| Carrie runs into Conlin (Dominic Fumusa) who demands to know where she got the telephone recording, which Carrie does not divulge. | Кэрри натыкается на Конлина (Доминик Фумуса), который требует знать, где она получила телефонную запись, но Кэрри не разглашает тайну. |
| In March 1995, The Dust Brothers began their first international tour, which included the United States - where they played with Orbital and Underworld - then a series of European festivals. | В марте 1995-го The Dust Brothers отправились в свой первый интернациональный тур, который включал США, где они играли вместе с Orbital и Underworld. |
| Acevedo represented El Salvador at the 1968 Olympic Games and in 1970 FIFA World Cup qualification, where he scored in 1 matches against Honduras which sparked the infamous Football War. | Асеведо представлял Сальвадор на Олимпийских играх 1968 года и в отборочном турнире к чемпионату мира 1970 года, где он забил гол во втором матче против Гондураса, который вызвал известную футбольную войну. |
| Early Paleozoic climates were warmer than today, but the end of the Ordovician saw a short ice age during which glaciers covered the south pole, where the huge continent Gondwana was situated. | Климат раннего палеозоя был теплее современного, но в конце ордовика произошёл короткий ледниковый период в течение которого южный полюс, где находился огромный континент Гондвана, был покрыт ледниками. |
| Mara founded the charity Faces of Kibera, which aimed to provide housing, food, and medical care for orphans in Kibera, a Nairobi, Kenya slum. | Мара руководит благотворительным фондом Faces of Kibera, поставляющим еду, одежду и лекарства жителям трущоб Кибера на окраине Найроби, столицы Кении, где проживает 1 млн человек на квадратную милю. |
| He joined the series as a director in the fifth season, his first episode being "High Sparrow", which was followed by "Sons of the Harpy". | Он присоединился к сериалу в качестве режиссёра в пятом сезоне, где его первым эпизодом стал «Его Воробейшество», за которым последовал «Сыны Гарпии». |
| After releasing several unsuccessful games for the Famicom, Square relocated to Ueno, Tokyo in 1987 and developed a role-playing video game titled Final Fantasy, which was inspired by Enix's success in the genre with the 1986 Dragon Quest. | После издания нескольких безуспешных игр для Famicom компания в 1987 году переехала в район Уэно, Токио, где разработала ролевую игру Final Fantasy, вдохновившись успехом игры Dragon Quest 1986-го года от Enix. |
| This dimming follows the inverse square law, which states that the brightness of an object decreases as 1/d2, where d is the distance between the observer and the object. | Ослабление происходит по закону обратных квадратов, утверждающему, что освещённость от источника уменьшается как 1/d2, где d равно расстоянию от источника света до наблюдателя. |
| From 1780 to 1782, with financial assistance, he made a study tour of Germany which included time at the Drawing Academy in Mannheim and a visit to Düsseldorf, where he discovered the works of Anthony van Dyck. | С 1780 по 1782 годы, получив финансовую помощь, он совершил ознакомительную поездку по Германии, где посетил Академию рисунка в Мангейме, а также был в Дюссельдорфе, ознакомившись здесь с произведениями Ван Дейка. |
| By 1186, he had returned to Constantinople, where he served as a notary in the patriarchate, a post in which he is again attested in 1193. | Около 1187 года он вернулся в столицу, где служил нотарием в патриархии; эту же должность он занимал и в 1193 году. |
| The Department of Justice (DOJ) operated camps officially called Internment Camps, which were used to detain those suspected of crimes or of "enemy sympathies". | Министерство юстиции управляло лагерями, официально называвшимися лагерями для интернированных (англ. Internment Camps), где содержались под стражей подозреваемые в совершении преступлений или в «симпатиях к врагу». |
| In May 1940, soon after the German invasion of the Netherlands, Werkman started a clandestine publishing house, De Blauwe Schuit ("The Blue Barge"), which ran to forty publications, all designed and illustrated by Werkman. | В мае 1940 года, вскоре после немецкого вторжения в Нидерланды, Веркман организует подпольное издательство, De Blauwe Schuit («Синяя баржа»), где было выпущено до сорока публикаций, и все из них были оформлены и проиллюстрировал Веркманом. |
