| It's about the 250 million of you who have health insurance. | А о 250 млн. тех, кто имеет медицинскую страховку. |
| He's a bad dude, and now he's a motivational speaker, who hangs out with Leonardo DiCaprio... | Он был плохим, а сейчас он мотивационный оратор. который тусуется с Леонардо Ди Каприо. |
| 'Cause I got one who's ready to pop. | А то у меня тут одна уже готова взорваться. |
| I'll tell you who I'm calling. | А я скажу вам, кому я позвоню. |
| You were the one who told them about the body. | А ты рассказал им про тело. |
| Zoya, who are these boys? | Зоечка, а скажите, пожалуйста, кто вот эти парни? |
| The one who ran the baby over is sister Tara. | А та которая наехала на этого ребенка, ее сестра, Тара. Здрасти. |
| And the people who live below even less. | А люди, которым они светят, и подавно. |
| Then who would take the fall? | А кто тогда возьмет на себя всю вину? |
| But you know who gets free medical care... | А ты знаешь, кому положена бесплатная медицина... |
| I have people who will sweep you in here And erase your presence in a matter of minutes. | У меня есть люди, которые как по мановению волшебной палочки доставят тебя сюда, а потом также быстро сотрут следы твоего пребывания здесь в считанные минуты. |
| But... it's not who I am. | Но... это работа, а не я сам. |
| Well, you sound like someone who's mad. | А говоришь так, будто злишься. |
| It's you who possesses the political chops for a senate run, not Mellie Grant. | У тебя есть политическая хватка для Сената, а не у Мелли Грант. |
| And, you know, Chuck Bass who, at the time, was pure villainy. | А Чак Басс в то время был настоящим подлецом. |
| My father was a joker who got no respect from anyone. | А мой отец был балагуром, у которого не было ни капли уважения к другим. |
| Where is the guy who was with you? | А где тот тип, который сбежал вместе с вами? |
| And I'm the one who brings her coffee. | А я - тот, кто приносит ей кофе. |
| I just figured out who you are. | А я узнала - кто ты. |
| You know who the guy is. | А вы знаете, кто он. |
| You find some football player who needs tutoring, and he helps you get girls. | Для этого и существует колледж - находишь футболиста, которого нужно подтягивать, а он находит тебе девочек. |
| You got a pretty sweet setup for a married man who's single. | А ты тут неплохо устроился для одинокого женатика. |
| Also, this is the guy who runs the drop house. | А это тот, кто всем заправляет. |
| I've never met anyone who irons their jeans. | А я не встречала никого, кто гладит джинсы. |
| Maybe we're looking for someone who wants to make their explosions safer, not more deadly. | Может быть, мы ищем кого-то кто хочет сделать собственную бомбу безопаснее, а не более смертоносной. |