| After Missouri, Smith built the city of Nauvoo, Illinois, near which Smith was killed. | После изгнания из Миссури, Смит построил город Наву, в штате Иллинойс, где Смит был убит. |
| María Cristina was born in Seville, a city in which her parents were forced to live in order to stay away from any palace intrigue in the court of Isabel II of Spain, her mother's sister. | Мария Кристина родилась и выросла в Севилье, где её родители были вынуждены жить, чтобы держаться подальше от дворцовых интриг при дворе королевы Испании Изабеллы II, сестры её матери. |
| In the fifteenth century, some of the relics were taken to Barcelona, to which were attributed various miracles, including curing King Martin I of gangrene in his leg. | В XV веке часть мощей перенесли в Барселону, где, согласно преданию, произошли многие чудеса, в частности, исцеление короля Мартина I от гангрены ноги. |
| In April 2008, he joined Tight Films, for which he collaborated with Matt Wolf on an alternate reality game for Hellboy II: The Golden Army. | В апреле 2008 года он присоединился к Tight Films, где он сотрудничал с Мэтт Вулфом на съёмках «Хеллбой 2: Золотая армия». |
| Freelance collaborated with the Komsomolskaya Pravda and Broadcaster of the USSR, which in 1963 became a member of the Latin American edition (Fesunenko at that time owned by the Spanish). | Внештатно сотрудничал с «Комсомольской правдой» и с Гостелерадио СССР, где в 1963 году стал сотрудником латиноамериканской редакции (Фесуненко на тот момент владел испанским языком). |
| Parsons tried to resolve GALCIT-27's stability issue with GALCIT-46, which replaced the former's ammonium nitrate with guanidine nitrate. | Парсонс попытался решить вопрос устойчивости GALCIT-27 с помощью GALCIT-46, где нитрат аммония заменён на нитрат гуанидина (англ.)русск... |
| Following his acquittal he contested the Matale seat from the Sri Lanka Freedom Party and was elected as a Member of Parliament which he held till 1977. | После вынесения оправдательного приговора он избирался от округа Матале от Партии свободы Шри-Ланки и был избран в парламент, где он заседал до 1977 года. |
| For smaller events in which only the lower bowl of the arena is used, the panels can be lowered to further improve the sound and increase the intimacy of the arena. | Для небольших мероприятий, где используются только нижние уровни арены, панели могут быть опущены для улучшения звука и создания более тесной атмосферы на арене. |
| Text-to-speech is a context in which experience and expertise in language processing find their natural application, contributing to the realization of high grade vocal synthesis systems. | Разработка систем Text-to-speech - это контекст, где компетенция в обработке языка находит естественное применение, внося свой вклад в реализацию систем голосового синтеза широкого спектра. |
| The Company's shares are "blue chips" and enter the first level listing of the first stock trading system of Ukraine (PFTS) in 1997, which is determined by their market value. | Акции Общества являются "голубыми фишками" и входят в первый уровень листинга первой фондовой торговой системы Украины (ПФТС) с 1997 года, где определяется их курсовая стоимость. |
| You may choose "relaxation round" or its adrenalin version, on which you will reach speed of 60 km per hour. | Вы можете выбрать «круг для релаксации» или его адреналиновый вариант, где вы можете ехать со скоростью 60км в час. |
| The building, which is a modern hotel «Opera» located 40 meters from the Lviv Opera and Ballet. | Здание, где расположен современный отель «Опера» расположен в 40 метрах от львовского театра оперы и балета им. |
| The effects group created a "capture stage" where the entire world of Frozen gets displayed on monitors, which can be "filmed" on special cameras to operate a three-dimensional scene. | Группа по эффектам создала «сцену захвата», где весь мир «Холодного сердца» отображался на дисплеях мониторов, и мог быть снят на специальные камеры, вследствие чего получались трехмерные сцены. |
| We need a "mark" to define where we are and which direction we are heading to see if we ever get back to exactly the same pixel. | Нужно закрепить "стрелку", указывающую, где мы сейчас и куда смотрим, чтобы, если мы когда-то вернёмся на этот пиксель, мы могли её увидеть. |
