| And I have "patients" who could use your help. | А у меня есть "пациенты", которые могли бы воспользоваться Вашей помощью. |
| And he who is afraid knows nothing. | А тот, кто боится, не знает ничего. |
| Some people have parents who do ordinary jobs. | А ведь у кого-то есть родители с совершенно обычной работой. |
| A woman who would gather facts before forming conclusions. | Женщину, которая сначала собирает факты, а не сразу выносит вердикт. |
| The ones who do are on patrol. | А те, кто знают, находятся в патруле. |
| Are there any others of your kind who might... | А есть ли другие представители Вашего вида, которые могли бы... |
| And those who make promises must also be able to deliver. | А те, кто дают обещания должны также быть в состоянии их исполнить. |
| You must be the little boy who wrote. | А ты, наверное мальчик, который написал эту песню. |
| We've got 18-year-old kids who will neve... | А у нас есть 18-ти летний ребёнок, который нико... |
| Think about who signs your check. | Джорджия? А также подумайте и о том, кто подписывает ваш чек. |
| And there are those who cannot dream that disarmament objectives can be realized. | Ну а есть и такие, кто не может и помыслить о возможности реализации разоруженческих целей. |
| Those who wish to retard our progress will be shamed. | А те, кто хочет затормозить наш прогресс, будут заклеймены позором. |
| Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs. | А со мной мой динозавр, который пожирает собак с силовым полем. |
| Not the Jenna Maroney who electrocuted all those horses. | А не какая-то Дженна Марони убившая электрическим током всех этих лошадей. |
| The people who made you suffer so much... | А те, кто заставили тебя страдать... заплатят за свои злодеяния. |
| It's only the people who meet you. | А это только те люди, с которыми ты знакома. |
| Contracts are for people who are afraid. | А контракты, как правило, нужны тем, кто боится. |
| Ask those who call me that. | А кто назначил, у тех и спрашивайте. |
| Someone who works here, sleeps there. | К кому-то кто работает здесь, а ночует там. |
| It would be known who is people, and who is authority, who is commander, and who is President. | Будут знать, кто народ, а кто власть; кто командир, а кто президент. |
| I was the last kid on Earth who liked clowns. | А ведь я был последним ребенком на Земле, который любил клоунов. |
| Their best customers are the people who hate us. | А их лучшие покупатели - это люди, которые ненавидят нас. |
| I do not decide who lives or dies, or who's rich or poor, or who feels loved and who feels deprived. | Не я решаю, кто будет жить, а кто умрет, кто будет богат, а кто беден, кому чувствовать себя любимым, а кому обездоленным. |
| A closely related question is that of who is empowered and who is not. | С этим тесно связан вопрос о том, кто обладает широкими правами и возможностями, а кто - нет. |
| Now who knows who I'll keep in touch with since I won't see them every day. | А теперь даже не знаю, с кем из них останется связь после того, как мы не будем видеться каждый день. |