| I will not let anything happen to you, and Jake seems to be the guy who's making bad things happen. | Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, а именно из-за Джейка происходят всякие неприятности. |
| Well, who did, man? | Ну, а кто кроме тебя-то? |
| I don't think it's me who is in love with the boy next door. | О, думаю, что в соседского мальчика влюбилась не я, а кое-кто другой. |
| This is what happens to people... or in this case, trolls... who fail me. | Вот что происходит с людьми... а в данном случае - с троллями... которые подводят меня. |
| They overpowered us in minutes, and those of us who survived were put in some kind of stasis. | Они одолели нас за минуты, а тех, кто выжил, поместили в стазис. |
| It depends, who are you looking for? | А кого Вы ищете? - Камиллу. |
| And who says this is for the paper? | А кто сказал, что это для газеты? |
| And I have to read between the lines And try to figure out who I believe. | А я должна читать между строк, и попытаться понять, кому я верю. |
| Well, who are you, then? | Так, а, тогда, кто вы такие? |
| Do you know who gave it to us? | А знаете, кто его нам подарил? |
| Anybody who this one more, because he can fire the cannon and you can't. | Ты ревнуешь ко всем, а к нему особенно, потому что он умеет стрелять. |
| That's who I am and I know all about you. | А я про вас все знаю. |
| Now, who has a question? | А тепеть, у кого есть вопросы? |
| And who's paying for all this equipment? | А кто платит за это оборудование? |
| You know who else feels that kind of guilt? | А ты знаешь, кто испытывает такое же чувство вины? |
| Aren't you that princess who went missing? | А вы не та принцесса, которая исчезла? |
| The last I saw him, he was seeking passage to Port Royal and then to who knows where. | Последний раз, когда я его видел, он искал рейс в Порт-Ройял, а потом, кто знает куда. |
| And who would be responsible for that? | А кто будет ответственным за это? |
| But instead, I'm cranking out a book about a guy who has two talents... catching baseballs and not catching chlamydia. | А вместо этого, я кое-как делаю книгу о парне, у которого два таланта: ловить мячи и не словить хламидиоз. |
| I was a young woman who wanted to see the world, and this kind man has shown it to me. | Я просто молодая девушка, которая хотела увидеть мир, а это добрый человек показал мне его. |
| You know who had it made? | А знаешь, у кого всё получилось? |
| I tried to do something nice, and I ended up getting on the wrong side of this Godzilla, who now has it out for me. | Я пыталась сделать что-то приятное, а в итоге, получила не ту сторону к Годзилле, который теперь стал для меня этой Годзиллой. |
| I'm telling you what Harold told me, that the money was in Tuluá, and the one who killed Alberto stole it. | Я только говорю, что сказал мне Гарольд - деньги были в Тулуа, а тот, кто убил Альберто, украл их. |
| What of the men who confessed to plotting with you? | А как же те люди, которые признались, что были твоими сообщниками? |
| You know who I am, and you're just this bundle of dirty little secrets. | Ты знаешь, кто я такой, а ты просто клубок маленьких грязных тайн. |