| And I don't know who else to trust. | А я не знаю, кому ещё могу довериться. |
| I'm the one who's supposed to be in that position, not Jake. | Я одна должна быть в этом положении, а не Джейк. |
| I'm here for someone who loves movies as much as you do. | А ради того, кто любит фильмы, как вы. |
| Those words were spoken not to Dr King... but to someone else who was standing behind her. | Эти слова не предназначались для д-ра Кинг, а кому-то, кто стоял позади неё. |
| And then we played EHOME who won that tournament without losing a single match. | А затем мы сыграли с ЕНОМЕ, которые выиграли тот турнир без единого поражения. |
| Like, who planted those flags? | Вроде, а кто установил этот флаг? |
| Someone she put away, someone who wants attention, maybe random. | Кто-нибудь, кого она посадила Тот, кто хочет привлечь внимание, а может и случайно. |
| And here I thought it was Solitaire who did the fortune-telling. | А я думал, что здесь только Солитер предсказывает будущее. |
| And you ask me to seek out the very people who betrayed my grandfather. | А ты просишь меня обратиться к тем, кто предал моего деда. |
| Meaning that the men who took you prisoner in that laboratory were Earth Republic Special Forces. | А то, что люди, взявшие тебя в плен в лаборатории, были отрядом специального назначения Земной Республики. |
| School teachers and psychologists carry out educational activities with juvenile offenders, who take exams upon completion of the courses. | Преподаватели и психологи школ проводят с несовершеннолетними осужденными занятия, а по завершении курсов принимают зачеты. |
| Somebody who told you what was said, which means you weren't there. | Тот, кто сообщил тебе эту информацию, а тебя там не было. |
| And there's something peculiar about a man who orders supper when he's someplace else. | И есть что-то странное в человеке, который заказывает ужин, а сам находится в другом месте... |
| Bob, you're the guy who kidnapped his daughter. | Боб, а ты тот парень, что похитил ее. Оох. |
| Santa is going to find out who is naughty or nice. | Санта будет решать, кто непослушный, а кто хороший. |
| I also know who you're protecting. | А еще я знаю, кого ты защищаешь. |
| ~ He's the one who lights it. | А он - тот, кто его разведет. |
| That poor girl has no idea who she's dating. | А бедная девушка не имела ни малейшего понятия с кем она встречается. |
| And then Regina got murdered and somebody was framing me and I just couldn't figure out who. | А затем Регину убили и кто-то подставил меня и я просто не мог выяснить кто. |
| And who is this Billy Barone? | А кто он такой, этот Билли Бароне? |
| I have to pay my supplier who has to pay his people. | Мне надо расплатиться с поставщиком, а ему - со своими людьми. |
| Human rights violations inflicted on those who had crossed the border and were then returned remained a cause of concern. | Нарушения прав человека в отношении тех, кто пересек границу, а затем возвратился, по-прежнему вызывают обеспокоенность. |
| And meeting again, after moments or a lifetime, is certain for those who are friends. | Ну а уж друзьям наверняка доведется встретиться вновь - спустя какое-то время или отрезок жизни . |
| He expressed concern about the quality of medical personnel available at police stations, who were nurses rather than doctors. | Он выражает обеспокоенность относительно качества имеющегося медицинского персонала в полицейских участках, являющегося, скорее, вспомогательным, а не врачебным. |
| It was essential that sufficient jobs be created to accommodate the growing population as well as those who remained unemployed and underemployed. | Настоятельно необходимо создать достаточное число рабочих мест для трудоустройства растущего населения, а также лиц, которые по-прежнему не имеют работы и заняты неполный рабочий день. |