас кто? |
| And what happens to the people who aren't worthy? | А что случится с теми, кто не достоин? |
| So who'd want to frame you? | А кто хотел бы тебя подставить? |
| Well, who else knows about this place? | А кто ещё знал об этом месте? |
| You were there because of circumstances, not because of who you are. | Ты был там из-за обстоятельств, а не потому, что ты такой. |
| She could have given birth to a child who looked exactly like that bodyguard of hers, and my son still wouldn't have seen it. | Она могла родить ребенка, похожего на того телохранителя как две капли, а мой сын ничего бы и не заметил. |
| But withal, a king that can command respect a monarch who governs, not from fear but by the affection of a free people. | Но король должен внушать уважение... и управлять не из страха, ...а благодаря любви своего свободного народа. |
| What about the ones who aren't showing symptoms? | А что с теми, у кого пока нет симптомов? |
| He's like, You know who I am. | А тот: Ты знаешь, кто я. |
| Then who was messing with my stuff? | А кто тогда рылся в моих вещах? |
| And who showed you these condos on South Oakley? | А кто демонстрировал вам эту квартиры на Южном Оклей? |
| And who is that there in the corner? | А кто здесь, в уголке? |
| Now, you have a friend from high school who works for the Drug Enforcement Agency. | А теперь, у вас есть друг из школы, который работает в Агентстве по борьбе с наркотиками. |
| Men who joined up for noble reasons, not because they thought they could escape the law. | Мужчины, которые пошли служить по достойным причинам, а не потому, что бежали от закона. |
| Lieutenant, this is the first time I've ever met a man... who could drop three tons of dynamite in two minutes. | А я впервые говорила с мужчиной,... способным сбросить З тонны динамита за две минуты. |
| So they've moved on, leaving the people who were prepared to weather the storm of hate behind. | Поэтому они пересели на другие машины, а те, кто готовы выдержать грозди гнева, остались. |