| There are two game modes: Tournament mode, in which one or two players take control of one of the 13 available teams, in order to defeat their CPU-controlled opponents. | Существует два режима игры: Режим чемпионата, где один или два игрока командуют одной из 13 доступных команд и пытаются одолеть компьютерного оппонента. |
| Homologous genes are known in the petunia and snapdragon, which are also involved in flower development, although in both cases there are important differences from the functioning in Arabidopsis. | Гомологичные гены известны у петунии и львиного зева, где они тоже участвуют в развитии цветка, хотя в обоих случаях есть существенные отличия в их функциях от функции superman в Arabidopsis. |
| Together with Duke Vincent's two young sons, Francesco and Fernandino, he was a member of Mantua's exclusive intellectual society, the Accademia degli Invaghiti, which provided the chief outlet for the city's theatrical works. | Вместе с двумя сыновьями герцога Винченцо, Франческо и Фердинандо, он состоял членом привилегированного интеллектуального общества Мантуи, «Академии Очарованных» (итал. Accademia degli Invaghiti), где создавалась бо́льшая часть театральных произведений города. |
| In 2005 Parkina had one of her first solo shows in Germany at Galerie Meerrettich in Berlin that went by the title Zapovednik, on which she also launched a book of the same name. | В 2005 году прошла одна из её первых персональная выставка в Германии - в Galerie Meerrettich (Берлин), где она представила одноименную книгу Zapovednik. |
| In 2009, he was the host of TV2, then hosted a game show Átvágó, co-created by himself on Story4, which was cancelled after one season. | С 2009 года он вновь был ведущим TV2, а затем - на Story4, где у него была собственная игра под названием Átvágó, отмененная после первого же сезона. |
| In 1908, he took a post at the National Museum of Natural History, which he held until his retirement in 1950. | В 1908 году он поступил на службу в Национальный музей естественной истории в Вашингтоне, где проработал до выхода на пенсию в 1950 году. |
| After completing secondary school, he enrolled at Harrow Art School (subsequently absorbed by the University of Westminster), which he attended until 1960. | После окончания средней школы он поступил в Школу Искусств Харроу (нынешний Вестминстерский Университет), где проучился до 1960 года. |
| He was then sent to the health-resort town of Malvern, Worcestershire, where he attended the preparatory school Cherbourg House, which Lewis calls "Chartres" in his autobiography. | Его отправили в курортный город в Молверне, Вустершир, где он посещал подготовительную школу дома Шербургов, которую Льюис в своей автобиографии называл Шартром. |
| In 2012 Leonid started to practice parachute jumping, after which he was hired as an instructor by the first professional indoor skydiving school in St. Petersburg, FlyStation, where he taught people to manage their own bodies in the airflow. | В 2012 году начал заниматься прыжками с парашютом, после чего устроился инструктором в первую профессиональную аэротрубу Санкт-Петербурга FlyStation, где обучал управлению собственным телом в воздушном потоке. |
| The Eastern European variation of the story (which is similar to the Northern European rendition) is called "axe soup", with an axe as the catalyst. | Восточно-европейская вариация (похожая на северо-европейские переложения) называется «Каша из топора», где катализатором служит топор. |
| His friend Ivar Bryce helped find a plot of land in Saint Mary Parish where, in 1945, Fleming had a house built, which he named Goldeneye. | Друг Флеминга, Ивар Брайс, помог ему найти земельный участок в приходе Сент-Мэри, где в 1945 году был построен дом, названный «Золотой глаз». |
| These peptides are then bound to the cell's major histocompatibility complex (MHC) glycoproteins, which carry the peptides back to the phagocyte's surface where they can be "presented" to lymphocytes. | Эти пептиды затем связываются с гликопротеинами главного комплекса гистосовместимости (МНС) клетки, которые осуществляют возвращение назад на поверхность фагоцита, где они могут быть «представлены» лимфоцитам. |
| In 2008 he participated in All-Russian preselection for Eurovision 2008, where he sang the English version of the song Cold Fingers, which took place in the final part. | В 2008 году участвовала во Всероссийском отборе на конкурс «Евровидение 2008», где спела английскую версию композиции «Холодными пальцами» - Cold Fingers, с которой прошла в финальную часть. |