| Sustainable solutions to the threats posed by armed groups and to the inter-communal violence need to be found. | Необходимо найти рациональные способы устранения таких неблагоприятных факторов, как действия вооруженных групп и насилие на почве межобщинных противоречий. |
| The recent increase in violence is proof that incitement has deadly consequences. | Усилившееся в последнее время насилие доказывает, что подстрекательство имеет гибельные последствия. |
| Women and children continue to suffer extreme violence and hardship during conflict. | Во время конфликтов женщины и дети по-прежнему терпят крайнее насилие и лишения. |
| He appealed to the population to halt the violence directed at the United Nations and other international partners. | Министр объявил, что в связи с происшедшими событиями возбуждено расследование, и призвал жителей прекратить насилие против Организации Объединенных Наций и других международных партнеров. |
| Where demonstrations resulted in violence, OHCHR also assisted authorities and non-governmental actors in seeking to ensure that those injured received medical treatment. | Когда демонстрации выливались в насилие, УВКПЧ также оказывало содействие органам власти и неправительственным участникам в усилиях по обеспечению того, чтобы раненым была оказана медицинская помощь. |
| Throughout human history, cruelty and violence have never and will never contribute to peace. | На протяжении всей истории человечества жестокость и насилие никогда не способствовали и не будут способствовать установлению мира. |
| These indicators concern reporting behaviour, stalking and violence in childhood. | Эти показатели касаются занижения данных, преследования и насилие в детстве. |
| It further notes the challenges faced by women and girls living with HIV and AIDS, including stigma, discrimination and violence. | Комиссия далее отмечает проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, живущие с ВИЧ и СПИДом, включая стигматизацию, дискриминацию и насилие. |
| Aid workers have been directly affected by the political disorder and armed violence. | Политические беспорядки и вооруженное насилие непосредственно сказываются на гуманитарных работниках. |
| The Committee is further concerned that in children's homes and other governmental child-care institutions, violence is the disciplinary measure used most often. | Комитет также обеспокоен тем, что насилие является наиболее часто применяемой в детских домах и других государственных учреждениях по уходу за детьми мерой дисциплинарного воздействия. |
| Gender based violence and personal security are of the fundamental barriers to just and equal societies. | Гендерное насилие и проблема личной безопасности входят в число основных препятствий для создания обществ, придерживающихся принципов справедливости и равенства. |
| In Italy, gender based violence is still one of the main obstacles to women's full enjoyment of fundamental rights. | В Италии насилие по признаку пола по-прежнему является одним из главных препятствий на пути к полному осуществлению женщинами основных прав. |
| In its name, fanaticism and violence are promoted. | От имени религии пропагандируются фанатизм и насилие. |
| Spousal violence claims many victims throughout the world. | Насилие в семье унесло множество жизней по всему миру. |
| The Foundation strongly believes that conflict and violence have been barriers to achieving the Goals for women and girls. | Фонд убежден, что конфликты и насилие являются препятствиями для достижения Целей в отношении женщин и девочек. |
| Gender violence continues to plague societies worldwide. | Гендерное насилие продолжает приносить вред во всем мире. |
| Particular attention is needed in communities where gender violence is pronounced: indigenous populations, ethnic minority communities, immigrants and the poor. | Особое внимание следует уделять сообществам, в которых гендерное насилие проявляется отчетливо, а именно: коренным народам, общинам национальных меньшинств, иммигрантов и бедных. |
| The GDGS documents all cases of possible victims of human trafficking who have made complaints of beating or violence. | В ГУОБ регистрируются все заявления возможных жертв торговли людьми, которые пожаловались на побои или насилие. |
| The law imposes a ban on discrimination and violence in physical fitness activities and sports. | Законом установлен запрет на дискриминацию и насилие в области физической культуры и спорта. |
| Please comment on reports that the comprehensive support centres for women survivors of violence suffer from funding shortages. | Просьба также прокомментировать информацию о недостаточной обеспеченности средствами центров всесторонней помощи женщинам, пережившим насилие (КАИМУС). |
| The GoN together with National Women Commission has prepared a Bill to criminalize all kinds of harmful traditional practices that cause gender violence. | Совместно с Национальной комиссией по делам женщин ПН разработало законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за все традиционные виды вредной практики, которые влекут за собой гендерное насилие. |
| One of the mechanisms used to infringe women's right to citizenship has historically been violence committed against them. | Одним из механизмов, препятствующих женщинам пользоваться своими гражданскими правами, исторически выступало насилие в отношении женщин. |
| It was also required to prove that the violence had taken place over a long period, which was very difficult to do. | Требуется также доказать, что насилие имело место на протяжении длительного периода, что очень трудно сделать. |
| Proposed the addition of "and violence and discrimination" after "structural root causes of gender inequality". | Предложили включить выражение «и насилие и дискриминация» после слов «структурные причины гендерного неравенства». |
| Monitoring mechanisms should be established to detect any violence or abuse in schools. | Необходимо создать механизмы контроля, позволяющие выявлять любое насилие или злоупотребление в школьной среде. |