Перевод violence с английского на русский

Injustice breeds violence and violence breeds violence.

Несправедливость порождает насилие, а насилие порождает насилие.

Political violence is violence perpetrated by people or governments to achieve political goals.

Политическое насилие - это насилие, применяемое государственными либо негосударственными акторами с целью достижения определенных политических мотивов.

In the view of the Member State "violence" against women migrant workers should only cover physical violence.

По мнению этого государства-члена "насилие" в отношении трудящихся женщин-мигрантов должно подразумевать лишь физическое насилие.

Countering violence with violence will only deepen the mutual hatred.

Насилие в ответ на насилие может лишь углубить взаимную ненависть.

These acts undermine peace; violence breeds violence.

Эти акты являются нарушением мира; насилие питает насилие.

He argues that the violence often committed by Southerners resulted from social tensions.

Он утверждает, что жестокость, которую проявляют жители южных регионов, зачастую, является результатом социальных противоречий.

17,000 BC. and great violence.

17,000 лет до нашей эры. и невероятную жестокость.

Murder and violence and general scofflawery...

Убийства, жестокость, преступления (нарушения)...

But violence is what you understand.

Но жестокость - то, что ты понимаешь.

What we have here is violence and death.

Все, что у нас здесь есть - это жестокость и смерть.

Human rights abuses and gender violence are rampant.

Нарушения прав человека и насилие на гендерной почве приобретают повсеместный характер.

We condemn the ethnic violence in places like Mostar and Banja Luka.

Мы осуждаем насилие на этнической почве в таких местах, как Мостар и Баня-Лука.

Punishment and prosecution of racial violence offences

Наказание и судебное преследование за совершение насильственных преступлений на расовой почве

The political leaders intentionally ignited ethnic violence as an instrument for promoting their corrupt objectives.

Политические лидеры преднамеренно разжигали насилие на этнической почве, чтобы использовать его в качестве инструмента достижения своих корыстных целей.

Strengthening domestic legislation was another way of combating racist violence.

Другим путем борьбы с насилием на расовой почве является укрепление национального законодательства в этой области.

Local relief personnel who are specifically targeted for brutal violence require our urgent attention.

Нам необходимо в срочном порядке уделить внимание положению местных сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, которые становятся конкретным объектом жестоких насильственных действий.

Increased vigilance is necessary with a view to addressing any possible violence.

Сейчас больше, чем когда-либо, необходимо повышать бдительность перед лицом любых возможных насильственных действий.

They have incited opposition groups to reject dialogue and encouraged them to persist with violence.

Они подстрекают оппозиционные группы к тому, чтобы те отказывались от диалога, и способствуют продолжению ими насильственных действий.

During the violence, the Bosnia and Herzegovina Presidency building was attacked and suffered minor damage.

В ходе насильственных действий подверглось нападению здание администрации президента Боснии и Герцеговины, которому был причинен незначительный ущерб.

After the violence, the victims received help from the local authorities.

По окончании насильственных действий пострадавшим была оказана помощь со стороны местных органов власти.

Physical violence is something very different.

А физическая сила - совсем другое.

The violence of extreme anomalous climatic conditions and the destruction caused by single events underlie the importance that must be attached to these conditions.

Сила, с которой проявляются крайне аномальные климатические явления, и разрушения, причиняемые отдельными их разновидностями, подчеркивают то важное значение, которое необходимо уделять этим явлениям.

There's just this: can my violence conquer yours?

Есть лишь вопрос: сможет моя сила побороть твою?

With no violence at home?

Если дома не применяется сила?

Do as you're told... and there will be no need for further violence.

Выполняйте наши требования... и к вам не будет применена сила.

In self-defence, KFOR soldiers responded to the violence by Kosovo Serb demonstrators by using water cannons, rubber bullets and tear gas.

Солдаты СДК в порядке самообороны и в ответ на применение силы протестующими косовскими сербами использовали для разгона демонстрантов водяные пушки, резиновые пули и слезоточивый газ.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Подобная государственная монополия на применение силы, во-первых, играет роль страхового механизма.

During the reporting period, the level of violence in Afghanistan was relatively low up until mid-May, when a series of events took place.

В течение отчетного периода применение силы в Афганистане было на относительно низком уровне до середины мая, когда произошел ряд событий.

