| Magic helmets can also be found, which can be used as weapons and grant Lomax immunity from one attack, after which he loses the helmet. | Также можно найти магические шлемы, которые можно использовать в качестве оружия и предоставить Ломаксу иммунитет к одной атаке, после чего он теряет шлем. |
| This resulted in the long Mexican War of Independence which ended in 1821, and which eventually led to the creation of the short-lived First Mexican Empire. | Это привело к длительной мексиканской войне за независимость, которая закончилась в 1821 году и в итоге привела к созданию недолговечной Первой мексиканской империи. |
| The question is only on which technological basis and in which way. | Другой вопрос: на какой технологической базе и в какой форме? |
| Very often they are playing a game slots, which are known to see the three cylinders on which are the symbols and you have these same three symbols now. | Очень часто они играют в игру слоты, которые, как известно, чтобы увидеть три цилиндра, на которых символы и у вас есть те же самые три символа сейчас. |
| Throughout the game, Kirby can collect food items which recover health and earn extra lives by the collection of 1UP items, or by collecting 100 stars, which immediately grants him an extra life. | На протяжении всей игры Кирби может собирать продукты питания, которые восстанавливают его здоровье и зарабатывать дополнительные жизни за счет сбора предметов 1UP, или собирая 100 звезд, что сразу дает ему вышеупомянутую дополнительную жизнь. |
| The server accepts the connection (no authorization is involved in this example) by sending an appropriate packet, which contains other information such as the identifier of the root window (e.g., 0x0000002b) and which identifiers the client can create. | Сервер принимает соединение (авторизация не используется в данном примере), отправив соответствующий пакет, который содержит другие сведения, такие как идентификатор корневого окна (например, 0x0000002b), и идентификаторы которые клиент может создать. |
| On April 19, he was instructed to create a comprehensive statistical description of the Simbirsk governorate, which he successfully finished (with an interruption) in September 1839 and which is currently stored in the Russian State Historical Archive. | 19 апреля он получил задание составить полное статистическое описание Симбирской губернии, которое с перерывом было завершено в сентябре 1839 года и хранится в Российском государственном историческом архиве. |
| The above is reflected in a UNDP project document, on which participants in the Programme will be consulted, and which is signed between the Government of Belarus and UNDP. | Вышеупомянутое отражено в проектном документе ПРООН, подписанном Правительством Беларуси и ПРООН, с которым будут ознакомлены участники Программы. |
| A special area similar to a zoo (but on a smaller scale) was created for all the animals which appear in the show, which include sheep, goats, nightingales and partridges. | Особая область, подобная зоопарку (но в меньшем масштабе), была создана для всех животных, которые появляются на шоу, включая овец, коз, соловьев и куропаток. |
| As a result, many workers involved in the labor movement joined social democratic and communist parties, which were sometimes secular and called for revolution against old values, which included religion and the Church. | В результате многие рабочие, вовлечённые в рабочее движение, присоединились к социал-демократическим и коммунистическим партиям, которые часто провозглашали секулярные лозунги и призывали к революции против «старых» ценностей, включая религию и Церковь. |
| Its most innovative feature is a run-time interface which allows writing of portable garbage collectors, exception handling systems and other run-time features which work with any C - compiler. | Самой инновационной особенностью в нём является интерфейс для времени выполнения, который позволяет создавать переносимые сборщики мусора, системы поддержки исключений и другие свойства, которые будут работать с любым компилятором С - . |
| Her Symphogear is the third relic Gungnir which is the same as Hibiki's, but has more armor and an Armed Gear which is a lance. | Её «Symphogear» - третья Реликвия - «Гунгнир», которая такая же, как и у Хибики, но обладает оружием, которым является копье. |
| The work machines which are often automated CNC machines are connected by a material handling system to optimize parts flow and the central control computer which controls material movements and machine flow. | Рабочие машины, которые часто являются автоматическими станками с ЧПУ, соединены системой обработки материалов для оптимизации потока деталей и центрального компьютера управления, который контролирует перемещения материала и поток машины. |