| It was also easy to extend Peano's example to continuous curves without endpoints, which filled the entire n-dimensional Euclidean space (where n is 2, 3, or any other positive integer). | Легко было также распространить пример Пеано на кривые без начальной и конечной точки, и эти кривые заполняют всё n-мерное евклидово пространство (где n равно 2, 3 или любое другое положительное целое число). |
| The Lorentz-transform calculation above uses a definition of extended-simultaneity (i.e. of when and where events occur at which you were not present) that might be referred to as the co-moving or "tangent free-float-frame" definition. | В приведенном выше вычислении преобразований Лоренца используется определение расширенной одновременности (т.е. когда и где происходят события, в которых вы не участвовали), которое можно назвать как сопутствующее или "касательное к свободной системе отсчета". |
| In the National Archive of Catalonia preserved part of his personal collection, which consists of documentation image about the president travels throughout Catalonia and family snapshots. | В Национальном архиве Каталонии сохраняется часть его личной коллекции, состоящей из рисунков, где президент путешествует по Каталонии, и семейных снимков. |
| One way of addressing this is to define the efficient polynomial-time approximation scheme or EPTAS, in which the running time is required to be O(nc) for a constant c independent of ε. | Можно определить эффективную приближенную схему полиномиального времени или efficient polynomial-time approximation scheme (EPTAS), для которой время выполнения должно быть O(nc), где константа c не зависит от ε. |
| product expiration date specifies the date by which WinRoute stops functioning and blocks all TCP/IP traffic at the host where it is installed. | срок действия продукта - определяет дату, после которой WinRoute перестанет работать и заблокирует весь трафик TCP/IP на узле, где он установлен. |
| In the early twentieth century, there arrived in Chile a large group of Dutch people from South Africa, which had been established where they worked mainly in construction of the railway. | В начале ХХ века много голландцев приехали в Чили из Южной Африки, где они работали в основном на строительстве железной дороги. |
| Interesting fact: according to the information from at sattelites in the range 73ºE-0ºE there is only one satellite which has transponders of the similar frequency and different polarization. | Интересный факт: согласно данным на спутниках в диапазоне 73ºE-0ºE есть только один спутник, где есть транспондеры с одинаковой частотой и разной поляризацией. |
| InRTSP today - two faculty who learns about a thousand students, 6 chairs and two computer centers, which employs about 100 teachers, researchers, engineers and laboratory technicians. | ИнРТСП сегодня - это два факультета, на которых учится около тысячи студентов, 6 кафедр и два вычислительных центра, где работает около 100 преподавателей, научных сотрудников, инженеров и лаборантов. |
| Thanks to the architectural design and variety of the exhibitions, the Gallery has earned a reputation as a most respectable cultural stage, on which unique exhibition projects by the capital city of Azerbaijan are held. | Благодаря архитектурной планировке и разнообразию выставок, Галерея завоевала себе имидж наиболее респектабельной культурной сцены, где проводятся уникальные для столицы Азербайджана выставочные проекты. |
| According to Russian division of Standard & Poor's rating agency, Bashkortostan is the only region in Russia, which provides shareholders and investors with complete information about financial and economical activity of enterprises. | По оценке российского подразделения рейтингового агентства Standard & Poor's, Республика Башкортостан - единственный регион России, где полностью раскрывается информация о финансово-хозяйственной деятельности предприятий в интересах акционеров и инвесторов. |
| This shape was called a Siamese dodecahedron in the paper by Hans Freudenthal and B. L. van der Waerden (1947) which first described the set of eight convex deltahedra. | Многогранник был назван Сиамским додекаэдром в статье Ханса Фройденталя и Б. Л. Ван дер Вардена (1947), где впервые описывалось множество из восьми выпуклых дельтаэдров. |