Примеры в контексте "Upon - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Upon — О

• The Working Group has been provided, upon its request, with additional written information on the financial situation of the Institute.

  По просьбе Рабочей группы была представлена дополнительная письменная информация о финансовом положении Института.

• The obligation was a political one and incumbent upon everyone.

  В действительности речь идет о политическом императиве, обязательном для всех.

• The first two ministerial conferences were reported upon in greater detail in the report of the Secretary-General of 8 April 2005.

  Более подробная информация о первых двух конференциях министров содержится в докладе Генерального секретаря от 8 апреля 2005 года.

• The office will issue a supporting document upon confirmation that the participant is a member of a delegation.

  Канцелярия выдаст документ о визовой поддержке при подтверждении того, что данный участник является членом какой-либо делегации.

• A question was also raised about the implementation of International Public Sector Accounting Standards, and the eventual impact upon National Committees.

  Был задан также вопрос о применении Международных стандартов учета в государственном секторе и о том, как это скажется на работе национальных комитетов.

• Should the management evaluation be completed earlier, staff will be informed upon its completion.

  Если управленческая оценка будет завершена раньше, то сотрудники будут уведомлены о ее завершении.

• Land valuation is considered to be essential before any serious investment is decided upon.

  Прежде чем принимать решение о каких-либо серьезных инвестициях, считается крайне важным провести стоимостную оценку земли.

• A further notification is required upon the termination of the derogation.

  О прекращении отступления должно представляться дополнительное уведомление.

• The analysis draws upon the data available in the UNCTAD South-South Trade Information System.

  В ходе этого анализа использовались данные системы информации о торговле Юг-Юг.

• Today I would like to touch upon four aspects of the subject of protection of civilians.

  Сегодня я хотел бы коснуться четырех аспектов вопроса о защите гражданских лиц.

• Proposals to lift barriers on the poorer countries' exports should be strongly supported and acted upon.

  Следует решительно поддержать предложение о снятии ограничений в отношении экспорта из более бедных стран и принять соответствующие меры.

• Mr. Hilger (Germany) said that article 2 of the draft articles on diplomatic protection touched upon a highly sensitive area.

  Г-н Хильгер (Германия) говорит, что статья 2 проекта статей о дипломатической защите затрагивает весьма деликатную сферу.

• Finally, it concludes that the aforementioned issues may infringe upon basic principles of human rights protection.

  И наконец, в нем сделано заключение о том, что упомянутые выше проблемы могут нанести ущерб основным принципам защиты прав человека.

• Drawing upon World Health Organization standards, the project will incorporate real-time air quality and key health impact data.

  С учетом стандартов, принятых Всемирной организацией здравоохранения, в проекте будут использоваться поступающие в реальном времени данные о качестве воздуха и основных видов воздействия на здоровье человека.

• The additional 5 beneficiaries were approved upon confirmation of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

  Субсидии для еще 5 бенефициаров были утверждены после получения подтверждения о принятии Декларации о правах коренных народов.

• Also it was submitted that it was not clear under which conditions liability could be imposed upon the performing party.

  Кроме того, было высказано мнение о неясности условий, при которых ответственность может быть возложена на исполняющую сторону.

• Before concluding, let me touch upon the issue of transition to independence.

  В заключение позвольте мне коснуться вопроса о переходе к независимости.

• It was agreed that the establishment of the supervisory authority and/or the registrar would be conditioned upon an adequate funding structure.

  Было достигнуто согласие о том, что учреж-дение контролирующего органа и/или регистратора будет обусловлено наличием надлежащей структуры финансирования.

• The system builds upon the databases previously developed under the Province of Ontario Land Registration Information System.

  В основе этой системы лежат базы данных, ранее составленные в рамках Системы информации о регистрации земли в провинции Онтарио.

• The effectiveness of a restructuring would be conditioned upon that judicial determination of adequacy.

  Действительность решения о реструктуризации может быть обусловлена наличием такого вынесенного судом определения сообразности.

• It was felt that the obligation to negotiate should be incumbent upon the State committing the wrongful act.

  Было выражено мнение о том, что обязательство проводить переговоры должно быть возложено на государство, совершившее противоправное деяние.

• For example, a secured creditor's rights to enforce its security may be postponed upon the commencement of insolvency proceedings.

  Например, реализация прав обеспеченного кредитора в его обеспечении может быть отсрочена при открытии производства по делу о несостоятельности.

• The various conditions for acquiring Yemeni citizenship, for example upon marriage, were governed by the Nationality Act.

  Различные условия, касающиеся получения йеменского гражданства, например, по вступлении в брак, определены Законом о гражданстве.

• These court officials leave their offices upon their own request, in compliance with section 50 of the Courts and Judges Act.

  В соответствии с разделом 50 закона о судах и судьях эти судебные должностные лица прекращают осуществление своих функций по собственному желанию.

• I would like briefly to touch upon the increase in volunteerism in Japan in recent years.

  Я хотел бы кратко рассказать о развитии добровольчества в Японии в последние годы.

Другие варианты перевода слова upon

• После
• Отношении
• Случае
• Использовать
• Ко
• Учетом
• Исходя
• Связи
• Над
• Основании
• Относительно
• Против

Слово upon в словаре

Upon — С момента

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом upon

• once upon a timeоднажды, давным-давно (часто употребляется в сказках)

Фразовые глаголы со словом upon

• call on / call upon (1)вызывать, апеллировать (как правило, в формальных ситуациях)
• call on / call upon (2)навестить, заходить к
• hit on / hit upon (1)придти в голову (о мысли, идее)
• hit on / hit upon (2)пытаться соблазнить, флиртовать, "клеиться"