Примеры в контексте "Upon - После"

Перевод

Примеры

Примеры: Upon — После

• Proposals to reconvene the Special Conference, either before the elections or upon the installation of the new Government, are under discussion.

  Обсуждаются предложения о новом созыве Специальной конференции до проведения выборов или после формирования нового правительства.

• He further explains that upon entry to Greece, he had no plans to emigrate to Canada.

  Он далее поясняет, что после въезда в Грецию он не намеревался эмигрировать в Канаду.

• In Siem Reap available evidence suggests that one prisoner was executed upon capture.

  По имеющимся сведениям, в Сиемреапе один заключенный после поимки был расстрелян.

• After consultations the President spoke to the press, calling upon the rebels and their supporters to comply with Council resolutions and statements.

  После консультаций Председатель выступил перед представителями прессы и призвал повстанцев и тех, кто их поддерживает, выполнить положения резолюций Совета и заявлений его Председателя.

• Thereafter, upon completion of the work required, paragraph 22 should be implemented.

  После этого, по завершении необходимой работы, следует осуществить положения пункта 22.

• Significant changes will follow upon the entry into force of the Convention.

  Значительные изменения произойдут после вступления Конвенции в силу.

• The inauguration of the centre will follow immediately upon the completion of that process.

  Центр будет открыт сразу же после завершения этого процесса.

• Both Parties upon signing this Agreement shall request the international community to provide neutral monitors.

  Обе стороны после подписания настоящего соглашения обратятся к международному сообществу с просьбой выделить нейтральных наблюдателей.

• Procedures will be developed for expeditious decision by the Tribunal and will be effective immediately upon such actions.

  Будут разработаны процедуры, подлежащие оперативному утверждению Трибуналом, и они начнут действовать сразу после принятия такого решения.

• Moreover, UNITA armed elements are still present in some areas that were expected to be vacated upon quartering of UNITA troops.

  Кроме того, вооруженные элементы УНИТА по-прежнему присутствуют в некоторых районах, которые должны были быть освобождены после расквартирования военнослужащих УНИТА.

• The Agreement entered into force upon signature on 14 June, so the Parties have already begun organizational steps required for implementation.

  Соглашение вступило в силу после подписания 14 июня, и поэтому стороны уже начали принимать организационные меры, необходимые для его осуществления.

• Such communications are processed expeditiously upon their receipt and letters of acknowledgment are speedily issued.

  Такие сообщения рассматриваются в срочном порядке сразу же после получения; так же оперативно заявителям направляются уведомления о получении заявлений.

• The Committee also decided to re-evaluate the matter upon presentation of an expert report on the distribution and use of natural gas.

  Комитет также постановил вновь рассмотреть этот вопрос после представления доклада экспертов о распределении и использовании природного газа.

• Important developments following upon the fiftieth session are referred to below.

  Значимые события, произошедшие после пятидесятой сессии, излагаются ниже.

• UNRWA envisions a sizeable expansion of the programme during the biennium 2000-2001, upon receipt of additional contributions.

  БАПОР предполагает значительно расширить эту программу в двухгодичный период 2000-2001 годов после поступления дополнительных взносов.

• One other was released upon withdrawal of his indictment.

  Еще один был освобожден после отмены его обвинительного заключения.

• Cash assistance transferred to UNICEF partners to support programmes of cooperation passed ownership to them upon payment.

  Наличность, предоставляемая в качестве помощи партнерам ЮНИСЕФ в целях оказания поддержки программам сотрудничества, переходит в собственность этих партнеров после выплаты данной наличности.

• This may be upon signature, ratification, publication in a legal gazette or by other means.

  Это может иметь место после подписания, ратификации, опубликования в юридическом бюллетене или с помощью иных средств.

• Summaries will be prepared for biennial budget reporting and for project files upon project completion.

  В контексте двухгодичной бюджетной отчетности, а также по проектам после их завершения будут подготовлены резюме.

• The conditions should improve greatly upon completion of the sewerage schemes explained in paragraph 469 above.

  Положение должно существенно улучшиться после создания систем канализации, о которых говорится в пункте 469 выше.

• The community mental health programme was discontinued upon expiration of funding for its three-year project.

  После окончания трехлетнего срока финансирования программы психиатрического обслуживания общин она была упразднена.

• There remain in force only those provisions which (upon being appropriately amended) concern the fundamental structural principles of the State.

  По-прежнему остаются в силе (после внесения соответствующих поправок) только статьи об основных принципах государственного устройства.

• Such non-traditional religious denominations acquired the rights of a legal person upon registration of their statutes or equivalent documents.

  После регистрации своего устава или аналогичных документов такие нетрадиционные религиозные конфессии приобретают права юридических лиц.

• Settlements have been established on public land, and only after an exhaustive judicial investigation has confirmed that no private rights have been infringed upon.

  Поселения создавались на государственной земле и лишь после того, как в результате тщательного юридического расследования было подтверждено, что никакие права частных лиц не будут затронуты.

• The arraignment of the aforementioned was expected to take place upon the resumption of court proceedings after the summer adjournment.

  Предъявление официального обвинения по упомянутым выше делам ожидается с возобновлением судебных заседаний после летнего перерыва.

Другие варианты перевода слова upon

• Отношении
• Случае
• О
• Использовать
• Ко
• Учетом
• Исходя
• Связи
• Над
• Основании
• Относительно
• Против

Слово upon в словаре

Upon — С момента

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом upon

• once upon a timeоднажды, давным-давно (часто употребляется в сказках)

Фразовые глаголы со словом upon

• call on / call upon (1)вызывать, апеллировать (как правило, в формальных ситуациях)
• call on / call upon (2)навестить, заходить к
• hit on / hit upon (1)придти в голову (о мысли, идее)
• hit on / hit upon (2)пытаться соблазнить, флиртовать, "клеиться"