| Someone who not only wants to feel superior but who actually is superior at this moment in time. | От кого-то, кто не только хочет чувствовать своё превосходство, а кто на самом деле имеет превосходство в данный момент времени. |
| We don't know who is and who isn't. | Мы не знаем, кто реален, а кто нет. |
| I know who can get in touch with these forces, and who can't. | Я знаю кто имеет дело с этими силами, а кто нет. |
| Here's to those who wish us well and those who don't can go to hell. | Выпьем за тех, кто всегда за нас рад... а остальные пусть катятся в ад. |
| Usually, I'd be more than happy to go 12 rounds here about who's right and who's wrong, but it wouldn't matter. | При обычных обстоятельствах я бы с удовольствием поспорил на тему кто прав, а кто нет, но это неважно. |
| I was the one who saw the promise in acquiring you and Mr. Gates was the one who opposed it. | Я был тем, кто увидел в тебе потенциал для команды, а Мистер Гейтс выступал против. |
| You can really tell who is a morning person and who is not. | Вы можете сказать, кого из вас можно назвать жаворонком, а кого нет. |
| Hard rock and '50s West Coast jazz, who's also an astrophysicist specializing in extraterrestrial studies, who also has a secondary degree, not necessarily a doctorate, in 20th-century political theory and its relationship to corporatism. | Тяжелый рок и джаз 50-х Западного Побережья а также астрофизик, специализирующийся на внеземных исследованиях, со вторым дипломом, не обязательно докторским, по политической теории 20 века и её взаимосвязью с корпоратизмом. |
| At this point, I can't remember who loves us and who hates us... but I do know that we are going to own this dance. | Сейчас, я не могу сказать, кто наш друг, а кто - враг, но одно я знаю точно, мы будем главные на этих танцах. |
| But I found in wasn't who loved me but rather who I loved. | Но тогда я понял, что думаю не о тех, кто любит меня, а скорее о тех, кого люблю я. |
| And she's in cahoots with Uncle George who's not this amazing doctor, but, no, a spy, who's a part of this whole world-wide secret family conspiracy. | И она в ссоре с дядей Джорджем. который вовсе не замечательный доктор, а шпион, являющийся частью этого глобального заговора вокруг тайной семьи. |
| We trusted blindly, but I'm not so sure he cares who matters and who doesn't. | Мы слепо доверяли ей, но я не уверен, что ее волнует, кто имеет значение, а кто нет. |
| Nevertheless, some family friendly measures cannot be availed of by officers who are engaged on a fixed-term contract and also officers who are on a performance agreement. | Тем не менее некоторые меры, ориентированные на обеспечение интересов семьи, не могут применяться в отношении сотрудников, трудоустроенных по срочному контракту, а также сотрудников, работающих по трудовому соглашению. |
| You know, here I am, on national TV every day, and still a guy who spends his whole life sitting next to a giant picture of me has no idea who I am. | Знаете, вот она я, каждый день на национальном телевидении, а молодой человек, всю свою жизнь просиживающий рядом с моим огромным портретом, понятия не имеет, кто я такая. |
| Granma tolda it to the mamma, who tolda my brother who tolda me. | Бабушка передала его маме мама сказала брату а он сказал мне. |
| I mean, he didn't know who knew and who didn't. | Я имею в виду, он не знал, кто в курсе, а кто нет. |
| I don't know... who won, who lost. | Кто выиграл, а кто проиграл? |
| I don't understand why some people who are ugly, old and sick, have everything, and there are others who never have anything. | Я не понимаю, почему у некоторых людей, которые уродливые, старые и больные, есть все, а у других ничего нет. |
| I want you to see me for who I am now, Not who I was when I was 19. | Я хочу, чтобы ты видел меня такой, какая я есть сейчас, а не той, кем я была в 19 лет. |
| He denied knowing who Debbie was seeing or who she was sleeping with. | Он все отрицал, а Дебби была с ним, или даже спала с ним. |
| A snitch is someone who sells knowledge to the popo, but a CI is someone who trades based on a mutual trust and respect with a specific law enforcement officer. | Стукач - тот, кто продаёт информацию полиции, а тайный информатор делится ею на началах взаимного доверия и уважения. с конкретным сотрудником правоохранительных сил. |
| They're loyal to the man who pays them, not the boy who waves crowns at them. | Они верны человеку, который им платит, а не мальчишке который машет перед ними короной. |
| Why don't you look at this list, tell us who would be worth talking to and who would be a waste of our time. | Посмотрите этот список, скажите, с кем стоит поговорить, а с кем зря потратим время. |
| Show us who you are, not who you think we want you to be. | Покажи нам себя, а не то, что ты считаешь, что мы от тебя ждем. |
| The test is simple in comparison, yet it will determine who leaves this room with a contract of employment and who leaves with the bus fare home. | Тест относительно нетрудный, однако именно он определит, кто выйдет из этой комнаты с трудовым контрактом в кармане, а кто покинет ее с обратным билетом на автобус. |