| So, Alv, who bought the business? | Алв, а кто купил твой бизнес? |
| And to anyone who does not have a glass of sambuca... Look around now. | А те люди, у которых нет бокала самбуки... |
| And I had this girlfriend who drove like a complete maniac and I kept getting in her car. | И у меня была подруга, которая водила как абсолютно невменяемая, а я все равно садилась к ней в машину. |
| You know who didn't sleep like a baby? | А знаешь кто не спал, как ребенок? |
| And who could lie better than me? | А кто может врать лучше меня? |
| It is I who am capturing you, not the other way around. | Это я вас беру в плен, а вовсе не наоборот. |
| As it turns out, men who have escaped not one, but two penitentaries are considered as a bit of fight risks. | Как видимо, люди, что бежали не из одной, а из двух тюрем считаются немного опасными. |
| Then we'll just lie here wondering who killed Emmett and leanne and when they're coming for us. | Тогда мы будет просто лежать здесь гадая о том, то убил Эмметта и Лиэнн, а затем они придут за нами. |
| A private army is a very high-dollar item, and the people who rent them tend to be super-rich and not afraid to show it. | Частная армия - очень дорогая игрушка, а люди, которые её нанимают, супер богатые и не боятся продемонстрировать это. |
| It's the user who's motivations are suspect. | А в людях с сомнительной мотивацией. |
| I still can't imagine what it must be like to not remember who you were and then suddenly start remembering things, painful things. | Я до сих пор не могу представить, каково это не помнить, кем ты был, а потом вдруг начать вспоминать, неприятные вещи. |
| Now tell me who sanctioned the hit! | А теперь говори, кто приказал напасть! |
| You said your father invited us, and who knows what you were doing. | Отец вас призывает, отдохнете. А сам гулял черте с кем. |
| And this woman who gave you money that night at Pigalle? | А та женщина, что дала вам деньги в тот вечер на площади Пигаль? |
| And who was Robespierre, you know? | А кто был Робеспьер, знаешь? |
| From my good friend, the easter bunny, who'd heard it from the tooth fairy. | Точно, мне рассказывал мой друг, пасхальный кролик. А ему об этом поведала Зубная Фея. |
| So... who are all those people? | Э... А это эти люди? |
| And who'll bring my brother back to me, Robin? | А кто вернет мне моего брата, Робин? |
| I want them brought in dead, not alive, and I will reprimand any officer who shows the least mercy to a criminal. | И я хочу, чтобы они получали приговор мертвыми, а не живыми и я сделаю выговор любому чиновнику, который проявит хоть чуточку милосердия преступнику. |
| Well, who let the dog in? | А кто впустил собаку в дом? |
| Well, who do you want to use? | Ну а кого ты хотел привлечь? |
| And you are exactly the sort of boy... who I could see, one day, becoming Prince of Narnia. | А ты очень подходишь на роль мальчика который однажды станет принцем Нарнии. |
| Now imagine the odds of that, especially when the shooter was a former pupil of mine who could always be counted upon for accuracy. | А теперь представь всю нелепость этого, учитывая то, что стрелок был моим бывшим учеником, на точность которого, я всегда мог рассчитывать. |
| Even André, who comes high, prices being what they are these days. | Даже Андре, а он живет широко, признается, что бывают такие дни. |
| If it breaks, he gets hurt again, and it's not available for the 50 other patients who need it today. | Ему снова будет больно, а не доступно для других пятидесяти пациентов, которым это сегодня нужно. |