Примеры в контексте "Whether - Ли"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Ли

• They wonder whether in this new millennium the dawn of peace and tranquillity that they so aspire to will ever come.

  Они задаются вопросом, наступит ли когда-либо в этом новом тысячелетии заря мира и спокойствия, к которой они стремятся.

• We need to measure in concrete terms whether there has been an increase in the flow of official development assistance.

  Нам нужно конкретно определить, произошло ли увеличение официальной помощи в целях развития.

• Documents do not specify explicitly whether types of chronic or gradual pollution caused during normal operation are covered.

  В правовых документах явным образом не указывается, охватываются ли виды хронического или постепенного загрязнения, вызываемого в ходе нормального режима эксплуатации.

• Nonetheless, there are well-founded doubts about whether expansion would make the Council perform better.

  Тем не менее, существуют вполне обоснованные сомнения относительно того, обеспечит ли расширение Совета улучшение его работы.

• She asked further whether the target of 30 per cent participation of women in politics set by the Government was intended as a ceiling.

  Далее она спрашивает, является ли на деле установленный правительством целевой показатель 30-процентного участия женщин в политической жизни предельным.

• They offer a test of whether the United Nations is indeed capable of evolving.

  Они служат проверкой того, действительно ли Организация Объединенных Наций способна развиваться.

• In particular, she wished to know whether incentives were being effectively implemented and what their results were.

  В частности, она хотела бы узнать, внедряются ли на практике стимулы и каковы результаты их использования.

• He was not clear whether the rights of indigenous peoples were protected by the Office of the Ombudsman.

  Ему неясно, защищаются ли права коренных народов Управлением Омбудсмена.

• First, it is ascertained whether the produce is marked according to the standards.

  Прежде всего определяется, произведена ли маркировка продукции в соответствии со стандартами.

• Now one wonders whether it has been dashed.

  Сейчас остается лишь задаваться вопросом, осталось ли хоть что от этих надежд.

• In the past, the aforementioned procedure was followed regardless of whether the request was submitted orally or in writing.

  В прошлом вышеупомянутая процедура соблюдалась независимо от того, представлялась ли соответствующая заявка в устной форме или в письменном виде.

• Economic policies and models should be evaluated as to whether they would promote social justice.

  Экономическую политику и экономические модели следует оценивать на предмет того, будут ли они способствовать обеспечению социальной справедливости.

• With some exceptions, the same applied to the question of whether prosecutors could discontinue proceedings conditionally or unconditionally.

  За некоторыми исключениями, то же самое относится к вопросу о том, могут ли лица, осуществляющие судебное преследование, прекращать судопроизводство условно или безусловно.

• I cannot say whether the current Interim Administration has full authority to address this.

  Я не могу сказать, располагает ли нынешняя Переходная администрация всей полнотой власти для решения этого вопроса.

• It enhances opportunities to judge whether useful outcomes have been the result of these activities.

  Такой подход позволяет судить о том, являются ли полезные итоги результатом этих мероприятий.

• The first thing to establish is whether the applicant would, if returned, be at serious risk of harm through prompt persecution.

  В первую очередь необходимо проверить, не будет ли угрожать данному лицу в случае возвращения серьезная опасность неизбежного преследования.

• Classifications have for example been made based on whether an animal is wild or domesticated.

  Например, была проведена классификация на основе того, является ли животное диким или домашним.

• Making a desert, whether militarily, politically or economically, and calling it peace is hardly wise policy.

  Стремление оставить после себя пустыню, будь то в военном, политическом или экономическом отношении, и называть ее при этом миром, едва ли можно рассматривать как мудрую политику.

• There was still a debate in legal circles about what constituted legitimate affirmative action and whether it could itself be considered discriminatory.

  В настоящее время среди юристов по-прежнему идут дискуссии по поводу того, что представляют собой законные позитивные действия и можно ли сами эти меры считать дискриминационными.

• The issue of whether future assets may be encumbered is of great practical importance.

  Вопрос о том, могут ли будущие активы быть обременены, имеет огромное практическое значение.

• He wanted to know whether the Government would consider adopting comprehensive anti-discrimination legislation.

  Оратору хотелось бы знать, не рассматривает ли правительство возможность принятия комплексного антидискриминационного законодательства.

• Before consultants were hired, it should first be ascertained whether the Secretariat already had staff with the relevant experience and qualifications.

  Прежде чем нанимать консультантов следует проверить, не имеется ли в Секретариате сотрудники, которые уже обладают необходимым опытом и квалификацией.

• The question arises of whether to include the phrase in square brackets in the draft guideline.

  Возникает вопрос: следует ли включать в данный проект клаузулу в квадратных скобках.

• The question is whether ecosystems are able to deal with the rapidity and accumulating pressure from human activities.

  Вопрос состоит в том, могут ли экосистемы выдерживать стремительные темпы и все большее воздействие человеческой деятельности.

• Referrals are permitted regardless of whether the accused is already in the custody of the Tribunal.

  Передача разрешается независимо от того, находится ли уже обвиняемый под стражей в Трибунале.

Другие варианты перевода слова whether

• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Или
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно