| And along comes Miss Designer Jeans of America who is 19 years old. | А еще там есть Мисс Дизайнерские Джинсы Америки... Которой 19 лет. |
| Now, it is your student-council president who has a few announcements to make. | А теперь президент школьного совета сделает несколько объявлений. |
| Right now I'm not concerned with how as much as who. | Прямо сейчас меня больше беспокоит не как, а кто. |
| You forgot who washes the dirty laundry in this house. | Ты забыл, кто стирает грязное бельё в доме, а? |
| What about the people who stayed here? | А как же люди, которые здесь жили? |
| And we have a lost soul who needs to come in. | А у нас потерянная душа,... которая хочет вернуться. |
| You're talking to a guy who once broke off an engagement at an Applebee's, then ordered dessert. | Ты разговариваешь с человеком, который однажды разорвал помолвку в забегаловке, а потом заказал десерт. |
| I got set up with this girl who I really liked and she Googled me. | Я договорился о встрече с девушкой, которая мне сильно нравилась, а она погуглила мое имя. |
| I also got one who's like a stranger. | А другой вёл себя как чужой. |
| No need to ask who you are, the famous Martha Jones. | А я даже не буду спрашивать, кто вы. Знаменитая Марта Джонс. |
| Someone who's covering something - their whole life becomes about that and not about them. | Когда кто-то скрывает что-то, его жизнь зацикливается на этом, а не на нем самом. |
| You - you're the one who said we should go away, live a normal life. | Ты... ты тот (та), кто говорил(а), что мы должны сбежать, и жить нормальной жизнью. |
| And Sierra... she needed to confront the man who took away her power. | А Сиерре... ей нужно было дать отпор человеку, который отобрал у нее свободу. |
| I think you're the one who's nervous. | А мне кажется, что это ты нервничаешь. |
| And who knows what he'll bring me. | А кто знает, что он мне принесёт. |
| Does everyone who comes here cry? | А что, все, кто приходят к вам, - плачут? |
| I know I love her and she loves me for exactly who I am. | Я знаю, что люблю ее, а она любит меня именно такого, какой я есть. |
| Not some guy who pulled a disappearing act. | А не тот парень, который исчез из нашей жизни. |
| And the one who came home at night with the smell of whiskey on him. | А третий приходил по ночам с запахом виски. |
| And the boy who helped him deserves a lemonade. | А парень, который помогал ему, заслужил лимонад. |
| Those men knew who killed Marie, and they refused to tell us. | Эти люди знали кто убил Мери, а нам не сказали. |
| I don't know who they are. | А я не знаю, кто это. |
| We split, she married a college professor who brewed his own beer. | Мы разошлись, а она вышла замуж за профессора колледжа, который варил собственное пиво. |
| And two is the prince who kneels before her on one knee. | А два это как принц, склонивший перед ней одно колено. |
| Now we must steel ourselves to face the monster who defends the gate. | А теперь надо набраться решимости, чтобы столкнуться с чудовищем, охраняющим ворота. |