Примеры в контексте "Violence - Насилие"

Перевод

Примеры

Примеры: Violence — Насилие

• It stated that physical violence was considered by parents as a traditional form of discipline.

  Они утверждают, что физическое насилие рассматривается родителями как традиционная форма поддержания дисциплины.

• At Maltepe Prison, the delegation received allegations of excessive use of force by prison officers when intervening to stop inter-prisoner violence.

  В тюрьме в Мальтепе делегация получила жалобы на чрезмерное применение силы тюремными служащими при попытках прекратить насилие между заключенными.

• I strongly condemn any resort to violence for political aims.

  Я решительно осуждаю любые попытки использовать насилие в политических целях.

• Continued violence increased the vulnerability of civilians, particularly in parts of Central, Eastern and Southern Darfur.

  Продолжающееся насилие повысило уязвимость гражданского населения, особенно в некоторых районах Восточного, Центрального и Южного Дарфура.

• The recent pre-election violence in Puntland serves as an important reminder that democratization processes require a well-prepared, conducive political and security environment.

  Недавнее насилие перед выборами в Пунтленде служит важным напоминанием того, что процессы демократизации требуют хорошо подготовленных благоприятных политических условий и соответствующей обстановки в плане безопасности.

• The recent violence in Kismaayo underlines the challenges involved in establishing a federal system.

  Недавнее насилие в Кисмайо подчеркивает вызовы, которыми сопровождается создание федеративной системы.

• Most important, the violence is increasingly taking place away from the population centres.

  Самое главное, насилие все в большей степени происходит далеко от густонаселенных центров.

• Inter-communal violence during migrations and obstruction of the central migration corridor

  межобщинное насилие в период миграции и создание препятствий для прохождения центрального миграционного коридора;

• Awareness-raising was also crucial: children, families and the wider public should be aware that violence can be prevented.

  Не менее важна и просветительская работа, поскольку дети, семьи и широкая общественность должны знать, что насилие может быть предотвращено.

• Many delegations highlighted the importance of prevention, pointing out that violence could be prevented.

  Многие делегации обращали особое внимание на важность профилактики, утверждая при этом, что насилие может быть предупреждено.

• In Asia, trafficking, child labour and violence associated with drugs and alcohol abuse were particularly emphasized.

  В Азии особо выделялись торговля людьми, детский труд и насилие, связанное с наркоманией и алкоголизмом.

• Countless examples demonstrate that violence in the name of religion usually displays a pronounced gender dimension.

  Как показывают бесчисленные примеры, насилие во имя религии обычно имеет явный гендерный характер.

• In 2014, violence in conflict and post-conflict settings continued to garner international attention.

  В 2014 году насилие в конфликтных и постконфликтных ситуациях по-прежнему было в центре внимания международного сообщества.

• The Forum will consider the particular challenges of responding to violence after it has broken out.

  Форум рассмотрит конкретные вызовы с точки зрения принятия ответных мер на насилие после того, как оно совершилось.

• According to JS6, violence was used in families as a means to educate and discipline children.

  Согласно СП6, насилие используется в семье как средство воспитания детей и дисциплинарного воздействия на них.

• CAT regretted the lack of information provided by Qatar on complaints of violence made by migrant domestic workers.

  КПП выразил сожаление по поводу представления Катаром недостаточной информации о жалобах на насилие домашних работников из числа мигрантов.

• ECWR recommended amending all laws that enshrine violence and discrimination against women.

  ЕЦПЖ рекомендовал изменить все законы, которые закрепляют насилие и дискриминацию в отношении женщин.

• She particularly condemned the violence of Boko Haram and supported the inclusion of that organization in the Security Council Al-Qaida Sanctions List.

  Оратор особо осуждает насилие со стороны «Боко харам» и поддерживает включение этой организации в санкционный перечень Совета Безопасности в отношении «Аль-Каиды».

• Civil war had been replaced by armed violence, often tied to transnational organized crime, illicit arms trafficking and drug trafficking.

  На смену гражданской войне пришло вооруженное насилие, зачастую связанное с международной организованной преступностью, незаконным оборотом оружия и наркотиков.

• The European Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abuses and violations of international humanitarian law committed in Libya.

  Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в Ливии.

• The European Union strongly condemned the ongoing violence and attacks on civilians, humanitarian partners and international forces.

  Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие и нападения на гражданское население, партнеров по гуманитарной деятельности и международные силы.

• More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.

  Говоря более конкретно, подстрекательство к дискриминации, вражда и насилие стали источником напряженности, подпитывающим экстремистские идеологии.

• Drug-dependent persons who request medical assistance are not subjected to any kind of violence.

  Насилие в какой бы то ни было форме к обращающимся за медицинской помощью лицам, страдающим наркозависимостью, не применяется.

• Abuse of persons living in the same household often takes other forms as well, such as economic exploitation and psychological violence.

  Жестокое обращение с лицами, проживающими в том же домохозяйстве, зачастую принимает и другие формы, такие как экономическая эксплуатация и психологическое насилие.

• It can also be embedded and perpetuated in the status quo in various forms of structural violence justified in the name of religion.

  Кроме того, такое насилие может быть укоренено и увековечено в качестве статуса-кво в различных формах структурного насилия, оправдываемого религией.

Другие варианты перевода слова violence

• Жестокость
• Почве
• Насильственных действий
• Насильственные действия
• Сила
• Столкновений
• Преступлений
• Беспорядков
• Столкновения
• Применения
• Применение силы
• Неистовство

Слово violence в словаре

Violence — Жестокость

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова