| And if he's dead, guess who else is... | А если накроется он, угадайте, кто ещё... |
| And the young lady who resides there? | А та юная леди, которая в нем живет? |
| And then we'll all pick feathers and guess who wrote them. | А потом мы будем каждый брать по перышку и думать кто что написал. |
| So I found somebody who did. | А я нашел того, кто поверил. |
| We accepted you because of who you could become. | А из-за того, кем можете стать. |
| I'm just some dude who married her mom. | А я просто чувак, за которого вышла ее мамка. |
| The human being who understands why something happens, not just that it shouldn't. | Ладно? С человеком, который понимает, почему что-то происходит, а не только то, что оно не должно происходить. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| Now let's find out who murdered my father. | А теперь выясним, кто убил моего отца. |
| And this little creature, who gets whatever she wants... | А это маленькое создание, которое получает всё, что захочет... |
| So she goes to study with Pierre Abelard, who's the greatest scholar in France at the time... | Она идет учиться к Пьеру Абеляру, а он величайший учитель на то время во Франции... |
| It was not you but Alphonse who lost those rubies. | Но ведь это не ты, а Альфонс рассыпал эти самые алые бусы. |
| And who has the power here more than you? | А у кого здесь больше власти, чем у вас? |
| Along with a kidnapper, who I believe was in league with them. | А также похититель, который, как я считаю, работал с ними. |
| There are other Tok'ra operatives in his midst who I will not betray. | А среди его людей есть другие оперативники ТокРа, которых я не хочу предавать. |
| Unfortunately, the Naboo security who discovered them preferred to shoot first and retrieve data later. | К сожалению, охрана Набу, которая обнаружила их, предпочитает сначала стрелять, а потом извлекать данные. |
| My new spleen came from a guy who liked the motorcycle. | А новую селезёнку мне поставили от одного байкера. |
| Why should I hide who I am? | А зачем мне скрывать кто я на самом деле? |
| And I like having a friend who would probably notice if I was dead in my apartment. | А мне нравится иметь друга, который может обнаружить меня мертвой в собственной квартире. |
| And then the people who had it started to disappear. | А вслед за ним начали исчезать и люди. |
| And the others who are confident because they have nothing else to lose. | А другие - потому что им больше нечего терять. |
| I know boys who've never slept with a girl. | А я знала парней, которые не спали с девушками. |
| And those who can not dance? | А как быть тем, кто не умеет танцевать? |
| You are Hector DeJean, who's supposed to be on home leave, not vacation. | А ты Гектор ДиДжин, которому полагается быть в отпуске на родине, а не в путешествии. |
| Those that can't, laugh at those who can do. | А те, кто ничего не могут, только насмехаются над теми кто может. |