Human rights violations included ethnically targeted violence, looting, violation of security and religious rights, hindering of freedom of movement and residence, destruction of property and forced passportization.

Нарушения прав человека включают целенаправленное применение силы по этническому признаку, совершение грабежей, нарушения прав на безопасность и религиозных прав, ограничение свободы передвижения и проживания, уничтожение собственности и принуждение к получению гражданства.

The improper use of violence by law enforcement officials is punished as bodily harm.

Необоснованное применение силы сотрудниками правоохранительных органов наказывается как нанесение телесных повреждений.

The violence of her movements, her screeching, she seemed possessed, Lorenzo.

Неистовство её движений, её визг, она казалась одержимой, Лоренцо.

An illness which has grown in violence and foulness at an ever-increasing pace.

Заболевания, в котором росли неистовство и испорченность всё увеличивающимися темпами.

I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival.

Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала.

The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era.

Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.

But do the people in the audience realize that this violent speech loses its violence?

Но разве присутствовавшие на слушанье люди понимают, что эта неистовая речь теряет свое неистовство?

We've been looking at all this graphic footage and just the viciousness, the severity of violence.

не могла отделаться от мысли при просмотре этих кадров... как же жестока была эта расправа.

However, during the reporting period, violence in Kosovo, including violations of the ceasefire, has continued, and the situation of human rights has further deteriorated, culminating with the massacre of Kosovo Albanian civilians in Racak.

Однако в отчетный период в Косово продолжалось насилие, включая нарушения прекращения огня, и положение в области прав человека еще более усугубилось; кульминационным моментом стала кровавая расправа над гражданскими лицами из числа косовских албанцев в Рачаке.

The killing formed part of a long-standing pattern of violence and intimidation perpetrated by rural militias in Paraná state.

Расправа стала частью тактики насилия и запугивания, издавна применяемой отрядами сельских дружинников штата Парана.

It also states that those responsible for that violence must be brought to justice.

Во-вторых, в резолюции решительно осуждается насилие, от которого по-прежнему страдает Бурунди, в частности кровавая расправа в Гатумбе.

At first his violence was not directed at her, but soon it turned on Man-Soon.

Первоначально его буйство было направлено не на нее, однако вскоре его объектом стала Ман-Сун.

Violence of paints, precipitancy and grace of movements, lightness and spirituality all this transfers a vigorous life of Acedora, filled with sense.

Буйство красок, стремительность и грация движений, воздушность и одухотворенность все это передает кипучую, наполненную смыслом жизнь Айседоры.

The galaxies reveal a universal order, beauty but also violence on a scale never before imagined.

Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.

We are also deeply concerned about violence attributed to Boko Haram.

Нас также очень тревожат насильственные действия, приписываемые группировке «Боко Харам».

On some occasions, the United Nations itself was the target of violence.

Несколько раз насильственные действия были направлены против собственно Организации Объединенных Наций.

The scope of the law is very broad and covers violence perpetrated by a broad range of persons.

Сфера действия Закона является чрезвычайно широкой и охватывает насильственные действия, совершаемые широким кругом лиц.

Article 133 did not seem to apply when an officer remained inactive or simply consented to violence.

Как представляется, статья 133 не применяется, если сотрудник полиции бездействовал или просто дал согласие на насильственные действия.

Philosophical anarchism is an anarchist school of thought which holds that the state lacks moral legitimacy while not supporting violence to eliminate it.

Философский анархизм - это анархическая школа мысли, которая считает, что у государства нет моральной легитимности, при этом не поддерживает насильственные действия с целью устранить его.

Specifically, the Special Coordinator engaged all parties after political and sectarian violence erupted in Tripoli and Beirut in May to encourage efforts towards dialogue.

В более конкретном плане, Специальный координатор осуществлял взаимодействие со всеми сторонами после политических и межконфессиональных столкновений, произошедших в мае в Триполи и Бейруте, в интересах стимулирования усилий, направленных на проведение диалога.

The violence caused the deaths of at least 10 civilians, 12 soldiers and a number of militants.

В результате этих столкновений погибло как минимум 10 гражданских лиц, 12 солдат и несколько боевиков.

However, the situation remains tense and prone to sporadic outbreaks of violence.

