| I had a chance to find out who my dad's been paying off all these years, and you ruined it. | У меня была возможность узнать, кому отец платил все эти годы, а ты всё испортил. |
| I get to see my little girl who I haven't seen in weeks, and she gets to meet Adam. | Наконец я увижу свою девочку, которую не видела несколько недель, а еще она встретится с Адамом. |
| And who told you that you shouldn't? | А кто сказал, что не стоит? |
| And you know who else wants to have a good time? | А знаешь, кто ещё хочет развлечься? |
| If I had just looked up during that massage, we'd know who "A" is. | Если бы я только оглянулась во время массажа, мы бы знали кто такая "А". |
| And who are you, my friend? | А ты кто такой, дружок? |
| So who's this man you killed? | А кто тот человек, которого ты убил? |
| We never figured out with who. | А мы так и не узнали, с кем! |
| In the meantime, we will continue to detain you so as to protect you from murderers and assassins who could strike at any moment. | А пока, мы будем продолжать держать вас здесь, чтобы защитить вас от убийц и ассасинов, которые могут напасть в любой момент. |
| And who cares what you and Mr. Chuck think? | А кого волнует твоё и мистера Чака мнение? |
| One person can infect up to seven, who then in turn can do the same. | Один человек может заразить семерых, а те в свою очередь... делают то же самое. |
| And the people who cannot manage? | А люди, которые не могут распределять? |
| Even if you're a bad kid... there are people like me who change. | А если вы хулиган, то вы можете со временем измениться, как я. |
| And who really likes Nucky Thompson anyway? | А кто же любит Наки Томпсона? |
| I see that the time has come to announce who you've elected as your king and queen for your freshmen Winter Ball this year. | А теперь пришло время объявить, кого выбрали Королем и Королевой нашего Зимнего бала. |
| Except for Elizabeth who is, in fact, a woman. | А Элизабет - женщина, и ей это ни к чему. |
| Well who the hell isn't? | А кто из нас нет, чёрт возьми? |
| It was edison who decided that "Hello" | А Эдисон решил, что "привет" |
| I want the name of the tech who made it. | А также того, кто его сделал. |
| And better question, why should you decide who I'm friends with? | А лучший вопрос, почему ты указываешь мне, с кем дружить? |
| And who better to start a pandemic than two healthy human hosts? | А пандемию лучше всего начинать с двух совершенно здоровых носителей. |
| It was you who decided to stay here and martyr yourself and now make me feel guilty because of a decision you made. | Ты сам решил остаться здесь и стать мучеником, а теперь заставляешь меня чувствовать вину за твой выбор. |
| Remember also, O Lord, Thy servant, Mary Karras who has gone before us with the sign of faith, and sleeps the sleep of peace. | А ещё, Господи, помяни слугу твою, Мэри Каррас которая ушла от нас с верой и обрела вечный покой. |
| And who's playing Tsar Boris? | А кто играет Бориса - царя? |
| If I'm wrong, they'll be out of here pretty quickly, and then I'm the crazy biology teacher who panicked for nothing. | Если я ошиблась, то они довольно быстро уйдут отсюда, а я буду просто безумной учительницей биологии, устроившей панику на пустом месте. |