Примеры в контексте "Violence - Насилие"

Перевод

Примеры

Примеры: Violence — Насилие

• The violence and criminal activity that took place in May had an adverse effect on humanitarian operations, temporarily limiting access to specific areas.

  Наблюдавшиеся в мае насилие и преступная деятельность оказали неблагоприятное воздействие на гуманитарные операции, временно ограничив доступ к конкретным районам.

• Threats, violence and coercion were seen as more effective than non-violent strategies.

  Угрозы, насилие и давление воспринимаются как более эффективные методы, чем стратегии ненасильственных действий.

• In this age of globalization, we cannot allow those who preach hatred and violence to dominate the ongoing debate.

  В эту эпоху глобализации мы не можем позволить, чтобы верх в нынешней полемике одержали те, кто проповедует ненависть и насилие.

• Absent this credibility, institutions are less able to resolve conflicts before they give rise to violence.

  При отсутствии такого доверия государственные органы не смогут эффективно разрешать конфликты до их перерастания в насилие.

• It aims to promote collaboration on initiatives designed to heal divisions and address emerging threats emanating from hostile perceptions that foment violence.

  Альянс преследует цель способствовать расширению сотрудничества в реализации инициатив, направленных на устранение раздора и борьбу с новыми угрозами, порождаемыми враждебным восприятием, которое разжигает насилие.

• The continuation of violence serves to remind us of the urgency of finding a way out of the crisis.

  Непрекращающееся насилие служит нам напоминанием о неотложной необходимости нахождения путей выхода из этого кризиса.

• Yet, dealing with terrorism should not lead to further violence.

  Однако борьба с терроризмом не должна порождать новое насилие.

• Forensic medical examination is ordered to persons in respect of whom violence could have been used.

  Лицам, по отношению к которым могло быть применено насилие, предписывается пройти судебно-медицинское освидетельствование.

• The settlements are not the only cause for concern; we are also concerned about extremism, terrorism, intolerance and violence.

  Поселения являются не единственной причиной для беспокойства; у нас также вызывают беспокойство экстремизм, терроризм, нетерпимость и насилие.

• Instead, all too many opportunities have been given to those who thrive on intolerance and violence, allowing them to sabotage peace.

  Действительно, слишком много возможностей было предоставлено тем, кто проповедует нетерпимость и насилие, подрывая мир.

• The internal conflict and violence of the past 20 years had considerably affected the observance of human rights.

  Внутренний конфликт и насилие последних 20 лет существенно сказались на уважении прав человека.

• It is a breeding ground for lasting instability in the region and a clear incitement to violence.

  Именно она является причиной постоянной нестабильности и порождает насилие в регионе.

• The conclusions contained in the Report demonstrate the serious consequences that the experience of violence has for women's health.

  Содержащиеся в докладе выводы показывают то, к каким серьезным последствиям может вести насилие, совершаемое в отношении здоровья женщин.

• To this should be added continued violence and dire humanitarian conditions on the ground.

  К этому следует добавить непрекращающееся насилие и тяжелую гуманитарную обстановку на местах.

• Those responsible for the violence continue to profit from the misery of others.

  Ответственные за насилие продолжают наживаться на несчастьях других.

• That is a far more powerful vision than the violence and hatred offered by the enemies of democracy in Afghanistan.

  Это гораздо более сильные видение и идеалы, чем насилие и ненависть, предлагаемые врагами демократии в Афганистане.

• Mr. Pedro Abramovay, Under-Secretary for Legislative Affairs of the Ministry of Justice, referred to violence as a serious issue.

  Г-н Педру Абрамовян, помощник секретаря по законодательным вопросам министерства юстиции, затронул такую серьезную проблему, как насилие.

• The Government proclaimed a state of emergency to quell the Maoist violence.

  Правительство объявило чрезвычайное положение, с тем чтобы пресечь маоистское насилие.

• The report identifies three types of inappropriate behaviour: aggression and violence, discrimination, and vandalism.

  В нем обозначены три типа недопустимого поведения: агрессия и насилие, дискриминация и вандализм.

• The intervention was in the form of a joint declaration between the two parties, foreswearing violence.

  Вмешательство носило форму совместной декларации между двумя сторонами, в которой осуждалось насилие.

• In most situations, unbridled violence unleashed by the use of those weapons affects civilians as well.

  В большинстве ситуаций развязываемое применением этого оружия необузданное насилие затрагивает и гражданское население.

• Unbridled violence and abominable terrorist acts can be stopped only if the supply of and access to such weapons can be halted immediately.

  Необузданное насилие и отвратительные теракты можно остановить лишь в том случае, если немедленно перекрыть поставки такого оружия и доступ к нему.

• It was unacceptable that violence was tolerated.

  Совершенно неприемлемо, что в стране допускается насилие.

• But violence has been a reality for too long in our southern province.

  Но насилие слишком долго было реальностью в нашей южной провинции.

• Extremist ideology is the handmaiden of youth violence.

  Насилие среди молодежи питает экстремистская идеология.

Другие варианты перевода слова violence

• Жестокость
• Почве
• Насильственных действий
• Насильственные действия
• Сила
• Столкновений
• Преступлений
• Беспорядков
• Столкновения
• Применения
• Применение силы
• Неистовство

Слово violence в словаре

Violence — Жестокость

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова