| And this is a young man who's really quite good at playing the guitar. | А дальше юноша, который неплохо играет на гитаре. |
| The one who got insulted, and his wife cried. | Тот, у которого оскорбили, а его жена плакала. |
| Look who's calling us ravens, when your face is the darkest of them all. | Поглядите-ка, называет нас воронами, а у самой лицо темнее тёмного. |
| Meantime, we need to talk to someone who knew him. | А пока необходимо поговорить с теми, кто его знал. |
| And I'll find someone who will. | А я найду того, кто его поддержит. |
| The person who should be objecting isn't Chuck bass but the bride herself. | Человек, который должен возражать, - не Чак Басс, а сама невеста. |
| Do you know who Dostoevsky was? | А ты знаешь, кто такой Достоевский? |
| Now... who's ready for some fun tonight? | А сейчас, кто из вас готов к тому, чтобы немного поразвлечься этим вечером? |
| Well, who do you think invented humor? | Ну, а кто, по-твоему, придумал юмор? |
| We're here to decide who lives and dies. | Мы решаем, кто будет жить, а кто умрет. |
| The woman who owns the house. | Постой, а это кто такая? Хозяйка этого дома. |
| Well, who says Christmas can't be patriotic? | Ну а кто сказал, что Рождество не может быть патриотичным? |
| It is the judges who decide these things, not me. | Это - решение судей, а не мое. |
| I don't know who this is. | А кто он, я его не знаю. |
| And I will be the impartial judge who gets Jackie in the end. | А я буду беспристрастным судьей, который получит Джеки в конце игры. |
| And I'm still trying to see who's just been released from prison. | А я пытаюсь выяснить, кого только что выпустили из тюрьмы. |
| These are powerful people who give money to both parties. | А эти могущественные люди дают деньги обеим нашим партиям. |
| And if they don't, you can find people who will step up. | А если они все-таки нуждаются в управлении, ты можешь найти людей, которые заменят тебя. |
| Intercultural mediators take part in information meetings and interviews to foster dialogue between parents who speak foreign languages, school authorities, teachers and students. | Для поощрения диалога между родителями, говорящими на иностранных языках, проводятся информационные совещания и беседы с участием представителей школьных властей, преподавателей и школьников, а также межкультурных посредников. |
| I need him to take care of someone who's really hurt. | А мне нужно, чтобы он занялся настоящим больным. |
| He thought the law was there to protect everyone and not just corporations who could afford it. | Он считал, что закон должен защищать всех, а не только богатенькие корпорации. |
| Kind of seems to me like you don't want to know who killed Connor. | А вот мне кажется, что вы не хотите узнать, кто убил Коннора. |
| I had exams and a professor who won't reschedule for anyone or anything. | Я сдавала экзамен, а преподаватель не меняет назначенную дату из-за кого-то или чего-то. |
| Well, who would know that? | Ну, а кто мог знать об этом? |
| And I wanted a man who could keep up with me. | А я хотела мужчину, который был бы мне ровней. |