| This is above the estimate of some quarters of 1-2 per cent and closer to the WHO recommendation of 5 per cent. | Этот показатель выше оценок некоторых организаций, которые рассчитали его на уровне 1-2%, и ближе к рекомендованной ВОЗ 5-процентной отметке. |
| WHO has a particularly important role in promoting the multisectoral aspect of health and the Health Strategy underpins that approach. | ВОЗ отводится особенно важная роль в реализации межсекторального аспекта здравоохранения, и этот подход подчеркивается в Стратегии здравоохранения. |
| The targets set in the Health Strategy are influenced by the WHO "Health for All" targets. | При определении целей Стратегии были учтены задачи, намеченные в Программе ВОЗ "Здоровье для всех". |
| The World Health Organization (WHO), for instance, has promoted collaboration between various medical training and research institutions in developing countries in the sharing of knowledge and technical capacities. | Например, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) оказывает содействие сотрудничеству между различными медицинскими и научно-исследовательскими учреждениями в развивающихся странах в рамках обмена знаниями и совместного использования технических возможностей. |
| A communications network for information exchange between agencies and malaria programme managers is being established through cooperation between the World Bank and WHO. | В рамках сотрудничества между Всемирным Банком и ВОЗ создается сеть связи для обмена информацией между учреждениями и руководителями программ по борьбе с малярией. |
| Meanwhile, a proposal is being finalized for joint WHO and UNICEF intensified collaboration on malaria control in several African countries. | Кроме того, завершается разработка предложения относительно налаживания тесного сотрудничества между ВОЗ и ЮНИСЕФ в области борьбы с малярией в ряде стран Африки. |
| UNICEF was urged to collaborate even more closely with WHO in this area, especially in the search for an anti-malarial vaccine. | ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано еще активнее сотрудничать с ВОЗ в этой области, особенно в создании вакцины против малярии. |
| Several reports highlighting the same issue were also published by WHO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and FAO. | Несколько докладов, подтверждающих это, были также опубликованы ВОЗ, Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и ФАО. |
| WHO continued, in close cooperation with international, bilateral and non-governmental organizations, to provide technical and emergency assistance to countries and population groups which needed it, especially refugees and displaced persons. | ВОЗ в сотрудничестве с международными, двусторонними и неправительственными организациями продолжает оказывать техническую и чрезвычайную помощь странам и людям, нуждающимся в ней, в частности беженцам и перемещенным лицам. |
| ∙ Collaboration on Industrial Pollution Prevention and Abatement Guidelines: UNEP, WHO, World Bank and UNIDO | Сотрудничество по осуществлению руководящих принципов предупреждения и смягчения масштабов промышленного загрязнения: ЮНЕП, ВОЗ, Всемирный банк и ЮНИДО |
| ∙ Water and Sanitation Monitoring System (WASAMS): UNICEF and WHO | Система мониторинга водных ресурсов и санитарии (СМВРС): ЮНИСЕФ и ВОЗ |
| ∙ Joint Initiative on School Water Supply, Sanitation Hygiene Education: UNICEF and WHO | Совместная инициатива в области водоснабжения школ и просвещения по вопросам санитарии и гигиены: ЮНИСЕФ и ВОЗ |
| For the purposes of this Agreement, "international standards" shall mean standards according to WHO Manufacturing Practices for Biological Products. | Для целей настоящего соглашения "международные стандарты" означают стандарты в соответствии с надлежащими технологиями ВОЗ в отношении производства биологической продукции. |
| In attendance were officials of UNICRI, Europol, IAEA, OPCW, WHO, WCO and United Nations Counter-Terrorism Committee experts. | На совещании присутствовали должностные лица ЮНИКРИ, Европола, МАГАТЭ, ОЗХО, ВОЗ, ВТО и эксперты Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций. |
| In 2003, Governments in nine African countries conducted large-scale measles immunization campaigns in collaboration with UNICEF, WHO, the American Red Cross and bilateral partners. | В 2003 году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ВОЗ, Американским комитетом Красного Креста и двусторонними партнерами правительства девяти африканских стран организовали крупномасштабные кампании иммунизации от кори. |
| The WHO report thoroughly analyses global road safety problems and presents practical and flexible recommendations for the improvement of road safety. | Доклад ВОЗ тщательно анализирует проблемы дорожного движения во всем мире и представляет практические и гибкие рекомендации по улучшению безопасности дорожного движения. |
| Subsequently, WP. has invited WHO to join the work on data harmonization, starting with a survey questionnaire addressing road crash victim figures. | Впоследствии РГ. предложила ВОЗ принять участие в работе по согласованию данных, начиная с вопросника для проведения обследования, посвященного количеству жертв дорожно-транспортных происшествий. |
| Over the years, intergovernmental organizations such as the WHO, FAO and OIE have done a great deal for disease surveillance. | С годами межправительственные организации, такие как ВОЗ, ФАО и МББЭ, немало делают в плане надзора за заболеваниями. |
| In addition to WHO, the task force included representatives from: UNICEF, UNHCR, WFP, UNFPA, IOM, ICRC and IFRC. | Помимо ВОЗ в состав специальной группы входили представители ЮНИСЕФ, УВКБ, МПП, ЮНФПА, МОМ, МККК и МФОКК. |
| New interventions, such as insecticide-treated tarpaulins and plastic sheeting, are currently undergoing rigorous field evaluation done through collaboration between non-governmental organizations, scientific institutions and WHO. | В рамках сотрудничества между неправительственными организациями, научно-исследовательскими институтами и ВОЗ в настоящее время на местах проводится тщательная оценка таких новых мероприятий, как распространение обработанного инсектицидом брезента и пластиковых панелей. |
| UNICEF and WHO supported the Government in maintaining high immunization coverage and ensuring the country was certified as polio-free in 2002. | ЮНИСЕФ и ВОЗ содействовали правительству в сохранении высоких показателей охвата иммунизации и в получении подтверждения того, что в 2002 году в стране был ликвидирован полиомиелит. |
| WHO and OAS have supported the Interim Cooperation Framework launched in April 2004, which set the priorities in Haiti for the forthcoming two years. | ВОЗ и ОАГ оказали поддержку в реализации объявленных в апреле 2004 года Временных рамок сотрудничества, в которых установлены приоритеты для Гаити на предстоящие два года. |
| The second half of 2004 will see an expansion of this support to more endemic countries in all WHO regions. | Во второй половине 2004 года такая поддержка в более широких масштабах будет оказываться еще большему числу эндемичных стран во всех регионах ВОЗ. |
| In 1999, WHO conducted a global survey to collect information about these three areas as well as selected information on personnel training. | В 1999 году ВОЗ провела глобальный обзор в целях сбора информации об этих трех областях, а также ряда данных о подготовке персонала. |
| As part of the restructuring at WHO, an E-Health Unit was established within the Evidence and Information for Policy Cluster. | В процессе реорганизации ВОЗ был создан Сектор электронного здравоохранения в рамках группы по сбору фактов и информации в целях выработки политики. |