| It is essential that significant steps be taken - including by setting up a national special tribunal to try the perpetrators of violence - to ensure violence does not again erupt at the next election. | Весьма важно предпринять серьезные шаги, включая создание национального специального трибунала для преследования тех, кто повинен в насилии, с целью обеспечить, чтобы при проведении следующих выборов насилие не вспыхнуло вновь. |
| The complex links between armed violence and underdevelopment - with armed violence being both a cause and consequence of underdevelopment - are becoming better recognized. | Все большее признание получает факт наличия тесно переплетающихся связей между вооруженным насилием и слабым экономическим развитием, причем вооруженное насилие выступает как причиной, так и следствием слабости экономического развития. |
| Although violence had occurred before the invasion of the Indonesian security forces in 1974, investigations by the CAVR covering the subsequent twenty-five year period found evidence of systematic violence, abuse, extra-judicial killings, detention and torture. | Хотя насилие случалось и до вторжения индонезийских сил безопасности в 1974 году, в ходе проведенных КАВР расследований, охватывавших последующий 25-летний период, были установлены факты, свидетельствующие о систематическом насилии, жестоком обращении, внесудебных казнях, содержании под стражей и пытках. |
| Two examples were the Kenyan Red Cross response to post-election inter-ethnic violence in that country, and the South African National Society response to xenophobic violence. | Двумя примерами могут служить действия Кенийского Красного Креста в ответ на вспышку межэтнического насилия после выборов в стране, а также ответные действия Южноафриканского национального общества на насилие на почве ксенофобии. |
| Nevertheless, violence in the private domain is the most prevalent form of violence in our society and occurs in all socio-economic strata and all cultures. | Однако бытовое насилие - это самая распространенная форма насилия в нашем обществе, затрагивающая все социальные слои и все культуры. |
| Violence doesn't end violence, it extends it. | Насилие не прекращает насилие, а продолжает его. |
| Violence leads to violence, at least in my view. | Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд. |
| Violence is not the way to solve problems, violence only creates problems. | Насилие не является способом решения проблем, насилие только создает проблемы. |
| Violence for violence's sake, an ugly misuse of science. | Насилие за насилие, неправильное использование науки. |
| Violence, particularly street violence, often results from drug abuse and illicit drug networks. | Насилие, особенно уличное насилие, зачастую является результатом злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотических средств. |
| Violence only begets violence, and its tragic consequences leave deep emotional wounds and scars, which traverse generations. | Насилие лишь порождает насилие, и его трагические последствия оставляют глубокие душевные раны и шрамы, от которых страдают целые поколения. |
| Violence begets violence and serves no purpose. | Насилие порождает насилие и не служит никакой цели. |
| Violence and provocations beget violence and reprisals. | Насилие и провокации порождают насилие и ответные меры. |
| Violence can only be counterproductive and lead to more violence. | Насилие может быть лишь контрпродуктивным и породить новое насилие. |
| The reasons why foreign families are thought to be more often subject to violence than Swiss families are complex: firstly, many migrants hail from countries and social milieux marked by poverty and often also by violence. | Причины, по которым, как считается, иностранные семьи в большей степени подвержены насилию, чем швейцарские семьи, имеют сложный характер: с одной стороны, многие мигранты являются выходцами из стран и социальных кругов, для которых характерна бедность и, зачатую, также и насилие. |
| Based on these revisions, not only physical violence but also verbal abuse that has a harmful mental and physical effect on victims is included in spousal violence. | В соответствии с этими изменениями к супружескому насилию относится не только физическое насилие, но также словесные оскорбления, которые оказывают пагубные психические и физические последствия на жертв. |
| Armed violence affects all societies to different degrees, whether they are at war, in a post-conflict situation, or suffer from everyday forms of criminal or political violence. | Вооруженное насилие затрагивает в различной степени все страны, которые находятся в состоянии войны, на постконфликтном этапе или страдают от ежедневных форм криминогенного или политического насилия. |
| In the legislative sphere, the enactment in 2004 of the Organic Law on comprehensive protection measures against gender violence meant that gender violence was no longer a private matter but was a key issue of public policy. | Что касается области законодательства, то принятие в 2004 году Органического закона о комплексных мерах борьбы с гендерным насилием привело к тому, что гендерное насилие больше не рассматривается как частное дело, а считается ключевым вопросом государственной политики. |
| Violence in childhood is an important topic to study as well as a significant predictor of violence suffered in adult life. | Насилие в детстве - важная тема для изучения, а также важный фактор, предсказывающий вероятность насилия во взрослой жизни. |
| Violence or the threat of violence is neither conducive to further integration nor propitious to free commerce. | Насилие и угроза насилия не способствуют ни дальнейшей интеграции, ни свободной торговле. |
| Violence is there because Lebanon has allowed violence to take it over. | Насилие имеет место там, потому что Ливан позволил насилию охватить его. |
| Violence can only lead to counter-violence; thus this violence must end. | Насилие способно порождать лишь ответное насилие; поэтому насилию должен быть положен конец. |
| Violence and the threat of violence increases women's risk of contracting HIV. | Насилие и угрозы насилием способствуют повышению опасности инфицирования ВИЧ для женщин. |
| Violence is frequently exercised in self-defence, and self-defensive violence is more common among women than men. | Насилие в целях самообороны чаще совершается женщинами, чем мужчинами. |
| Violence leads to violence, at least in my view. | Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд. |