| Unaccompanied minors who come to Norway with an adult carer, and persons who, based on an age assessment, are determined to be over 18 years old, live in ordinary asylum reception centres. | Несопровождаемые несовершеннолетние лица, прибывшие в Норвегию с взрослым опекуном, а также лица, расчетный возраст которых превышает 18 лет, размещаются в обычных центрах приема лиц, ищущих убежище. |
| Well, I worked in the prison system for a little while, and I learned to accept people for who they are, not who I want them to be. | Я работал в тюрьме некоторое время, и научился воспринимать людей, какие они есть, а не кем я хочу их видеть. |
| We need to know who is with us and who is not. | Мы должны знать, кто с нами, а кто нет. |
| Part of my voir dire is to discover who will have problems with my condition, and who will not. | Часть моей предварительной проверки присяжных в том, чтобы узнать, у кого будут проблемы с моим состоянием, а у кого нет. |
| I know it's hard to believe, but you're thinking about who he became, not who he was. | Я знаю, в это трудно поверить, но ты думаешь о том, кем он стал, а не тем, кем был. |
| You found someone who was capable of killing, someone who had nothing to lose and no one to love, and then you convinced him that your father was abusing you. | Вы нашли человека, который был способен убить, такого, которому нечего терять, и которого никто не любит, а затем вы убедили его, что ваш отец жестоко к вам относится. |
| Is there anyone else you know who's going in who could take us? | А вы не знаете, кто едет в ту сторону и мог бы нас взять? |
| You, a hypocritical louse, decide who is to live and who is to die. | Ты, лицемерная гнида, решаешь, кому жить, а кому умереть. |
| I am who I am and you are who you are. | Я - такой как я есть, а ты - такая как ты есть. |
| Pitting humans against abnormals, deciding who lives and who dies, the Cabal has to be stopped. | ставя люди против аномалов, решая кто будет жить, а кто умрет Общество надо остановить. |
| For the man who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted. | Ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. |
| I told her who to be nice to, who to... | Я рассказал ей, кто хороший, а кто... |
| You really think that doctors and nurses should choose who gets good care and who doesn't? | Ты на самом деле думаешь, что доктора и медсёстры выбирают кто должен получить хороший уход, а кто нет? |
| In his own mind, he believes he has the right to decide who lives and who dies. | По его мнению, он полагает, что имеет право решать, кому жить, а кому умирать. |
| You care who I hurt or who I kill understand? | Кого я тут раню, а кого убью - мне без разницы. |
| To see who gets to stay and who has to go. | Ќастолько, чтобы пон€ть, кого уволить, а кого оставить. |
| So, we to need to have a secret signal so we know who's in and who's out. | Поэтому нам нужен секретный сигнал, чтобы мы понимали кто входит, а кто выходит. |
| There was the mystery date to the wedding who cancelled, the guy last week who ran back to his ex, now this. | Сначала был таинственный кавалер, который не явился на свадьбу, на той неделе - парень, сбежавший к своей бывшей, а теперь это. |
| But without a strict chain of command... the decision about who stays in the game and who gets sidelined can get messy. | Но без четкой субординации, решение, кому остаться в игре, а кому выйти, может привести к разногласиям. |
| The man who was sleeping drinks while listening to a proposition from the man who did the waking. | А тот, кто спал, обязан пить, слушая предложение, с которым к нему пришли. |
| It's not so much about who's the dog and who's the fire hydrant tonight. | Это в основном не проблемы типа, кто сегодня ночью собачка, а кто пожарный гидрант. |
| They wouldn't know who got out and who didn't. | Они не будут знать, кто выбрался, а кто нет. |
| The ones who will not only survive but will thrive are the ones who realize that there's nothing to be afraid of. | Те кто не просто выживет, а будет процветать, должны будут понять, что здесь нет ничего страшного. |
| I'm having a hard time figuring out who's evil and who's just naughty. | Мне вообще сложно понять, кто злой, а кто просто капризный. |
| It is a voice that can tell us who is friend and who is foe... | Это голос, способный сказать нам, кто друг, а кто враг... |