Вместе с тем в результате недавних столкновений ситуация остается напряженной.

The violence that had ensued had claimed more than 70 lives.

В ходе последовавших столкновений погибли более 70 человек.

In western Ethiopia, access to refugees has been a challenge until recently because of insecurity caused by intercommunal violence.

В западной части Эфиопии до последнего времени существовали трудности с получением доступа к беженцам из-за отсутствия безопасности вследствие межобщинных столкновений.

You have such a long history of violence, Mr. Tate.

У вас такая длинная история преступлений, Мистер Тэйт.

As of 2008 a total of 135 foreigners have died in Germany as a result of similar xenophobic violence.

На сегодняшний день всего 135 иммигрантов погибли в Германии от аналогичных преступлений на почве национальной ненависти...

Some of this violence may be assumed to be purely criminal, without political motivation.

Можно предположить, что некоторые из этих преступлений являются чисто уголовными и не имеют политических мотивов.

During the period under review, the public perception of heightened insecurity and criminal violence continued to grow.

В течение рассматриваемого периода общественность продолжала испытывать все большую обеспокоенность в связи с ростом уголовных преступлений и отсутствием безопасности.

My country is concerned about a new upsurge of inter-ethnic, political and criminal violence in recent days.

Моя страна выражает обеспокоенность происходящими в последние дни новыми вспышками насилия на межэтнической, политической почве и уголовных преступлений.

Since my last report, 37 incidents of mob violence were reported, with 9 occurring so far in 2014.

В период после представления моего последнего доклада поступили сообщения о 37 случаях уличных беспорядков, при этом до настоящего времени девять из них произошли в 2014 году.

But they're big fans of violence and the Second Amendment.

Но они - большие поклонники беспорядков и Второй Поправки.

The commission of inquiry in Kenya, set up to investigate the post-election violence, made its findings public in October.

Следственная комиссия в Кении, созданная для расследования беспорядков после выборов, обнародовала свои выводы в октябре.

The remaining 8 constituencies election were suspended due to violence and re-election to be held.

Результаты в оставшихся 8 округах были отменены из-за беспорядков и были назначены перевыборы.

The square was briefly closed by riot police during the 2008 Lhasa violence.

В 2008 году площадь перекрывалась полицией на короткое время в период беспорядков в Тибете.

Since violent civil unrest in 2011, peacebuilding efforts have continued despite post-conflict factional violence.

После бурных гражданских волнений в 2011 году деятельность в области миростроительства продолжалась, несмотря на столкновения между группировками в постконфликтный период.

Suggestions were also made that the violence had been deliberately timed by possible organized criminal instigators to destabilize or undermine political activities of the opposition.

Были высказаны предположения о том, что эти столкновения были намеренно рассчитаны по времени возможными подстрекателями из организованных преступных групп с целью дестабилизации или подрыва политической деятельности оппозиции.

The violence resulted in 28 deaths, mostly of Salamat tribesmen.

В результате столкновения погибли 28 человек, в основном из племени саламат.

There have been isolated incidents of violence and increasing reports of locally enforced curfews for refugees.

Произошли отдельные столкновения, и все чаще стали поступать сообщения о том, что на местах вводятся комендантские часы для беженцев.

However, although factional violence has occasionally affected registration, it has never targeted it as such.

Однако, несмотря на то, что такие столкновения между группировками сказались на процессе регистрации, сам он не был их мишенью.

And trade is another important incentive against violence.

А торговые отношения - это ещё один важный стимул для отказа от применения силы.

Settler violence in the West Bank increased in 2007, particularly in Hebron.

В 2007 году увеличилось число случаев применения насилия поселенцами на Западном берегу, особенно в Хевроне.

The majority of these rulings concern violence.

Большинство этих постановлений были вынесены по делам о применения насилия.

Disagreements over such sensitive issues can be resolved only through peaceful engagement, rather than violence or the use of force.

Разногласия по этим деликатных вопросам могут быть преодолены только путем мирного взаимодействия, а не путем насилия или применения силы.

The Special Representative expressed concern regarding violence used by the police against protesters in the days preceding the elections.

Специальный представитель выразила озабоченность по поводу имевшего место применения полицией насилия по отношению к участникам протестов накануне выборов.