| And no matter who's giving you orders and who's taking them... | И неважно, кто отдает приказы, а кто их выполняет... |
| We don't know who's living here, and who's still at the beach. | Слушай, мы не знаем, кто живёт здесь, а кто на пляже. |
| "Intermediaries" means people who do not assist but who rather act as a conduit for the transmission of information to certain groups of persons with disabilities, for example, sign language interpreters for the hearing impaired. | Термин «посредники» означает людей, которые не помогают, а скорее выступают в качестве «проводника» информации для определенных групп инвалидов: примером могут служить переводчики жестового языка для слабослышащих. |
| There used to be procedures here, proper legal procedures in this country to establish who was guilty and who was not. | Раньше в этой стране была процедура, должная законная процедура установления кто виновен, а кто нет. |
| It's me, the blind man who carries me on his shoulders and the other two who escaped. | Я... это я... А то слепец, который меня носит и еще двое спасшихся. |
| I say who's clean... and who's not. | Я скажу кто чист... а кто нет. |
| What we need is for you to let us be who we are, not who you are. | Что нам действительно нужно, так это чтобы вы позволили быть нам теми, кто мы есть, а не теми, кем являетесь вы. |
| You have ministers who openly defy you, nobles who pay no tax, yet believe that France is theirs, not yours. | Есть министры, поносящие вас, не таясь, дворяне, не платящие налогов, и те, кто думает, что Франция принадлежит им, а не вам. |
| So who's staying here and who's taking the Mini? | Так кто останется здесь, - а кто забирает Фиат? |
| His axe would fall not on you, who are cousin to his wife, but on the boy, who is kin to Ross. | Его топор падет не на твою голову, ведь ты кузина его жены, а на парнишку, родню Росса. |
| She decided who was to live and who was to die. | Она стала решать - кому жить, а кому умирать. |
| I don't know who's real, who's trying to get inside my head. | Не знаю, кто тут настоящий, а кто пытается залезть мне в голову. |
| But you shouldn't give them the power to decide who shall live and who shall die. | Но нельзя давать им право решать, кому жить, а кому умереть. |
| We would need to vet your selection process - see who you let in and who you didn't. | Мы хотели бы понять ваш принцип отбора - кого вы допускаете, а кого - нет. |
| The feat took its toll on Garrick, who reached his limit before entering the Speed Force, and West, who turned into energy and vanished, leaving Bart alone in the fight against a vastly more powerful Superboy-Prime. | Этот подвиг имел негативные последствия, так как Джей достиг своего предела прежде, чем они добрались до Силы Скорости, а Уолли превратился в энергию и исчез, оставив Барта одного сражаться с гораздо более сильным Супербой-Праймом. |
| Well, I know who you are... a guy who gets everything he wants. | А я знаю, кто ты... тот, кто получает всё, что пожелает. |
| You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice. | Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда. |
| A concerned mom with a kid who takes a lot of energy and a husband who only looks up from his phone to contradict everything that she says. | Обеспокоенную маму, чей ребёнок отнимает много энергии, а муж смотрит только в телефон, и перечит всем её словам. |
| But it wasn't the colonel who recruited me, It was the father with one son left, The man who was afraid. | Но меня завербовал не полковник, а отец, у которого остался один сын, человек, который опасался за будущее. |
| I can't make any promises over who may or who may not survive. | Я не могу ничего обещать, кто-то выживет, а кто-то нет. |
| These were the decisions Jason made about who would come and who would stay. | Решение, принятое ДжЕйсоном, кто пойдёт, а кто останется. |
| We'll add more heads, so she'll remember who's the master and who's the servant. | Мы добавим еще голов в ее коллекцию, чтобы она не забывала кто здесь хозяин, а кто слуга. |
| Back in 2801, the Friendly Robot Company built a robotic Santa to determine who'd been naughty and who'd been nice and distribute presents accordingly. | Давно, в 2801, "Компания Дружелюбных Роботов" создала робота Санту... чтобы определять, кто был непослушным, а кто воспитанным, и раздавать подарки соответственно. |
| Besides, they can tell... who likes them and who doesn't. | Они понимают, кто их любит, а кто нет. |
| Realizing who I can count on... who I can't. | Понимаю, на кого могу рассчитывать... а на кого не могу. |