| And the two guys who searched me at the station? | А два типа, что рылись в моих вещах на вокзале? |
| And who bought all the jewelry and kimono? | А кем куплены все украшения и кимоно? |
| Suppose that it was not the spirit of Emily Arundel who spoke with us. | Но, предположим, с нами говорил не дух Эмили Арендел, а подсознание Изабель Трип. |
| What about the other people who live in your house, Faruk? | А что насчет других людей в вашем доме, Фарук? |
| I sent her a list of family members who'd be willing to talk, and your boards are over there, all ready for you to set them up. | Я выслал ей список членов семей, готовых с вами поговорить, а здесь вот доски для материалов всё готово. |
| I'm the one who should be nervous here, not you. | Это я должен нервничать, а не ты. |
| You followed me here, that means you don't know who she is, either. | Ты последовала за мной, а значит не знаешь, кто она. |
| And if you don't know who she is, that means you're still one of us. | А если не знаешь, кто она, значит ты все ещё одна из нас. |
| With these guns as bait who knows what we'll catch? | А этим оружием в качестве приманки, кто знает, что поймаем мы? |
| That, and the fact that I have a partner out there who's on his own while I'm here stuck with you. | И еще там мой напарник, а я застрял здесь с тобой. |
| who's not only a rising star, he's also pro-American. | который не просто восходящая звезда, а также проамериканский политик. |
| And who wants to get out for their 48th? | А кто хочет выйти к сорока восьми? |
| And who'll absolve my sins with you, Holy Father? | А кто отпустит мои грехи с тобой, святый отче? |
| But I'm a 40-year-old white guy who didn't go to college and gets all his news from monitors at gas stations. | Но я обычный сорокалетний белый парень, я не был в колледже, а все новости получаю из мониторов на заправке. |
| Where's the man who came with it? | А где человек, который принес его? |
| You have Leslie and I have my therapist, Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week. | У тебя есть Лесли, а у меня - мой психоаналитик, доктор Ричард Найгард, с которым я вижусь 15 раз в неделю. |
| That office is some kind of shrine to a guy who quit half a year ago, and Abby's sleeping with A.U.S.A. David Rosen. | Этот офис - своего рода святыня для парня, который уволился полгода назад, а Эбби спит с копом Дэвидом Роузеном. |
| No, I am the right fit - it's you who's not. | Нет, я-то на своём месте, а вот вы - нет. |
| Class, and who will pay for juice? | Класс, а кто заплатит за сок? |
| ROOSEVELT: Do you have any idea who might? | А есть подозрения, кто причастен? |
| Then maybe the question is not who fired this magic bullet but whether or not it was a lone gunman. | Тогда может быть вопрос не кого поразит эта волшебная пуля а был ли тот стрелок один. |
| You know who else would love to know your secret? | А знаешь, кто бы еще с удовольствием узнал твой секрет? |
| And you're a great, big grown man who doesn't even have to leave his own home to tackle some random bully. | А ты - здоровяк, которому даже не нужно покидать свой дом, чтобы быть под каблуком какой-то забияки. |
| Well, who's your number one friend? | а кто же твой друг номер 1? |
| And, who's the sweetest teacher? | А "Самый сладкий учитель?" |