Перевод upon с английского на русский

The source reports Sabary was immediately transferred to Yemen upon his release.

Источник сообщает, что после своего освобождения г-н Аль Сабари был немедленно переправлен в Йемен.

She confirmed you had abnormal brain scans upon returning from your mission.

Она подтвердила, что у вас была ненормальная мозговая активность сразу после возвращения с миссии.

Yes, created upon 2nd customs training course.

Да, создана после второго учебного курса для сотрудников таможни.

Two of those States declared upon ratification not to accept the inquiry procedure.

Двое из этих государств после ратификации заявили о том, что они не признают процедуру расследования.

Property acquired after marriage is usually shared equally upon divorce.

Собственность, совместно нажитая в браке, после развода обычно делится поровну.

Calling upon the entire society to help women living in poverty.

Обращение ко всему обществу с призывом об оказании помощи женщинам, живущим в бедности.

Every touch my husband laid upon me. Questioning truth behind them.

Я вспоминаю каждый момент, когда муж прикасался ко мне, спрашивая себя, была ли за ним правда.

Never come up upon my back.

Никогда не подходи ко мне со спины.

In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce.

В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать это перемирие.

Therefore, I should like to conclude my statement by calling upon all States to reaffirm their commitment to the International Criminal Court.

Поэтому в заключение я хотел бы обратиться с призывом ко всем государствам подтвердить свою приверженность деятельности Международного уголовного суда.

I will now bestow upon you...

А сейчас я совершу над тобой древний криптонский обряд.

It was important for the Committee to reflect upon the reasons for this.

И Комитету важно поразмыслить над тем, в чем тут причины.

A renewal of the curriculum has accordingly been embarked upon at the pre-primary, primary and secondary levels.

В этой связи началась работа над обновлением учебной программы для дошкольного, начального и среднего уровней обучения.

Our past... weighs so heavily upon us, Katrina.

Наше прошлое... тяжелым бременем нависло над нами, Катрина.

Let perpetual light shine upon him.

И пусть воссияет над ним неземной свет.

Special procedures receive and act upon communications throughout the year and undertake country missions.

Специальные процедуры получают сообщения и действуют на их основании в течение всего года и осуществляют поездки в страны.

A forename or forenames may however be changed upon application.

Что же касается имени или имен, то они могут изменяться на основании заявления.

This time limit may be changed upon additional arrangement of parties or their representatives.

Этот срок может быть изменен на основании дополнительной договоренности сторон или их представителей.

The prosecution of the embezzlement is possible only upon report of the victim in case when aggravating circumstances are absent.

Возбуждение уголовного преследования в связи с хищением возможно только на основании заявления потерпевшей стороны при отсутствии отягчающих обстоятельств.

The paternity leave is granted upon written request filed at least 7 days prior to the beginning of leave.

Отпуск для отца предоставляется на основании письменного заявления, поданного не менее чем за семь дней до начала отпуска.

The anticipated cost overrun and plans for project financing are commented upon in section B of the present report.

Замечания относительно предполагаемого перерасхода и планов по финансированию проекта изложены в разделе В настоящего доклада.

If you should fail to agree upon a verdict, we will be forced to...

Если вы не достигните согласия относительно вердикта, мы будем вынуждены...

We have noted certain points from his statement upon which we would like to comment.

Мы отметили в его заявлении некоторые аспекты, относительно которых мы хотели бы высказать свои замечания.

The right of the accused to challenge the court's jurisdiction as envisaged in paragraph 2 of the article was favourably commented upon.

Были высказаны положительные комментарии относительно права обвиняемого оспаривать юрисдикцию суда, как это предусмотрено в пункте 2 этой статьи.

While important and fundamental principles are being decided upon during the current constitutional negotiations, freedom of expression must receive the attention it merits.

Хотя в ходе текущих переговоров о конституционном устройстве и принимаются решения относительно важных и основополагающих принципов, свободе слова необходимо уделять то внимание, которого она заслуживает.

Seventeen of these related to attempts upon journalists' lives and health.

Их них 17 связаны с преступлениями против жизни и здоровья журналистов.

We four set upon a dozen of 'em.

Мы, четверо, против дюжины.

Nicaraguan authorities used live ammunition to fire upon demonstrators resulting in hundreds of injured.

Никарагуанские власти применяли боевые патроны против демонстрантов, сотни человек пострадали.

On the contrary, Velasco decided to launched a desperate attack from the sea upon the British miners in the ditch.

