| You are the ones who are animals. | Семейное! Вы пришли не поговорить, а оскорбить нас. |
| And for those of you who were looking forward to the poetic charms of Clara Foss... | А для тех из вас, кто ожидал поэтических прелестей Клары Фосс... |
| All my life, I've been a man who sought singular achievement and fed on rage and dissatisfaction. | Всю свою жизнь, я был человеком, который искал что-то выдающееся, а натыкался на гнев и неудовлетворенность. |
| And I who thought you made enough money from stealing cars. | А я-то думал, ты заработал достаточно деньжат на краже автомобилей. |
| Because I once dated this girl in college who desperately wanted to be an actress. | Ну потому что я когда-то встречался с девицей в колледже, а она отчаянно хотела стать актрисой. |
| And now look at that kid, he turned into an incredibly fit genius who has everything he ever wanted. | А теперь посмотрите на того ребенка, он превратился в невероятно стройного гения, у которого есть все, чего он когда-либо желал. |
| Then again, it could have been Dylan who started the fire and not Ben. | И опять-таки, это могла быть Дилан, она начала пожар, а не Бен. |
| And I'm the adoptive father of a young disabled man who couldn't be here. | А я приёмный отец молодого парня - инвалида, который не смог приехать. |
| And you think he would, because most of the drug dealers who sell these little blue packets work out here. | А ты думаешь, что он знает, потому что большинство наркоторговцев, которые продают эти маленькие синие пакеты, работает здесь. |
| But you are a kid who answers to me. | А ты - ребенок, который в ответе передо мной. |
| Right now, I want to turn the floor over to Jean-Ralphio, who has something to say. | А сейчас я хочу передать слово Жан-Ральфио, который хотел что-то сказать. |
| Now, this is Georgina, who I helped deliver myself. | А это Джорджина, у которой я принимала роды. |
| Now those who want to be engineers please stand! | А теперь... тех, кто хочет быть инженером, я попрошу встать! |
| And Mido was to react to the man who were to say this. | А Мидо должна была среагировать на человека, который скажет это. |
| And who said it ever left? | А кто сказал, что она выходила из моды? |
| I'm the one who ended Shaw's life not Devon Woodcomb. | Потому что я тот, кто оборвал нить жизни Шоу. А не Дэвон Вудком. |
| And I killed the only guy who knows it. | А я убил единственного, кто его знал. |
| Someone said, who's that? | А кто-то сказал: "Кто это?" |
| My wife Ron, who I believe you know. | А это моя жена, Ронни - с ней вы, кажется, знакомы. |
| And then they can't deal with who I am. | А потом все они не могут смириться с тем, какой я есть. |
| And you're just the new babysitter who doesn't know where we keep the extra wipes at. | А ты просто новая нянька, которая не знает где мы храним запасные подгузники. |
| But Charlie is my client, who I do care about. | А Чарли мой клиент, который мне дорог. |
| A weapon to disable, not kill, someone who possesses the abilities of five of the most powerful abnormals on earth. | Оружие, которое оглушает, а не убивает, кого-то, кто обладает способностями пяти наиболее могущественных абнормалов на Земле. |
| And that's who Derek Zoolander is defending his title against tonight: Hansel. | А это тот, кто будет оспаривать сегодня титул Дерека Зулэндера Хэнсел. |
| I mean, this is straight women who love other straight women. | А это натуральные женщины, которые любят других натуральных женщин. |