| who died accidentally by the way, and it has the money | А, кто погиб случайно, между прочим, и здесь есть деньги. |
| People who bet on me to lose, lose... and they lose big. | А те, кто ставят на то, что я потеряю, и вправду, теряют, причем много. |
| You know who used to sit at that desk? | А за этим столом - знаешь, кто раньше сидел? |
| How about a guy who makes fake credit cards? | А как насчёт парня, который изготовляет фальшивые кредитки? |
| Joe stayed behind, went on a bender, and then who knows what he did. | Джо остался, ушёл в запой, а потом, кто знает, что ещё сделал. |
| Maybe this is who you've always been and I was just blind to it. | Может, ты всегда такой была, а я не видела. |
| And who do we define as your friends? | А кого мы должны определить как твоих друзей? |
| Now, who are my quitters? | А теперь, кто здесь лодырь? |
| You know who I blame for my loneliness? | А знаешь, кто виноват в моём одиночестве? |
| Bathroom, kitchen, who cares, and this is my scale model of the rolling Boulder scene from raiders... | Ванная, кухня - не важно, а вот моя уменьшенная модель сцены катящегося валуна из "Утраченного ковчега"... |
| I don't know him, but my advice is to watch out for guys... who cruise around picking up girls on every beach. | Но, если хочешь дружеский совет: на твоём месте я не доверял бы такого рода парням, шатающимся где попало, цепляющих девчонок на каждом пляже, а когда и сразу на двух. |
| And she knows who you really are? | А она знает, кто ты на самом деле? |
| And who do they think brought them? | А кто отправил его им по их мнению? |
| We can control who we do and do not sleep with. | Мы способны контролировать, с кем спать, а с кем - нет. |
| You know who also didn't deliver? | А знаете кто ещё не оправдал ожиданий? |
| Will anyone know who Rudyard Kipling is? | А все знают кто такой Редьярд Киплинг? |
| And now, to the young and much appreciated actress who needs no introduction | А сейчас - не нуждающаяся в представлении молодая популярная актриса |
| And you're Hideo-san, the actor who played Shishimaru! | А вы Хидео-сан, играли Шишимару! |
| And who is this pretty young lady? | А кто эта прелестная юная леди? |
| Well, who gave her the watch? | Ну, а кто ей часы дал? |
| She said, I am who I am. | А она ответила: Я - это я. |
| And who the man steal your mama life away? | А кто забрал жизнь твоей мамы? |
| And who you cutting deals with? | А с кем ты заключил сделку? |
| That's some guy who doesn't believe in yetis. | А это парень, не верящий в снежного человека. |
| So you're the one who's been Goldilocks-ing around my house while I've been at work. | А, так это ты в моем доме хозяйничал, пока я была на работе. |