| Portuguese traders reached Sri Lanka in 1505; their initial forays were against the southwestern coastal Kotte kingdom, which enjoyed a lucrative monopoly on the spice trade, which was also of interest to the Portuguese. | Португальские торговцы достигли Шри-Ланки в 1505 году; объектом их первоначальных набегов было юго-западное прибрежное государство Котте, которое обладало прибыльной монополией на торговлю специями, которая также представляла интерес и для португальцев. |
| 3-MCPD can also occur in foods which have been in contact with materials containing epichlorohydrin-based wet-strength resins which are used in the production of some tea bags and sausage casings. | З-МХПД может также возникать в пищевых продуктах, которые контактировали с материалами, содержащими влагопрочные смолы на основе эпихлоргидрина, которые используются при производстве некоторых чайных пакетиков и колбасных оболочек. |
| However, the supervision authorities are independent of political direction, and to a large extent decide themselves about priorities for which services to supervise and which areas supervision shall include. | Однако, органы надзора не зависят от повседневного политического управления и по большей части сами определяют приоритеты при проверке услуг и выборе тех вопросов, которые должна охватить эта проверка. |
| One of the main concerns for a Go player is which groups of stones can be kept alive and which can be captured. | Один очень важный раздел игры го, связанный с определением того, какие группы камней способны выжить, а какие могут быть захвачены, известен как «жизнь и смерть». |
| Anatoly Kharlampiev created Sambo system including a sports subsystem (which is the foundation) and the military (which was seen as the target application add-in). | А. А. Харлампиев создавал систему самбо, включающую спортивную подсистему (являющуюся фундаментом) и боевую (которая рассматривалась как целевая прикладная надстройка). |
| In the classroom, Nikki shows Bart a book about vampires which looks like the Twilight series book New Moon, which reads Red Moon. | В классе Никки показывает Барту книгу о вампирах, которая похожа на роман Новолуние из серии романов Сумерки, и называется Красная луна. |
| Based on the available clinical and scientific data it is possible to conclude that comorbidity has a range of undoubted properties, which characterize it as a heterogeneous and often encountered event, which enhances the seriousness of the condition and worsens the patient's prospects. | На основании имеющихся клинических и научных данных можно сделать вывод, что коморбидности присущ спектр несомненных свойств, характеризующих её, как неоднородное, часто встречающееся явление, которое увеличивает тяжесть состояния и ухудшает прогноз больных. |
| She then attended Smith College, an institution with which she continues to remain engaged, and from which she graduated as a member of Phi Beta Kappa. | Затем она поступила в Колледж Смит, учреждение, с которым она до сих пор поддерживает связь, и которое она окончила в качестве члена общества Phi Beta Kappa. |
| We can determine to which complex plane a given 2×2 matrix belongs as follows and classify which kind of complex number that plane represents. | Мы можем определить, какой комплексной плоскости принадлежит данная 2×2 матрица, и классифицировать, какого рода комплексные числа представляет данная плоскость. |
| Changes and additions which do constitute a derivative work must be licensed under the same terms and conditions of the EPL, which includes the requirement to make source code available. | Однако изменения и дополнения, которые представляют собой производные работы, должны быть лицензированы под такой же самой лицензией EPL, которая требует сделать исходный код открытым. |
| Interplay between the audio and visual components can make it challenging to distinguish which patterns are being seen and which are heard. | Интенсивное взаимодействие между аудиальными и визуальными компонентами фильма затрудняет способность различать, какие из паттернов в действительности видимы, а какие слышимы. |
| Fort Worth is also the home of Bell Helicopter Textron, which manufactures several helicopters for the military, including the V-22 and the H-1, on which final assembly is performed in Amarillo. | В городе Форт-Уэрт также располагается компания Bell Helicopter Textron, которая производит несколько вертолетов для вооруженных сил, в том числе Bell V-22 Osprey и семейство вертолётов H-1, окончательная сборка которых выполняется в Амарилло. |