Примеры в контексте "Whether - Ли"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Ли

• The question is whether decision-makers are prepared to use them.

  Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их.

• The question that arose was whether outside observers could attend trials.

  В этой связи возникает вопрос о том, могут ли на судебных процессах присутствовать независимые наблюдатели.

• I was wondering whether anybody would quickly put forward a resolution.

  Я, было, подумал, не представит ли кто-нибудь быстро какую-либо резолюцию.

• Please confirm whether Madressah Registration Ordinance 2002 is now in force.

  Просьба подтвердить действует ли в настоящее время указ 2002 года о регистрации медресе.

• Another question was whether quasi-security devices should be covered.

  Другой вопрос заключался в том, следует ли охватывать квазиобеспечительные способы.

• Another concern raised was whether the definition should deal with performing parties in non-contracting States.

  Еще одно опасение было высказано в связи с тем, должна ли рассматриваться в определении ситуация с исполняющими сторонами в государствах, не являющихся договаривающимися.

• The key question is whether the current United Nations is conceptually and constitutionally sound.

  Ключевой вопрос состоит в том, является ли нынешняя Организация Объединенных Наций надежной в концептуальном и конституциональном плане.

• The question arose whether national laws should explicitly guarantee it.

  Возникает вопрос, следует ли гарантировать его в национальном законодательстве прямым образом.

• Others questioned whether such protection could be characterized as diplomatic protection.

  Ряд членов Комиссии выразили сомнение в том, может ли такая защита быть охарактеризована как дипломатическая защита.

• We wonder whether this option has been sufficiently explored.

  У нас возникает вопрос, был ли изучен достаточным образом такой подход.

• Please inform the CTC whether they have been included.

  Просьба информировать КТК, были ли такие преступления включены в указанный договор.

• Concerns were also expressed on whether the article provided sufficient assurances regarding responsiveness.

  Была выражена также обеспокоенность в связи с вопросом о том, предусмотрены ли в статье достаточные гарантии в отношении соответствия требованиям.

• The sole Federal Court hearing thereafter only determined whether that belief was itself reasonable.

  Последовавшее затем единственное слушание в Федеральном суде закончилось лишь определением того, является ли подобное мнение само по себе обоснованным.

• I wonder whether Sir Jeremy has any suggestions in that direction.

  Мне хотелось бы знать, имеются ли у сэра Гринстока какие-либо соображения на этот счет.

• The decision whether to hold legislative elections simultaneously with presidential elections has political consequences.

  Решение о том, проводить ли выборы в законодательный орган одновременно с президентскими выборами, имеет политические последствия.

• Perhaps we could elaborate whether such programmes exist.

  Возможно, мы могли бы обсудить, существуют ли такие программы.

• He also enquired whether provision had been for follow-up of the discussion.

  Г-ну Кьеруму также хотелось бы узнать, намечены ли меры для обеспечения того, чтобы эта дискуссия была продолжена.

• The real question is whether Council members can accept their responsibilities as a group.

  Реальный вопрос заключается в том, могут ли члены Совета принять на себя свои обязанности как группа.

• Courts have decided whether certain typical fact patterns constitute fundamental breaches.

  Суды в своих решениях определяли, являются ли некоторые типичные обстоятельства существенным нарушением договора.

• Another question regarding the transfer of functions is whether business processes should be re-engineered before offshoring.

  Другой вопрос, касающийся перевода функций, заключается в том, следует ли реорганизовывать производственные процессы до их перевода на периферию.

• The Group will continue to monitor whether such systems are reactivated.

  Группа будет продолжать отслеживание с целью установить, не оказались ли эти системы восстановленными.

• Please clarify whether legislative amendments are foreseen to criminalize forced labour.

  Просьба уточнить, планируется ли внести какие-либо поправки в законодательство с целью криминализации принудительного труда.

• It also helps them assess whether non-compliant products pose a threat.

  Она также помогает им устанавливать, представляют ли угрозу продукты, не отвечающие установленным стандартам.

• The Committee discussed whether resilience was incorporated into the least developed country criteria.

  Комитет обсуждал вопрос о том, включен ли аспект противодействия в критерии определения наименее развитых стран.

• National reports request Parties to indicate whether they have taken measures to implement Article 11.

  В национальных докладах содержится обращенная к Сторонам просьба указать, были ли ими предприняты меры в целях осуществления статьи 11.

Другие варианты перевода слова whether

• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Или
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно