| Let's Enhance is a Ukrainian start-up which develops an online service driven by artificial intelligence which allows improving images and zooming them without losing quality. | Let's Enhance - украинский стартап, разрабатывающий онлайн-сервис, созданный с помощью искусственного интеллекта, который позволяет улучшить изображения и масштабировать их без потери качества. |
| Determine which candidates must select the company and which machines should assign. | Определите, какие кандидаты должны выбрать компанию и какие машины должны назначить. |
| The Republic of Moldova is a sovereign and independent state in which the national sovereignty belongs to people which exercises it directly and via its representative organs. | Республика Молдова - это суверенное и независимое государство, в котором национальный суверенитет принадлежит народу, осуществляющему его непосредственно и через свои представительные органы. |
| The last program in which she set up the committee and with which she was highly involved, was the Hubble Telescope. | Последней программой, в которой она собрала комитет и где была активно задействована, был телескоп Хаббл. |
| Roulette consists of a playing field on which to consider the various chips and roulette wheels, which decides on victory. | Рулетка представляет собой игровое поле, на котором рассмотреть вопрос о различных фишек и рулетки, который принимает решение о победе. |
| The standard describes connectors which may have one, two or three rows of contacts, which are labelled as rows a, b and c. | Описанные в стандарте соединители могут иметь один, два или три ряда контактов, обозначаемые как ряд а, Ь и с. |
| The third permanent exhibit is the "Works on Paper Collection" which consists of circa 90 prints which were purchased from museums or acquired through donations. | Среди постоянных выставок также имеются «Африканская коллекция» и «Коллекция работ на бумаге», состоящая из около 90 эстампов, приобретённых у музеев или поступивших от жертвователей. |
| Thus he depicts a world which has become confused and insecure and asks questions which can be interpreted by the spectator. | Изображая таким образом беспорядочный и ненадежный мир, он задает вопросы, которые зритель интерпретирует по своему усмотрению». |
| Such algorithms are called Las Vegas algorithms, which distinguishes them from Monte Carlo algorithms which are allowed to make some error. | Такие алгоритмы называются алгоритмами Лас-Вегаса и их следует отличать от алгоритмов Монте-Карло, в которых некоторые ошибки допустимы. |
| At the beginning of 2002, Unshine self-produced their first demo which was called "Promo 2002", on which they published three songs. | В начале 2002 года Unshine самостоятельно записали и опубликовали своё первое демо под названием Promo 2002, состоящее из трёх песен. |
| The project rests upon the philosophy of sustainable human development, which aims to create an environment in which future generations can benefit and develop. | Проект опирается на философию устойчивого развития человеческого потенциала, которая направлена на создание условий, в которых будущие поколения могут извлечь выгоду и развиваться. |
| There is an interest in that which is hidden and which the visible does not show us. | Существует интерес к тому, что скрыто и что видимое нам не показывает. |
| Adam finds Fletcher and convinces him to return home which he does which Katherine and Ellie are happy to see. | Адам находит Флетчера и убеждает его вернуться домой, что он и делает, что радует Кэтрин и Элли. |
| He demands a glorification of architectural uselessness in which the chaos of sensuality and the order of purity combine to form structures that evoke the space in which they are built. | Чуми требует прославления архитектурной бесполезности, в которой хаос чувственности и порядок непорочности сочетаются, формируя структуры, пробуждающие пространство, в котором они построены. |
| WOWCube is a cube which consists of eight self-contained modules, which have 24 subdisplays collectively and rotate like elements of Rubik's Cube. | WOWCube представляет собой куб, состоящий из восьми автономных модулей, вместе имеющих 24 дисплея, и вращающихся подобно кубику Рубика. |
| On which markets do you operate and which stocks may I buy? | На каких рынках вы работаете, и какие ценные бумаги мне покупать? |
| Oftentimes you can't tell which is which. | И, зачастую, ты не можешь точно сказать кто из них кто |
| The governance challenge stems from the fact that cyberspace is a combination of virtual properties, which defy geographical boundaries, and physical infrastructure, which fall under sovereign jurisdictions. | Проблема управления связана с тем, что киберпространство является комбинацией виртуальных свойств, которые игнорируют географические границы и физические инфраструктуры, которые подпадают под суверенные юрисдикции. |
| There's a phenomenon which you have written about and spoken about, which is a negligible senescence. | Есть явление, о котором вы писали и говорили, называемое незначительное старение. |
| They do leave bruises and generate tensions that are bound to undermine the confidence and frankness with which individuals interrelate, which can sometimes impede effective cooperative decision-making. | Они не оставляют синяков и не создают напряженности, которая может подорвать доверие и откровенность, с которой люди взаимодействуют, что иногда может препятствовать эффективному совместному принятию решений. |
| It's part of a project which I launched back in 2014, which I call the Good Country. | Он часть проекта, который мы запустили в 2014 году и назвали «Хорошая страна». |
| The grooves become the kind of green lungs which give views, which give light, ventilation, make the building fresher. | Эти борозды становятся своего рода зелеными легкими, открывающими вид, дающими свет и вентиляцию, делающими здание более свежим. |
| It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take. | Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать и какую высоту брать. |
| A stick PC is a device which has independent CPUs or processing chips and which does not rely on another computer. | Stick PC представляет собой устройство, которое имеет независимые процессоры или чипы и которое имеет все основные функции компьютера. |
| And I will not tell you which is which. | И мне не сказали тогда, что это такое. |