| It would be useful to learn whether it would be possible to include the formal sectors in those training initiatives. | Было бы полезно знать, можно ли распространить указанные инициативы в области профессиональной подготовки и на официальные сектора. |
| It was unclear whether complaints mechanisms against such abuses were in place. | Неясно, существует ли механизм для рассмотрения жалоб в связи с подобными злоупотреблениями. |
| She asked who had prepared the report and whether it had been discussed in the Parliament or Cabinet. | Оратор спрашивает, кто готовил настоящий доклад и обсуждался ли этот документ в парламенте или кабинете министров. |
| It was unclear whether there was a programme to sensitize the public to that issue. | Представляется неясным, имеется ли программа информирования общественности об этом вопросе. |
| There was some discussion on whether certain stages of international decision-making processes should not be open to public participation. | Определенная дискуссия развернулась вокруг того, должны ли некоторые стадии международных процессов принятия решений быть закрытыми для участия общественности. |
| On the basis of this meeting, it would be decided whether he would be formally accused. | Исходя из этой встречи было бы решено, предъявлять ли ему официальное обвинение. |
| He was interrogated several times by LTTE to find out whether he had any connections with PLOTE. | Его несколько раз допрашивали представители ТОТИ, которые хотели выяснить, имел ли он какие-либо связи с НООТИ. |
| That is precisely what forces us to ask ourselves continuously whether something that may be beneficial today may be too costly tomorrow. | Именно это и заставляет нас постоянно спрашивать себя, может ли что-то, что полезно сегодня, оказаться слишком дорогим завтра. |
| Different criteria are applied by different organizations to assess whether or not an initiative qualifies as a good or best practice. | Различные организации используют разные критерии для оценки того, квалифицировать ли инициативу в качестве передовой или наилучшей практики. |
| Views remained divided on whether a party to the convention could take more stringent measures consistent with international law without prior approval by IMO. | Мнения по-прежнему разделились в отношении того, может ли участник конвенции принимать более жесткие меры в соответствии с международным правом до одобрения со стороны ИМО. |
| The underlying difficulty is whether all the journeys, particularly of investigators, are reasonable. | Главная проблема состоит в трудности определения того, все ли поездки, особенно следователей, являются обоснованными. |
| In an empirical manner, it will show whether and to what degree the Secretariat is making progress towards effective service delivery. | Через эмпирические данные он покажет, продвигается ли Секретариат и какими темпами в направлении обеспечения эффективного обслуживания. |
| It should be specified whether these laws and policies are the ones called for in the declarations. | Следует указывать, соответствуют ли эти законы и стратегии предусмотренным в декларациях. |
| She wanted to know whether penalties could also be imposed on private employers. | Оратор хотела бы знать, могут ли применяться штрафные санкции в отношении частных работодателей. |
| It would also be interesting to know whether the Group of Women Parliamentarians was a permanent structure. | Интересно было бы также узнать, является ли группа женщин-парламентариев постоянной структурой. |
| She also enquired whether the same type of policy had been applied in other sectors. | Она интересуется также тем, применяется ли политика такого рода в других секторах. |
| It is preferable that same rules apply irrespective of whether a transaction is domestic or international. | Желательно обеспечить применение тех же самых правил, независимо от того, является ли сделка внутренней или международной. |
| In this way it can be ascertained whether there has been duplication by members of the team. | Только таким способом можно выяснить, имеет ли место дублирование работы членами группы защиты. |
| It can be ascertained whether the times claimed for undertaking tasks were reasonable or excessive. | Он позволяет также выяснить, является ли продолжительность часов, предъявляемых к оплате, разумной или чрезмерной. |
| The subcommission shall examine whether any parts of the submission might need to be clarified by the coastal State. | Подкомиссия решает вопрос о том, не требуется ли получить разъяснение со стороны прибрежного государства в отношении каких-либо частей представления. |
| Please also provide data on the results obtained through approval of the new domestic violence legislation and state whether domestic violence has decreased. | Просьба также представить данные о результатах, полученных после утверждения нового законодательства по борьбе с бытовым насилием, и указать, сократилось ли распространение практики бытового насилия. |
| It was also queried whether recourse to an ombudsman would be considered an administrative "local remedy". | Был задан также вопрос о том, будет ли обращение к омбудсмену рассматриваться как административное "местное средство правовой защиты". |
| The question was raised whether organizations could embark on a pilot study when the basic management tool was considered biased by staff. | Она задала вопрос о том, могут ли организации начать проведение экспериментального исследования в условиях, когда персонал считает, что основной инструмент управления не обеспечивает непредвзятость. |
| The Expert Group found no consensus on whether transactions in intellectual property should be included in the potential work. | Группа экспертов не пришла к консенсусу по вопросу о том, следует ли охватить возможной будущей работой также и сделки в области интеллектуальной собственности. |
| The Tribunal considered this amount as being the financial threshold in determining whether the suspect or accused is indigent or not. | После этого Трибунал решил считать эту сумму финансовым порогом для определения того, является ли подозреваемый или обвиняемый неплатежеспособным. |