| And then she was shot in Times Square, and no one saw who did it. | А потом её застрелили на Тайм-Сквер, и никто не видел, кто это сделал. |
| I spoke to a private investigator who has investigated at least half a dozen of these cases. | А у меня состоялся разговор с частным детективом, который расследовал с полдюжины подобных случаев. |
| The specialist is like a horticulturist who nurses hothouse flowers for ladies' corsages. | А специалист подобен садоводу, ухаживающему за оранжерейными цветами для женских корсажей. |
| And you have this kid who's come looking for his father. | А ещё этот парень, который искал отца, и... |
| I'm acting like A guy who can stick with nice and normal and healthy. | А я веду себя как парень, который может встречаться с милой, нормальной и здоровой девушкой. |
| And who thinks I forget this fairly basic neurological fact? | А кто считает, что я забыл об этом достаточно базовом неврологическом факте? |
| The one who'll find her is Detective Kim, not you. | Единственный кто ее найдет, это не ты, а Детектив Ким. |
| I know a little boy who needs a nap. | А я знаю мальчика, которому нужно поспать. |
| I don't care who they are. | А мне наплевать, кто они. |
| And someone who you used to call "guy" is quickly becoming your friend. | А кто-то, кого вы раньше называли чуваком, постепенно становится вашим другом. |
| And now, let us honor the little boy who helped make all his happen... | А теперь давайте поприветствуем мальчика, благодаря которому все это произошло. |
| See, I know who you are. | А я знаю, кто ты. |
| You're a man who makes people afraid, and that's dangerous. | Ты тот, кто заставляет боятся других, а это опасно. |
| I'd always daydream about who my parents were. | А я все придумывала себе родителей. |
| Those are the people who will become the guardians of humanity. | А это они. Те, которым предстоит спасти человечество. |
| A girl who just lost a baby and is getting a divorce does not need a player. | А девушке, которая потеряла ребенка и разводится, не нужен игрок. |
| And I'm a woman who gets paid on time in full. | А я человек, которому выплачивают всю сумму вовремя. |
| I decide who goes on what plane. | Я решаю кто на самолёте остаётся, а кто нет. |
| I'm keeping the head as a warning to others who cross us. | А голову я оставлю в назидание тем, кто осмелится нам перечить. |
| You know who else was my half-brother? | А знаешь, кто ещё был моим сводным братом? Томми. |
| Not from superstitious old men who are spiraling into madness. | А не от суеверных стариков, которые заблудились в своём безумии. |
| And then I find that who did this. | А потом мы найдем тех, кто сделал это. |
| And this is who I shared my wine with. | А это тот, с кем я поделилась моим вином. |
| There's someone else who planned the wrecks and had Joss in his power. | Планировал крушения другой а Джосс был в его власти. |
| And you seem like a young lady who knows what she's doing. | А Вы производите впечатление девушки, которая знает, что делает. |