| And there are people who think that families like mine shouldn't be allowed to exist. | А есть те, кто считает, что семьи вроде моей не должны существовать. |
| And it's the story of many of the Africans who are here. | А также история многих африканцев, которые собрались здесь. |
| And they don't know who you are. | А они не знают о вас. |
| You know who else loves swimming in those crystal-clear waters? | А вы знаете, кто еще обожает плавать в этой кристально чистой воде? |
| And those who want to hide from reality will find that they no longer can. | А те, кто хочет скрыть реальность увидят, что это уже невозможно. |
| Moderate leaders who advocate these concessions in the context of give-and-take negotiations may become weaker and hardliners stronger. | Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать-и-взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее. |
| This week, President Constantinescu sacked the prime minister, who in turn refused to leave office. | На этой неделе президент Константинеску уволил Премьер-министра, а тот в свою очередь отказался покинуть офис. |
| It is they, not Funes, who control the FMLN organization. | И именно они, а не Фунес, контролируют организацию ФНОФМ. |
| Democracy is a way to decide who the decision-makers will be, not a substitute for making decisions. | Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений. |
| The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power. | Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти. |
| In the following school year these events attracted a major part of the local population and officials who attended them. | В следующем учебном году эти мероприятия привлекли внимание большой части местного населения, а также официальных османских лиц. |
| That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates. | А это очень плохо для местных аборигенов, живущих вниз по течению, у которых выявляется критически высокий уровень раковых заболеваний. |
| People who hadn't drunk from the pump were not getting sick. | А люди, которые не пили из водокачки - не заболели. |
| And then the doctor sent the woman who works with the organ donations. | А потом врач прислал специалиста по донорским органам... |
| He is not the one who will pay my taxes. | А мои долги ему не заплатить. |
| And those who didn't respond will never receive anything from me ever again. | А те, кто не ответил, больше ничего от меня не получат никогда в жизни. |
| Stage One is a group where people systematically sever relationships from functional tribes, and then pool together with people who think like they do. | Уровень Один это группа, в которой люди систематично разрывают отношения с действующими племенами, а затем объединяются с людьми, которые мыслят также как они. |
| And this is John Doolikahn, who's the shaman of the Kalash. | А это Джон Дуликан, шаман калашей. |
| They're learning who they are. | Они стараются, а вы продолжаете познавать себя. |
| Outside, there is a line of women who have waited several hours to be treated. | А снаружи - очередь женщин, которые часами ждали лечения. |
| And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them. | А сторону спроса представляют, в основном, политики, бюрократы и все кто обременен какой-либо властью. |
| And what that means is we want to have more people who are healthy and educated. | А это значит, что мы хотим, чтобы больше людей были здоровыми и образованными. |
| But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison. | А прибывающих на лодках в Австралию беженцев ждёт депортация или тюрьма. |
| And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break. | А это Трейси Шапиро, чей перерыв в карьере составил 13 лет. |
| Therefore, I would forgive all who have taken part in any way in my death. | А вообще, я хочу поблагодарить всех, кто принял участие в нашей акции. |