| My thoughts are... who cares? | Я думаю... а не всё ли равно? |
| And who's got all the water, Astrid? | А у кого вся вода, Астрид? |
| Well, I'm thankful for a little woman who's always been there for me, not just today, but throughout the years. | Я благодарен за одну милую даму, которая всегда была рядом, не только сейчас, а многие года до этого. |
| Julian, help Dax find the men who took her combadge, and then I want both of you to get away from here. | Джулиан, помоги Джадзии найти человека, забравшего ее коммуникатор, а потом вы оба убирайтесь отсюда. |
| And those who can no longer be tolerated? | А те, кого больше нельзя терпеть? |
| Well, who said all insurance companies are evil? | А кто говорит, что все страховые компании злые? |
| From now on... any officer, detective, rookie or clerk who breaks the law will not just lose their job, they will go to jail. | Впредь... любой офицер, детектив, стажёр или клерк, нарушивший закон, будет не просто уволен, а сядет в тюрьму. |
| And I've seen a pirate who wore his weight in gold and whose ship had sails of colored silk. | Видела пирата, на котором было столько золота, сколько он весит сам, а на кораблях -паруса из настоящего шёлка. |
| And who would mourn poor Varys then? | А кто будет скорбеть по бедному Варису? |
| It better be the guy who ordered the hit on you, not some pizza delivery boy. | Лучше бы это был тот, кто приказал напасть на тебя, Линк а не какой-нибудь доставщик пиццы. |
| And then I said my real name is Gary and they said, who cares. | Потом я сказал, что на самом деле меня зовут Гэри, а они сказали, что всем плевать. |
| The only person who could successfully sue me is Lloyd, and he never would. | Единственный, кто может меня засудить это Ллойд, а он этого не сделает. |
| Why, who else has been here? | А что, кто ещё приходил? |
| Then I'd take you to Colonel Creighton, who'd lash you with his tongue. | А потом отвёз бы к полковнику Крайтону, который бы как следует тебя отругал. |
| And who's going to take care of the expenses? | А кто возьмет на себя расходы? |
| And those who don't know love them too? | А тех, кто не знает этого, ты тоже любишь? |
| Now who's being weirdly specific. | А сейчас кто из нас удивительно странный? |
| And who would be a credible witness to you? | А кто стал бы для вас надежным свидетелем? |
| And who's watching over the Marines? | А кто будет приглядывать за солдатами? |
| I appreciate that, but I'm still me, and you're not okay with who I am. | Спасибо тебе, но я всё та же, а тебя это не устраивает. |
| How do you even know who that is? | Это оборотень А ты откуда знаешь, кто это такой? |
| I'm just saying that you deserve to have somebody who's there for you no matter what, and I'm gone all the time. | Просто ты заслуживаешь того, кто будет рядом, несмотря ни на что, а я постоянно в разъездах. |
| We have a day to find the antidote, and our only lead is the dead guy who poisoned him. | У нас есть день, чтобы найти антидот, а наша единственная зацепка - это мёртвый парень, которой его отравил. |
| You'll be the man who captured me, and the CIA will never suspect that their ace operative is protecting us from within. | Будешь тем, кто поймал меня, а ЦРУ никогда не узнает, что их матёрый оперативник защищает нас изнутри. |
| What about someone who makes models? | А тот, кто занимается моделированием? |