| He decided who got the job... and who didn't. | Кто получит работу, а кто нет решал он. |
| I see an energetic young man who is full of potential who lives and breathes music every day. | А я вижу энергичного молодого человека с большим потенциалом, который живёт и дышит музыкой. |
| I recommend who gets billion-dollar contracts and who doesn't. | Я говорю кому дать миллионные контракты, а кому нет. |
| And this here is a woman who is chasing a man who stole her purse. | А вот женщина гонится за вором, укравший у нее кошелек. |
| It was the Americans who threw you into jail and our men who helped you to escape. | Американцы посадили вас в тюрьму, а наши люди помогли вам бежать. |
| Then we could fight over who gets Tuesdays and who gets Thursdays. | И тогда мы сможем ругаться из-за того, кому достанутся вторники, а кому четверги. |
| These are citizens who have not been charged with any crimes, who are simply targeted because of their religious beliefs. | Это граждане страны, которых не обвиняют ни в каких преступлениях, а преследуют исключительно из-за религиозных верований. |
| As previous speakers had noted, it was men who started wars and women who paid the price. | Как было отмечено предыдущими ораторами, мужчины начинают войны, а женщины расплачиваются за это. |
| I like seeing who wins, who loses. | Мне нравится смотреть, как кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает. |
| Rare are those who survive, and those who return are forever crippled. | Редко кому из них удается выжить, а те, кто возвращаются, навсегда остаются калеками. |
| There were 36 million users of computers who could distribute information and 57 million who could access information. | Количество пользователей компьютеров, которые могли распространять информацию, составляло 36 млн., а доступ к информации имели 57 млн. |
| The judges today determine who gets to jump tomorrow, and who doesn't. | Сегодня судьи определят кто прыгает завтра, а кто нет. |
| It's not about who wins, who loses. | Не важно кто выиграет, а кто проиграет. |
| It's Brennan who gives you a voice, and who finds out what happened. | А Бреннан даст тебе голос и узнает, что произошло. |
| You have to choose who lives, who dies. | Тебе приходится выбирать, кто будет жить, а кто умрет. |
| A husband who's still at work and two kids who are asleep. | Муж всё еще на работе, а двое детей уже спят. |
| I suppose it comes down to who's useful and who's ornamental. | Полагаю, всё будет зависеть от того, кто полезен, а кто для мебели. |
| Now, the question is not who is legally responsible, it's who Genevieve's dad blames for attacking his daughter. | Теперь, вопрос не кто юридически ответственный, а кого папа Женевьевы обвиняет в нападении на свою дочь. |
| Well, I'll bet there are quite a few church groups who would gladly give money to a squad who helped rehabilitate a girl who got pregnant and now speaks out for abstinence education while wearing a Cheerios! uniform. | Ну, я уверена там есть несколько церковных групп, которые с радостью дадут денег команде, которая помогла восстановиться девушке, которая была беременна а теперь говорит об обучении воздержанию пока носит форму черлидиров. |
| It analyzes the pilot episode of a new TV series and predicts stuff about the story, like who will sleep with who and who will get killed off. | Оно анализирует первый эпизод нового сериала и прогнозирует продолжение, к примеру, кто с кем переспит, а кого убьют. |
| Love and Valentine's day wallpapers with them I leave my best wishes to those who love, who is engaged, but who is not. | Любовь и День святого Валентина Обои с ними я оставить мои наилучшие пожелания тех, кто любит, кто невеста, а кто нет. |
| And then... there's this other Walter who I never knew existed... who crumbled... who couldn't handle the pain. | А потом... появляется этот другой Уолтер, о существовании которого я ничего не знал... кто сломался... кто не смог справится с болью. |
| I would have called brave warriors, let them compete, for example who can shoot an arrow farther, who can pole jump higher, and who will solve a riddle. | Я бы созвал отовсюду добрых молодцев, пусть соревнуются, типа кто стрелу дальше пустит, кто с шестом выше прыгнет, а кто загадку отгадает. |
| I have a consultant who tells me it's child abuse and a young doctor who tells me it's a problem with platelet adhesion, parents who say nothing happened... | У меня есть консультант, который говорит, что это жестокое обращение, а какой-то молодой доктор сказал мне, что у ребёнка проблема с адгезией тромбоцитов, и родители, которые говорят, что ничего не делали... |
| In our country, particular attention and social support are guaranteed to children who come from needy families, who have psychophysical development problems or who lack a family environment and are in difficult living situations. | Особое внимание и социальная защита гарантируются детям из малообеспеченных семей, детям с особенностями психофизического развития, а также лишенным своего семейного окружения или оказавшимся в трудных жизненных ситуациях. |