| It remains unclear whether Eichmann told Brand to return to Budapest by a particular date. | Неизвестно, назначил ли Эйхман точную дату возвращения Бранда в Будапешт. |
| Scholars have additionally debated the nature of the character Beloved, arguing whether she is actually a ghost or a real person. | Учёные, кроме того, спорили о природе персонажа Возлюбленной: была ли она действительно привидением или всё же реальным человеком. |
| It is not known whether Tethys is differentiated into a rocky core and ice mantle. | До сих пор неизвестно, дифференцирована ли Тефия на каменное ядро и ледяную мантию. |
| This prompted an editorial in Billboard magazine questioning whether the act was art or advertising. | Журнал Billboard прокомментировал это вопросом о том, было ли это искусством или рекламой. |
| Object categorization is a typical task of computer vision that involves determining whether or not an image contains some specific category of object. | Классификация признаков является типичной задачей компьютерного зрения, где определяется, содержит ли изображение некоторую категорию объектов или нет. |
| PVI: The Positive Volume Index monitors whether volume has increased from the previous day. | PVI: Положительный Индекс Объема: контролирует, увеличился ли объем с предыдущего дня. |
| Lithuania's success gave a basis to inquire whether the Department of Foreign Affairs of Latvia Latvia enough lobby national interest. | Литва успех дали основу для расследования ли министерство иностранных дел Латвийской Республики Латвии достаточно лоббировать национальные интересы. |
| Scenarios provide further contextual information about the facts, such as whether the business values reported are actual, projected, or budgeted. | Сценарии обеспечивают дополнительную контекстную информацию о фактах, например, являются ли данные в отчёте фактическими, прогнозными или бюджетными. |
| Much controversy arose on whether graffiti should be considered an actual form of art. | Горячо обсуждался вопрос, является ли граффити формой искусства. |
| There is debate among Olympic historians as to whether or not Revithi and Melpomene are the same person. | Существует дискуссия среди олимпийских историков относительно того, были ли Ревити и Мельпомена одним человеком или разными людьми. |
| Presumably that request would have been made in order to see whether further testing might then be possible. | Предположительно этот запрос был сделан для того, чтобы понять, возможно ли дальнейшее исследование. |
| The next question is whether this can be done in a periodic pattern. | Следующий вопрос, может ли она быть заполнена в виде периодического узора. |
| Archaeologists are divided over whether the biblical narrative is supported by the evidence from excavations. | Археологи расходятся относительно того, подкрепляется ли библейский текст доказательствами, полученными при раскопках. |
| The sub-commission was charged with "determin whether adequate grounds existed for detaining persons on the grounds of mental ill-health". | Подкомиссии было поручено «определить, существуют ли основания для взятия под стражу на почве психического нездоровья». |
| It is not clear whether this information will be public or not. | Неизвестно, является ли эта информация надёжной или нет. |
| The question whether every matching extends to a Hamiltonian cycle remains an open problem. | Вопрос, можно ли любое паросочетание расширить до гамильтонова цикла, остаётся открытым. |
| However, whether inhibition of COX-2 also plays a dominant role in this drug's anticancer effects is unclear. | Однако неясно, является ли ингибирование СОХ-2 доминирующей ролью в противораковых эффектах этого препарата. |
| It is unknown whether this suffix was also found on transitive objects. | Неизвестно, использовался ли данный суффикс также для переходного объекта. |
| The triangle finding problem is the problem of determining whether a graph is triangle-free or not. | Задача нахождения треугольников - это задача определения, содержит ли граф треугольники или нет. |
| However, no consensus on the issue of whether there is a special rule, which regulates lobbying. | Тем не менее, не удалось достичь консенсуса по вопросу о том, существует ли специальное правило, которое регулирует лоббирования. |
| The Chinese dynasty - whether through the son and grandson Tszisu. | Китайская династия - через сына Ли и внука Цзысы. |
| ), the P2P Eliminator is able to detect whether a user connects to one or multiple P2P networks. | ), модуль P2P Eliminator способен определять соединяется ли пользователь с сетями P2P. |
| Please help us to avoid risk of asset whether it is also useful for investment column. | Пожалуйста, помогите нам, чтобы избежать риска актива ли это также полезно для инвестиций колонку. |
| Sometimes called Taravellu, tirlu, according candellu whether green or dry, Asphodel suits all types of terrain. | Иногда его еще называют Taravellu, tirlu, согласно candellu ли зеленый или сухой, Asphodel костюмы всех типах местности. |
| Tan Kang Syoutiku without pesticides is really whether the tanker has grown to a safe and secure, that we actually see. | Тан Кан Syoutiku без пестицидов, действительно ли танкера стала безопасной и надежной, что мы на самом деле увидеть. |