Напротив, Веласко решил начать отчаянную атаку с моря против английских минеров.

Each quorum of the church and several caucuses review the document and vote upon it.

Каждый церковный кворум и несколько собраний лидеров рассматривают документ, и голосуют за или против него.

The United Nations General Assembly was eventually forced to decide upon the conference's agenda in 1992.

В 1992-м году Генеральной Ассамблеей ООН было принято решение о повестке дня для предстоящей конференции.

Over a period of several years and at large expense, the committee investigated a number of options but no proposal was decided upon.

В течение нескольких лет комитет рассматривал несколько вариантов, однако ни одного предложения не было принято.

Nowadays it is frowned upon to think a person can be possessed...

В наши дни не принято считать, что человек может быть одержим.

That arrangement had been decided upon unilaterally by the Federal Government.

Решение о создании такого механизма было в одностороннем порядке принято федеральным правительством.

Because the contracts are fixed-price contracts, there must be compensation for any additional work decided upon by management.

Поскольку договоры заключаются на основе твердой цены, необходима выплата компенсации за каждую дополнительную работу, решение о которой принято администрацией.

He shall, however, promptly report the detention to a prosecutor and submit him a duplicate of the report drawn up upon the detention and other documents the prosecutor needs to file a motion for the remand in custody.

При этом, однако, он обязан в кратчайшие сроки сообщить об этом прокурору и представить ему копию протокола, составленного по факту заключения под стражу, и другие документы, которые необходимы прокурору, чтобы дать санкцию на оставление под стражей.

Upon investigation, the Lao Police can order a bank to temporarily freeze an account, although for confiscation, a court order is required.

По факту расследования полиция Лаоса может отдать распоряжение банку временно заморозить тот или иной счет, тогда как для конфискации необходимо решение суда.

All transactions in listed securities are paid for upon delivery using approved brokers.

Все операции с перечисленными ценными бумагами оплачиваются по факту поставки через утвержденных брокеров.

Czech Republic: Documentation on polyethylene and steel fittings is checked upon delivery of the fittings and prior to pipeline commissioning.

Чехия - Документация на полиэтиленовую и стальную арматуру проверяется по факту доставки арматуры и перед вводом трубопровода в действие.

Contributions are recognized when confirmed in writing by donors or upon the submission and approval of the required report for subsequent payments in the case of multi-year contracts.

Взносы признаются по факту получения письменного подтверждения доноров или, в случае многолетних контрактов, по факту представления и утверждения требуемого отчета о последующих платежах.

Harassment, injuries inflicted upon people and killings have increased.

Число посягательств и нарушений, совершаемых в отношении людей, а также убийств увеличилось.

IEEPA also imposes congressional reporting requirements upon the President.

Кроме того, ЗЧМЭП устанавливает требования в отношении отчетности президента перед Конгрессом.

Article 53 was extensively commented upon.

Было высказано много комментариев в отношении статьи 53.

Specific improvements of administrative support to programme delivery were recommended and acted upon.

Были вынесены и выполнены рекомендации в отношении улучшения конкретных аспектов административной поддержки, оказываемой при выполнении программ.

For all sentences imposed upon children the possibility of release should be realistic and regularly considered.

Для всех приговоров, вынесенных в отношении детей, возможность освобождения должна быть реальной, и она должна всегда учитываться.

This provision appears to target asylum seekers upon forcible return to the country.

Данное положение нацелено на лиц, ищущих убежища, в случае их принудительного возвращения в страну.

Furthermore, company registrations may be revoked upon criminal conviction.

Кроме того, в случае вынесения уголовного приговора регистрационные свидетельства компании могут быть отозваны.

This capacity may in turn be drawn upon for crises elsewhere.

Этот потенциал в свою очередь может быть задействован в случае возникновения кризисов в других местах.

The Republic of South Sudan is ready to implement the decision immediately and unconditionally upon reciprocal acceptance by the Sudan.

Республика Южный Судан готова незамедлительно и безоговорочно осуществить это решение в случае взаимного принятия этой карты Суданом.

The secretariat mentioned that fees apply also in CIM upon requests for shortening the transit periods.

Секретариат упомянул о том, что в ЦИМ также предусмотрены дополнительные сборы в случае поступления просьбы о сокращении сроков доставки.

Let me touch upon the progress made by my country in addressing HIV/AIDS-related issues.

Позвольте мне рассказать о прогрессе, который был достигнут в преодолении связанных с ВИЧ/СПИДом проблем в моей стране.

