| Clear objectives had arisen out of ideas and struggles shared by the families of victims, and later by others who were not directly affected. | Идеи и борьба семей жертв, а на более позднем этапе и других людей, которые не были непосредственно затронуты происходившим, воплотились в четкие цели. |
| Speakers noted the emergence of new psychotropic substances, as well as trends in the modi operandi of drug traffickers, who had been utilizing sea containers and international mail and parcel services. | Выступавшие отметили появление новых психотропных веществ, а также новые тенденции в методах деятельности наркоторговцев, которые используют морские контейнеры и международные почтовые и экспедиторские службы. |
| (a) Discrimination against women who are in unions other than marriage | а) Дискриминация в отношении женщин, состоящих в иных союзах, помимо зарегистрированного брака |
| This group includes asylum seekers who are able to provide for themselves (and their family) and those to whom relocation is considered particularly beneficial. | В эту группу входят просители убежища, которые в состоянии обеспечить себя (и свою семью), а также те лица, для которых проживание вне центров будет признано особенно полезным. |
| The action plan also includes funds to pay for psychological help as well as food and other supplies for all women who seek help at the centre. | По линии плана действий выделяются средства и на оплату психологической помощи, а также питания и на другие нужды всех женщин, обращающихся за помощью в этот центр. |
| Steps taken to protect indigenous human rights defenders who are threatened or persecuted and mechanisms in place for investigating incidents of this sort. | Меры, принимаемые для обеспечения защиты правозащитников из числа коренных народов, в адрес которых поступают угрозы или которые подвергаются преследованиям, а также механизмы, учрежденные для расследования таких фактов. |
| The soldiers checked the two men, who it later transpired were undercover IDF soldiers, for injuries and then departed. | Солдаты осмотрели двух мужчин (как выяснилось позднее, это были солдаты ЦАХАЛ, действовавшие под прикрытием) на предмет ранений, а затем ушли. |
| Furthermore, some of those who approached the designated Government entities were reportedly unable to obtain any information owing to the uncooperative and sometimes hostile behaviour of State officials. | Кроме того, некоторые из тех, кто обратился в назначенные правительством органы, не смогли, как сообщается, получить какую-либо информацию вследствие недоброжелательного, а иногда и враждебного поведения государственных должностных лиц. |
| Hungarian law only provides for one legal measure - guardianship (plenary or partial) - for persons with disabilities who require assistance. | Законодательство Венгрии предусматривает только одну юридическую меру, а именно опеку (полную или частичную), которая может применяться к инвалидам, нуждающимся в помощи. |
| The young boys were sent back to Zambia and the farmers who were exploiting them were warned by the police. | Мальчики были отправлены обратно в Замбию, а фермеры, их эксплуатировавшие, получили предупреждение от полиции. |
| He instilled these beliefs in my father, who in turn passed them on to me. | Он привил эту веру моему отцу, а отец передал ее мне. |
| And the perps who killed the Judges? | А те, кто убил судей? |
| And the guy who got the equipment? | А тот парень, что переправил наши инструменты? |
| And who made it, you or Grandma? | А кто готовил - ты или бабушка? |
| Does it really matter who took it? | А так ли уж важно, кто их взял? |
| Only the ones who handed me a knife and then stretched out their throats. | Только тех, кто сначало мне прислуживал, а потом начал открывать на меня свою пасть. |
| Would you mind telling me who gave you my private number? | А Вы не скажете мне, пожалуйста, кто дал Вам номер моего личного телефона? |
| The world knows that he is dead... and is not certain who killed him. | А свет знает, что он мертв, и еще неизвестно, кто его убил. |
| If the Mercury Theater closes on Thursday night and it very well might I know 20 people who could get me a job. | Если театр "Меркурий" закроется в четверг, а это очень может быть, Я знаю 20 человек, готовых предложить мне работу. |
| Well, who else at Loma Vista can do it? | А кто ещё в Лома-Висте может это сделать? |
| Wait, who opened the box? | Так, а кто открыл коробку? |
| You're the one who wanted her dead, Charles, not the island. | Это ты хотел убить ее, Чарльз, а не Остров. |
| I know from experience it's never who you'd think, so that rules out Chuck. | По опыту знаю - это всегда не тот, на кого думаешь, а это исключает Чака. |
| And who's asking you to think straight? | А никто и не просит сейчас. |
| Wait, who's the wheel man? | Подождите! А кто останется в машине? |