| It is unknown whether they landed near the Columbia. | Впрочем, неизвестно, причаливали ли они вблизи устья Колумбии или нет. |
| Check to see whether your computer has generally accessible resources. | Проверьте, нет ли на вашем компьютере ресурсов, открытых для общего доступа. |
| The question is whether it is an ambition too far. | Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим. |
| Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium. | Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия. |
| It is unknown whether Hugh married. | Точно не известно, был ли Гуго женат. |
| Testing whether a graph is 1-tough is co-NP-complete. | Проверка, является ли граф 1-жёстким, есть co-NP-полная задача. |
| Specify whether this HandleExternalEventActivity will activate the workflow. | Укажите, будет ли эта операция HandleExternalEventActivity активировать поток работ. |
| Indicates whether the task stops if the operation fails. | Указывает, будет ли остановлено выполнение задачи в случае сбоя операции. |
| Indicates whether the variable is read-only. | Указывает, является ли переменная доступной только для чтения. |
| Specifies whether the data will overwrite or append to the destination file. | Указывает, следует ли перезаписывать данные в целевой файл или добавлять их в его конец. |
| Specifies whether to enter the start value for grouping yourself. | Здесь указывается, должен ли пользователь сам задавать начальное значение для группировки. |
| Determines whether and how documents are converted. | Указывается, будет ли выполняться преобразование документов, и способ преобразования. |
| I really started wondering whether he may have killed Freddie. | Я в самом деле начал сомневаться, не он ли убил Фредди. |
| We could vote whether it's a circumcision or not. | Мы могли бы проголосовать, является ли это обрезанием, или нет. |
| You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulae can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed. | Можно выбрать, будут ли ячейки защищены от случайных изменений, можно ли будет просматривать формулы из приложения Calc, будут ли ячейки видимы или могут ли ячейки быть напечатаны. |
| I'll check whether my guardian angel drowned in beer. | Заодно проверю, не утонул ли мой ангел-хранитель в бочке с пивом. |
| Assessment of whether different data bases for energy statistics are needed. | Рассмотрение вопроса о том, необходимы ли для статистики энергетики различные базы данных. |
| This would facilitate understanding as to whether the implementation examples have directly achieved their objectives. | Это способствовало бы пониманию того, достигнуты ли непосредственно в данных примерах в результате мер по выполнению рекомендаций соответствующие цели. |
| My interest was in whether the environment had changed. | Мой интерес заключался в том, чтобы понять, изменилась ли там среда обитания. |
| Sean McBride wonders whether you will work alongside Miss Costello. | Шон Макбрайд интересуется, будете ли вы работать вместе с мисс Костелло. |
| Next time I ask everyone whether he has seven children. | В следующий раз я буду каждого спрашивать, нет ли у него семи детей. |
| Some polls suggest 1,000 votes will determine whether Peter Florrick or Mike Kresteva is governor. | Некоторые опросы заставляют предположить, что разница в 1000 голосов определит станет ли Питер Флоррик или Майк Крестива губернатором. |
| Question is whether they move on. | Вопрос в том, будут ли они передвигаться. |
| Thinking about whether arkadia is home. | Думаю о том, могу ли назвать Аркадию домом. |
| The question was raised whether education was compulsory. | Был задан вопрос о том, является ли образование обязательным. |