It further urges the State party to issue birth certificates upon the birth of a child and for free.

Он также настоятельно призывает государство-участник выдавать свидетельство о рождении при появлении ребенка на свет бесплатно.

UNOCI monitored the proceedings of domestic jurisdictions, including the military tribunal, and reported upon their compliance with international standards.

ОООНКИ наблюдала за работой национальных судебных органов, включая военный трибунал, и информировала о соблюдении ими международных стандартов.

The paper described the main procedures, including five basic rules for deciding upon a name.

В документе излагаются основные процедуры, включая пять базовых правил для принятия решения о названии.

This statement builds upon a commitment first announced in September last year.

Это заявление основано на приверженности, о которой впервые было объявлено в сентябре прошлого года.

There are areas and situations where the Council could ideally draw upon specific inputs and advice from the Commission.

Существуют области и ситуации, в которых Совет, в идеальном варианте, мог бы использовать конкретные материалы и советы Комиссии.

They will draw upon all relevant human rights, political, development and humanitarian information, gathered primarily from United Nations sources.

Для этого они будут использовать весь объем соответствующей правозащитной, политической, связанной с развитием и гуманитарной информации, получаемой в первую очередь из источников Организации Объединенных Наций.

By exchanging materials, members are able to expand upon the experiences of colleagues and create a more robust set of applicable approaches.

Благодаря обмену материалами члены могут использовать опыт коллег и создать более эффективный комплекс применимых методов обучения.

These present excellent opportunities for UNICEF to draw upon external knowledge in its efforts to continue to strengthen gender equality in its work.

Это дает ЮНИСЕФ отличную возможность использовать знания из внешних источников в своей дальнейшей работе по укреплению гендерного равенства.

The experts identified good practices that could be relied upon to prevent forced evictions and to secure the right to adequate housing.

Эксперты выявили примеры эффективной практики, которую можно использовать для предупреждения принудительных выселений и обеспечения соблюдения права на надлежащие жилищные условия.

They welcomed Russia's willingness to host an international conference on the Middle East in Moscow upon agreement with all concerned parties.

Они приветствовали готовность России провести в Москве международную конференцию по Ближнему Востоку с учетом мнения всех ее участников.

Inmates receive three meals a day, dietary intake being dependent upon their age.

Воспитанники обеспечиваются трехразовым питанием, рацион составлен с учетом возраста воспитанников.

After concluding preliminary investigation a court shall decide on the admissibility of extradition upon a motion filed by the prosecutor.

После завершения предварительного расследования суд принимает решение о возможности выдачи с учетом ходатайства прокурора.

State institutions have been transformed, drawing upon the positive experience of developed States.

С учетом позитивного опыта развитых государств были преобразованы государственные институты.

In those revisions, the Chairman drew upon the suggestions put forward by various delegations.

Эти изменения были внесены Председателем с учетом предложений, высказанных различными делегациями.

Thereunder jurisdiction is dependant upon the place of performance.

В соответствии с этой Конвенцией вопрос о юрисдикции решается исходя из места исполнения договора.

The demolition of illegal structures in various parts of the country had been embarked upon in the public interest.

Разрушение незаконных построек в различных частях страны производится исходя из общественных интересов.

Plaintiff has failed to state a cause of action upon which relief can be granted.

Истец был не в состоянии сформулировать основание для иска, исходя из которого, обеспечение необходимо предоставить.

The final selection is based entirely upon merit regardless of gender.

Окончательный отбор проводится исключительно исходя из полученных оценок, независимо от пола.

The responsibility to make decisions upon the basis of the legal advice provided rests with the commander.

Ответственность за принятие решений исходя из предоставленных юридических советов остается за командиром.

They also offer scope for identifying and acting upon emerging issues and new requirements.

В них также определяются возможности выявления возникающих проблем и новых потребностей и принятие в связи с ними необходимых мер.

A reservation not notified cannot be acted upon.

Невозможно принимать меры в связи с оговоркой, о которой не поступило уведомления.

Relinquished the post upon appointment to the Bench in 1990.

В 1990 году освободил эту должность в связи с назначением в состав Судебной коллегии.

The Director position had been vacated nine months later, however, upon the retirement of the incumbent.

Однако через девять месяцев должность директора освободилась в связи с выходом последнего на пенсию.

As stated above, she has been apprised of cases in various instances and has acted upon them.

Как было указано выше, докладчик неоднократно получала информацию о таких случаях и предпринимала некоторые действия в этой связи.