| And then when I see someone who is poor, | А когда я вижу кого-то, кто беден |
| He's actually specifically his own sister, Viola, who's been impersonating him for reasons which will become very clear after extensive psychoanalysis. | А точнее он - это его сестра Виола, которая изображала его по каким-то причинам, которые станут понятны после глубокого психоанализа. |
| Like the man who aimed at the cuckoo and shot the clock. | Ты как тот, что целился в кукушку, а застрелил часы. |
| We are 15 ERASMUS students who don't speak you speak Spanish. | Но мы, 15 студентов Эрасмуса, не говорим по-каталански, а Вы говорите по-испански |
| Actually, who'd buy the old ruin. | Ну а вообще, кто купит такую старую рухлядь! |
| What about one of those Englishmen who drop in here? | А как на счёт одного из тех англичан, вои там? |
| And who has the shittiest apartment? | А у кого самая говенная квартира? |
| And who is this friend of yours? | А это кто, твой друг? |
| Well, the fight is out there, not in here, and we have to figure out who Hardman's target is. | Но бой там, а не здесь, и мы должны понять, на кого нацелился Хардман. |
| We don't know anything about who did this to me or why, and people are losing their lives. | Мы ничего не знаем о том, кто сделал это со мной, и зачем, а люди гибнут. |
| A boy or a girl in here, who knows | А мальчик там у меня или девочка - кто знает? |
| I don't trust people who think so much of themselves that they won't come outside. | А я не доверяю людям, которые о себе столь высокого мнения, что не решаются высунуть нос за дверь. |
| For the past two years, it's been taken by the engineer who does the lift that takes me up to my house. | А последние два года я сдавала её инженеру, он сделал лифт, который поднимает меня до квартиры. |
| And out in the outdoors like that, who knows what kind of crazy things could happen. | А что-то подобное на улице, кто знает, какие безумства там могут произойти. |
| She enjoys the luxuries and who is it does all the work? | Она наслаждается роскошью, а кто же делает всю работу? |
| What about the six who are with the Canadians? | А что по шестерым, которых приняли канадцы? |
| We, we need to be able to contact the Doctor and you are the only one who can do this. | Нам, нам нужна связь с Доктором а ты единственный, кто может это сделать. |
| You were the one who got away with things, while I never did. | Тебе всегда все удавалось, а мне нет. |
| Well, who's going to help me in shop? | А кто будет помогать мне в магазине? |
| And he's the one who killed her. | А ведь это он убил ее. |
| What about the air marshal who tasered me? | А полицейский, который ударил меня шокером? |
| Which means the only person who can read it is dead. | А значит, ключ к разгадке погиб месте с ним. |
| The defendant walked, and the prosecutor who let Cameron get hung out to dry? | Обвиняемого освободили, а прокурором который бросил Кэмерона на произвол судьбы была... |
| And this morning, I helped an old man at the supermarket who needed me to get all that stuff out of his pockets. | А этим утром я помогла пожилому человеку в супермаркете, который попросил меня выгрести всё, что было в его карманах. |
| I'm starting to think he's a deeply damaged man who kills out of a need for attention. | А я начинаю думать, что это глубоко травмированный человек, убивающий, чтобы привлечь к себе внимание. |