Примеры в контексте "Upon - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Upon — О

• In this connection, acquisition of a fax machine that automatically seals the bids upon receipt could be considered.

  В этой связи можно рассмотреть вопрос о приобретении аппарата факсимильной связи, который обеспечивает автоматическое опечатывание предложений после их получения.

• In addition, the type of documentation required will need to be decided upon.

  Кроме того, необходимо будет решить вопрос о том, какого рода документация потребуется.

• The future of this project is decided upon every year depending on the total amount of contributions.

  Решения о будущем этого проекта принимаются ежегодно в зависимости от общей величины взносов.

• This Agreement will enter into force upon the receipt by the Director-General of FAO of the twenty-fifth instrument of acceptance.

  Это Соглашение вступит в силу после того, как Генеральный директор ФАО получит двадцать пятый документ о присоединении.

• Regional integration schemes, from loose associations to free trade agreements, provide a rich experience upon which new policy initiatives can draw.

  Системы региональной интеграции - от ассоциаций со слабыми внутренними связями до соглашений о свободной торговле - являются источником богатого опыта, на котором могут основываться новые инициативы в области политики.

• Our eyes will be upon them; we will hold every delegation accountable for its decision on this issue.

  Наше внимание будет обращено на них; каждой делегации предстоит отчитаться перед нами о своем решении по этому вопросу.

• The European Union competition laws would also apply to any export cartel based in member countries having effects upon other member countries.

  В Европейском союзе законы о конкуренции также применяются в отношении любых экспортных картелей, которые базируются в странах-членах и оказывают воздействие на другие страны-члены.

• Many human rights activists raise the problem of infringements upon their personal security and freedom of action.

  Многие правозащитники поднимают вопрос о посягательстве на их личную безопасность и свободу действий.

• During 1994, the Special Rapporteur acted upon alleged violations of the right to life of 118 women.

  В течение 1994 года Специальный докладчик принял меры по сообщениям о предполагаемых случаях нарушений права на жизнь, касавшихся 118 женщин.

• Entries will be placed in the register upon the receipt of formal written offers of such contributions.

  Взносы будут зачисляться в регистр по получении официального письменного предложения о предоставлении таких взносов.

• The Annex provides also for other cases where citizenship may be acquired upon application.

  В приложении также предусмотрены другие возможности обращения с просьбой о предоставлении гражданства.

• A second consideration would be deciding upon other guidelines for projects.

  Затем следует решить вопрос о руководящих принципах осуществления проектов.

• However, several delegates mentioned that their organizations suffered from survey fatigue as a reaction to increased demands made upon them to respond to questionnaires.

  Однако некоторые делегаты указали, что их организации испытывают определенную "усталость от обзоров", которая обусловлена возросшими требованиями о предоставлении ими ответов на вопросники.

• ONUSAL has reported the reaching of an understanding that the certificates could be renewed upon expiry.

  МНООНС сообщила о достигнутой договоренности о том, что по истечении срока действия свидетельств он может продлеваться.

• The Council could draw upon such mission reports at the time it reviews the sanctions.

  Совет мог бы использовать доклады, представленные такими миссиями, при рассмотрении вопроса о действии тех или иных санкций.

• Thus it would be closer to the activities being reported upon.

  Таким образом, он был бы приближен к той деятельности, о которой в нем сообщается.

• Before concluding, my delegation would like to touch briefly upon the question of a separate executive board for UNFPA.

  Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы кратко коснуться вопроса о создании отдельного исполнительного совета ЮНФПА.

• The Matrimonial Causes Act of 1985 ensured that women received an equitable share of property and the payment of maintenance upon divorce.

  Закон о браке 1985 года обеспечил получение женщинами равной доли имущества и алиментов после развода.

• A major question touched upon by a number of participants was whether the underrepresentation of women had made any difference.

  Несколько участников затронули важный вопрос о том, имеет ли вообще какое-либо значение недопредставленность женщин.

• Lastly, I would like to touch upon the issue of the composition of the conference.

  И наконец, я хотел бы затронуть вопрос о составе Конференции.

• We expect that on that occasion a suitable mechanism for Governments' discussion of the draft will be decided upon.

  Мы надеемся, что в ходе дискуссии будет принято решение о создании соответствующего механизма для обсуждения проекта правительствами.

• As a consequence of this objection the motion for division should be voted upon.

  Поскольку мы возражаем, предложение о проведении раздельного голосования должно быть поставлено на голосование.

• It is a comprehensive and thoughtful reflection upon the various dimensions of development and the role of the United Nations in that connection.

  Это всеобъемлющие и глубокие по мысли размышления о различных измерениях развития и о роли Организации Объединенных Наций в этой связи.

• Speaking about political processes, I should like to touch upon the issue of human rights.

  Говоря о политических процессах, нельзя не затронуть тему прав человека.

• Reflecting with remorse upon the Second World War, Japan has never wavered from its commitment to contribute to world peace and prosperity.

  С чувством раскаяния вспоминая о второй мировой войне, Япония никогда не отказывалась от своего обязательства вносить вклад в дело международного мира и процветания.

Другие варианты перевода слова upon

• После
• Отношении
• Случае
• Использовать
• Ко
• Учетом
• Исходя
• Связи
• Над
• Основании
• Относительно
• Против

Слово upon в словаре

Upon — С момента

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом upon

• once upon a timeоднажды, давным-давно (часто употребляется в сказках)

Фразовые глаголы со словом upon

• call on / call upon (1)вызывать, апеллировать (как правило, в формальных ситуациях)
• call on / call upon (2)навестить, заходить к
• hit on / hit upon (1)придти в голову (о мысли, идее)
• hit on / hit upon (2)пытаться соблазнить, флиртовать, "клеиться"