Примеры в контексте "Violence - Насилие"

Перевод

Примеры

Примеры: Violence — Насилие

• The continuing violence and social antagonism made problematic the holding of credible elections in 2015.

  Продолжающееся насилие и социальный антагонизм ставят под сомнение возможность проведения заслуживающих доверия выборов в 2015 году.

• She stressed that violence and attacks on civilians continued unabated, with devastating consequences for those affected.

  Она подчеркнула, что насилие и нападения на гражданских лиц не прекращаются и что это имеет губительные последствия для тех, кого затрагивают эти события.

• These forms of violence also continued to test the quick response capacity of security institutions.

  Насилие в этих формах также по-прежнему служило индикатором способности спецслужб в плане быстрого реагирования.

• The violence prompted university authorities to suspend all activities until 2 February.

  Насилие заставило университетские власти приостановить всю работу до 2 февраля.

• Although electoral violence in the run-up to the September 2013 legislative elections in Guinea raised concerns of spillover, prompting contingency planning, no threats materialized.

  Хотя насилие в связи с выборами на этапе подготовки к проводимым в сентябре 2013 года выборам в законодательные органы в Гвинее вызвало озабоченность относительно возможности повышения уровня нестабильности, что обусловило необходимость планирования на случай чрезвычайных ситуаций, никакие угрозы не материализовались.

• The protracted violence has destroyed or had a severe impact on the economic livelihoods of almost all Darfuris.

  Непрекращающееся насилие полностью или частично лишило источников средств к существованию почти всех жителей Дарфура.

• As the conflict enters its fourth year, indiscriminate and disproportionate violence and brutality continues unabated.

  Наступает уже четвертый год конфликта, а неизбирательные и несоразмерные насилие и жестокость продолжаются, не утихая.

• The Mission also developed integrated mechanisms to respond to tension and violence between communities in the north.

  Миссия разработала также комплексные механизмы реагирования на напряженность и насилие между общинами на севере страны.

• If left unchecked, they could trigger electoral violence, with potentially devastating consequences for Burundi and the Great Lakes region.

  Если их не сдерживать, они могут спровоцировать насилие в ходе выборов - с потенциально разрушительными последствиями для Бурунди и района Великих озер.

• Since fighting began in mid-May, violence has gradually escalated, spreading in some cases to heavily populated residential areas.

  С середины мая, когда произошли первые столкновения, насилие постепенно нарастало и в некоторых случаях распространилось на густонаселенные жилые районы.

• I remain concerned about the human rights and protection situation in areas affected by conflict, including as a result of inter-clan violence.

  Я по-прежнему озабочен положением в области прав человека и защиты в районах, затронутых конфликтами, включая межклановое насилие.

• The level of bombing and violence has escalated over the past few days, such that night and day are indistinguishable.

  В последние дни бомбежки и насилие усилились настолько, что день нельзя отличить от ночи.

• Inter- and intra-communal violence continued to have a negative impact on the human rights situation, in particular in Lakes and Eastern Equatoria States.

  Межобщинное и внутриобщинное насилие по-прежнему негативно сказывалось на положении в области прав человека, особенно в штатах Озерный и Восточная Экватория.

• C. Inter-tribal violence and land/resources disputes

  С. Межплеменное насилие и споры в отношении земли

• Inter-tribal violence is not new in Darfur.

  Межплеменное насилие - не новое явление в Дарфуре.

• The impact of the violence on children has been catastrophic.

  Насилие катастрофически отразилось на положении детей.

• Empirical evidence has shown that insecurity and violence often have their roots in poverty, injustice and inequalities.

  Фактические данные свидетельствуют, что отсутствие безопасности и насилие часто обусловливаются нищетой, несправедливостью и неравенством.

• In particular, we will condemn any violence associated with the expression of views.

  В частности, мы будем осуждать всякое насилие, связанное с выражением мнений.

• Inter-communal violence was prevented through the operationalization of the Force's conflict mitigation strategy.

  Межобщинное насилие было предотвращено благодаря реализации стратегии Сил по смягчению последствий конфликта.

• Military operations, mine incidents and violence by armed groups continue to create a highly volatile environment.

  Военные операции, инциденты, связанные с минами, и насилие со стороны вооруженных группировок продолжают создавать крайне нестабильную обстановку.

• Clan violence and armed conflict across Mindanao, Philippines, displaced at least 150,000 people in 2012.

  Межклановое насилие и вооруженный конфликт, охватившие Минданао, Филиппины, привели к перемещению в 2012 году по меньшей мере 150000 человек.

• A. Racially motivated violence in schools

  А. Насилие в школах на расовой почве

• A lack of accountability opens the door to further violence.

  Отсутствие ответственности влечет за собой дальнейшее насилие.

• Armed violence flared in Kurdish areas in the north-east, where the role of local militias in the conflict grew.

  Вооруженное насилие вспыхнуло в тех населенных курдами районах на северо-востоке страны, где в ходе конфликта стала возрастать роль местных ополчений.

• It is politics that pushes sectarianism, engenders violence and empowers its perpetrators.

  Именно политика провоцирует межконфессиональный раскол, порождает насилие и наделяет властью преступников.

Другие варианты перевода слова violence

• Жестокость
• Почве
• Насильственных действий
• Насильственные действия
• Сила
• Столкновений
• Преступлений
• Беспорядков
• Столкновения
• Применения
• Применение силы
• Неистовство

Слово violence в словаре

Violence — Жестокость

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова