| So, do we know who the other guy is who's getting the part? | А известно, кто тот парень, который получит роль? |
| I'll be one saying who is telling the truth and who is lying. | Здесь я решаю, кто говорит правду, а кто нет. |
| Agent Beeman, I don't care who was and who wasn't. | Агент Биман, мне всё равно, кто несёт, а кто нет. |
| Well, I see a spoiled little princess who ran away from her troubles, who always runs away! | А я вижу избалованную принцессу, которая бежит от проблем, всегда бежит! |
| A chance to find out who they are and thusly who I am. | Шанс узнать, кто они а, значит, и кто я. |
| There are people in my life who I trust, and there are people in my life who can kill. | В моей жизни есть люди, которым можно доверять, а есть те, которые умеют убивать. |
| Now, I'm the only person who knows how to find the Dollhouse, and you're the only person who knows how to get in. | Так, я единственный, кто знает где находится Доллхаус, а ты, единственный, кто знает как туда попасть. |
| I'm the one who makes sure the house is warm and you became the one who checks up on repairs. | Когда именно я превратился в того, кто заботится, чтобы в доме было тепло, а ты превратился в того, кто проверяет, как идет ремонт. |
| It's always changing, who we're supposed to love and who we're not. | Понятия о том, кого любить можно, а кого - нет, со временем меняются. |
| I run this place, and I decide who you see and who you do not see. | Я здесь начальник и я решаю, кого вы увидите, а кого нет. |
| And then there are those who end up playing the hero... especially if they feel there's a villain... who lives just across the street. | А некоторые - вечные комики. А еще есть те, кто играет героев... Особенно, если им кажется, что есть злодей... |
| And, as such... in his own mind... he feels he has the right to decide who lives and who dies. | В его уме он чувствует, что может решать, кому оставаться жить, а кому умирать. |
| Jackie, who cares who's right or wrong here? | Джеки, какая разница, кто прав, а кто нет? |
| Yes, check who's who. | А кто есть кто? -Уточняйте. Кто кто есть? |
| So I need to know who is going to bag a baron and who's going to embarrass me. | Так что я должна знать, кто отхватит барона, а кто опозорит меня. |
| I have other suitors, you know, who want me and desire me for who I am, not just for these or this. | У меня есть другие поклонники, которые желают меня и вожделеют за то, кто я есть, а не просто за это или это. |
| You'd know who was sick at the time, who wasn't. | Вы знаете, у кого бывают расстройства, а у кого - нет. |
| And the true heroes are the men who didn't make it home from Iwo Jima, the men who died at Iwo Jima and in other campaigns. | А настоящие герои - это те, кто не вернулся домой с Иводзимы, те, кто пали на Иводзиме и на полях других сражений. |
| If the real Jack Roberts died three years ago - as he almost certainly did - then the three people who claim to have seen him and who all gave an identical description of him, must be in cahoots. | Если настоящий Джек Робертс три года назад погиб, а это почти наверняка, тогда трое утверждавших, что видели его, и давших идентичное его описание, должны быть в сговоре. |
| But the woman who created The Troubles, and the man who can take them away? | А вот женщина, создавшая Беды, и мужчина, умеющий их забирать? |
| The people who think you're a traitor will still think you're a traitor, and the people who think you're a hero will still think you're a hero. | Те, кто считают вас предателем, всё равно будут так считать. а те, кто видят в вас героя, всё равно будут видеть героя. |
| You're here because of who you are, not because of who you think I want you to be. | Ты здесь из-за того, какой ты, а не из-за того, каким ты думаешь я хочу чтобы ты был. |
| One reminded me too much of someone who I am trying to move on from, and the other, too much of someone who I already have. | Один слишком напоминал кое-кого, кого я пытаюсь забыть, а в другом было слишком много от того, кто у меня уже был. |
| In hopes that one day you will see me not for who I was but for who I am. Squeeze. | В надежде, что однажды ты увидишь во мне не того, кем я был, а того, кем я стал. |
| "Sudden Death" big stakes senior year- who will succeed and who will fail? | "Внезапная Смерть" - очень многое на кону в выпускном классе- кто же добьется успеха, а кто станет лузером? |