| I'm the one that always wanted to get out of Vegas, and you're the one who thought you would never leave. | Я всегда хотела уехать из Вегаса, а ты думал, что никогда его не покинешь. |
| I mean, you know, kids are going to do what they think is cool, which is not always who they are. | Сам знаешь, дети часто участвуют в чём-то за компанию, а не потому что всем им и правда этого хочется. |
| And this, Bertrand, is Aiden, who somehow now believes he has a right to be my protector. | А это, Бертранд - Эйдан. Который, как он считает, теперь является моим защитником. |
| And who is Albert Peter Dunn? | А кто такой Альберт Питер Данн? |
| And Doug, Gabby's bio dad, is a long-haul trucker who is on the road. | А Даг, родной отец Гэбби, дальнобойщик, и он в пути. |
| My grandmother's name from her great aunt who got it from the first free woman she met. | Это имя моей бабушки, она получила его от своей тёти, а та - от первой свободной женщины, которую она встретила. |
| I hate the people who love me, and they hate me. | Ненавижу людей, которые меня любят, а они ненавидят меня. |
| You know who they will listen to, though? | А знаешь, кого они всё равно будут слушать? |
| Maybe it's just a club for people who want to be extraordinary. | А может, это просто клуб для людей, которые просто хотят стать особенными. |
| This morning, you had two people who lived in your apartment, and now there's five. | Сегодняшним утром вас было всего двое, а теперь пятеро. |
| And who is this beautiful woman here? | А кто же эта прекрасная женщина здесь? |
| And after all this time, you figuring out who my neighbor is feels like a really small victory. | А то, что вы через столько времени выяснили, кто мой сосед, - небольшая победа. |
| There is a box, and inside the box, there is a tiny man who sings and plays musical instruments. | Это коробочка, а внутри этой коробочки находятся маленькие люди, которые поют и играют на музыкальных инструментах. |
| And who's on tyler lockwood and the full moon? | А кто за Тайлером Локвудом и полнолунием? |
| I wouldn't defend the man who called you in from London station and then let you twist after Ben Mercer came into the fold. | Я не стал бы защищать человека, который вызвал тебя из Лондона, а затем отправил в свободное плавание, как только Бен Мерсер вернулся обратно. |
| And who will help Gracey Ann Gates? | А кто поможет Грейси Энн Гейтс? |
| They ever figure out who's really behind this? | А вообще докопались до того, кто стоял за всем этим? |
| The only person other than Drew Turner who says that they met Kaplan is his landlady, and she's got a real fuzzy memory. | Единственная, кроме Дрю Тернер, кто сказал, что видел Каплана - это его арендодательница, а ее память очень нечеткая. |
| College decisions are important for players, but big business for coaches who can get players to sign with certain schools. | Выбор колледжа важен для игроков, а большой бизнес для тренеров, которые могут заставить игрока подписать договор с определенной школой. |
| I'm just commenting as someone, you know, who knew her when... | А я комментирую как кто-то, кто когда-то познал её и её красу. |
| And this horse, who I have briefly "borrowed," | А это конь, которого я ненадолго "одолжил" |
| Actually, who are you wearing? | Так, ладно, а что ты наденешь? |
| Dad, every other lawyer we talked to wanted me to take a plea. Lee is the only one who believes I'm innocent. | Все адвокаты, с которыми мы говорили, предлагали признать вину, а ЛИ единственный, кто верит, что я невиновен. |
| And who was with mrs. Becker? | А кто был с миссис Бекер? |
| Now, who wants some pie? | А теперь, кто хочет кусочек пирога? |