| Well, who wears a wool hat to a pool? | Ну, а кто станет в бассейне носить шерстяную шапку? |
| First it was Bobby Fischer's marble and now... Primo Levy's scarf and who knows what else has been taken. | Сначала шарики Бобби Фишера, а теперь... шарф Примо Леви, и неизвестно, что еще забрали. |
| Still, the citizens will have to know who you are in order to vote or not. | А голоса в пользу принцессы... И люди должны знать, что ты заслуживаешь этого. |
| And who are you, Robin Hood? | А ты кто такой, Робин Гуд? |
| The images have been scrutinized by not one, but three graphic experts who have reached identical conclusions. | Эти картинки изучал не один, а целых три эксперта - и все они пришли к одному выводу. |
| Can we please settle who my boss is? | А можно мы уже решим, кто из вас мой босс? |
| And I'm the only one who will actually take the time to look into it. | А я единственная, у кого есть время разыскать их. |
| And maybe I'm not cut out to be with someone who's gone half the time. | А может быть меня не устраивает быть с кем-то, кого нет рядом месяцами. |
| I don't know who else to talk to, And your office said that you were here. | Я не знала, с кем еще можно было бы поговорить, а в твоем офисе сказали, что ты тут. |
| Those who were not killed were scattered, I know not where. | А оставшиеся в живых разбежались, куда - не знаю. |
| I've grown and who is she kidding? | Я росту, а она молодеет? |
| Maybe he just wants to be accepted for who he is and not for what people label him as. | А просто хочет, чтобы его принимали таким, какой он есть, а не считали ярлыком, что навесило общество. |
| Lists are for choosing bridesmaids, not who you're spending the rest of your life with. | В составлении списка претенденток на подружку невесты. а не для того, с кем проведешь остаток своей жизни. |
| Show him the one, who fell out of the Maybach. | А покажи того мажора, который из Майбаха вылетел. |
| The question now is not who is to blame, but how we can stop the catastrophe. | Сейчас уже речь идёт не об установление виновных в этом, а о том, как всё это остановить. |
| Find out who made the reservation. | Грейс? А. Как ты думаешь, что будет делать Джулия? |
| Exactly who is going to buy this giant load of gold? | А кто купит такую кучу золота? |
| And love forgets reason you speak of love Françoise who cannot love | А любовь может отнять разум О, Вы говорите о любви, Франсуаза Вы, которая никогда не любила |
| A.R., you're the one who always said to look where no one else is. | А. Р., ты сам всегда говорил смотреть туда, куда не посмотрит никто другой. |
| What about the women who've been coming? | А что с женщинами, которые посещали лекции? |
| I like this, who are these guys? | А мне нравится, кто эти ребята? |
| It was you who destroyed our house, not an earthquake! | Так это ты разрушила мой дом, а не землетрясение! |
| As far as talking to someone who won't blab, I can give you the names of three different lawyers. | А что касается тех, кто не болтает, я порекомендую тебе аж трех адвокатов. |
| Why, who else studies economics? | А что, кто-то еще на экономическом? |
| And if you don't, I need to hire someone who does, man. | А если не знаешь, то мне надо нанять кого-то, кто знает, и всё. |