| And you're the only one who was able to accomplish this. | А вы единственная, кто справилась с этой задачей. |
| And I'm the one who worked double shifts, looked after you and took you everywhere. | А я работал в две смены, ухаживал за тобой и повсюду тебя возил. |
| Quite possible considering who we're dealing with. | А это возможно, учитывая, с кем мы имеем дело. |
| And his brother, who never comes through, caught the first plane out of Mexico City. | А его брат, который никогда не появляется, сел в первый самолет из Мексики. |
| Someone who will make you his problem and not ours. | Чтобы ты была его проблемой, а не нашей. |
| And this one is basically a cardboard cutout who occasionally sips wine and sighs. | А этот - просто картонный манекен, который время от времени пьет вино и вздыхает. |
| Where's his child who sailed from England eight years ago? | А где же его ребенок, который 8 лет назад приплыл из Англии? |
| And I'm not someone who loves to apologize. | А я не из тех, кто любит извинения. |
| And now a fast girl who loves to slow dance... our own smooth-as-silk Shelley. | А теперь быстрая девушка, любящая медленные танцы наша гладкая как шелк Шелли. |
| I'ma give this to the Goodwill, somebody who appreciate it. | А то отдам всё на благотворительность. |
| Hundreds of people looking, and you were the one who found it. | Сотни людей искали, а нашли именно вы. |
| Now, I want you to meet the man who'll be in charge of this operation. | А сейчас я представлю вам человека, который будет командовать этой операцией. |
| And not to be attacked by people who lack compassion and... and understanding. | А не в окружении людей, которым не хватает сострадания и понимания. |
| And the ones who can- they don't even want them. | А те, кто может, даже не хотят их. |
| And Lilypad, you guess who wrote what. | А Лили-лапушка будет угадывать, кто это написал. |
| And armor is only as strong as the man who wears it. | А броня крепка настолько, насколько крепок тот, кто носит ее. |
| So many planets in the multiverse, and we happen to pick the one Wells who's not a scientist. | В мультивселенной столько планет, а мы нарвались на Уэллса, который не учёный. |
| You're the one who never left the corps. | А ты даже не покинула массовку. |
| And I am Little Orphan Annie who gawks at him every day in AP English. | А я Маленькая Опра Энни, которую он видит каждый день на английском. |
| And I just want to find out who killed Kelly Summers and the Bleakston girl. | А я просто хочу узнать, кто убил Келли Саммерс и Бликстонскую девочку. |
| I should have been the one who talked to Mike, not you. | Я должна быть той, кто поговорит с Майком, а не ты. |
| So you must be the one who pulled a gun on Noah Solloway. | А вы, значит, тот, кто наставил пистолет на Ноа Солловея. |
| You know, I once dated a girl who had pteronophobia. | Знаешь, а я как-то встречался с девушкой, у которой была птеронофобия. |
| What I don't know is who sent this message. | А вот чего я не знаю, так это кто отправил это сообщение. |
| And even if we were, who cares? | А даже если и так, кого это волнует? |