| Newspaper accounts were often disparaging: "a most disgusting and disgraceful scene" was the description in a report of 1832, but it was not until the 1840s that the number of cases of wife selling began to decline significantly. | Газетные отчёты часто были уничижительными: «Самая отвратительная и постыдная сцена», - так описывалось это в докладе 1832 года, но число случаев продажи жены начало значительно сокращаться не ранее 1840-х годов. |
| By the 1820s the settlement had spread to the 'Clarence Plains', but the area remained primarily agricultural until the mid to late 20th century, when it experienced a residential development boom. | К 1820-м годам поселение распространилось на "Кларенс Плейнс", но область оставалась в основном сельскохозяйственной до середины-конца 20-го века, когда она испытала бум жилой застройки. |
| Long Gone Days was originally conceived in 2003 by Gormaz as an RPG Maker 2000 project, but it wasn't until 2015 that the development of the demo began. | Long Gone Days была первоначально задумана в 2003 году Гормаз как проект RPG Maker 2000, но только до 2015 года началась разработка демо. |
| In 1920 was held the new provincial census, according to which the Russian population prevailed over Belarus, but the Belarusian party leadership until 1926 leaves no hope for the inclusion of Smolensk in the Belorussian SSR. | В 1920 году была проведена губернская перепись, согласно результатам которой русское население преобладало над белорусским, но белорусское партийное руководство вплоть до 1926 года не оставляло надежды на возможность включения Смоленска в БССР. |
| Possibly the first time that the Cup was awarded on the ice was to the 1932 Toronto Maple Leafs, but the practice did not become an annual tradition until the 1950s. | Вероятно, в первый раз, когда кубок был вручён на льду, был 1932 год, когда его получил «Торонто Мейпл Лифс», но практика не стала ежегодной традицией вплоть до 1950-х годов. |
| Crimes against prisoners of war and civilians of the district were committed by the Germans until the capitulation of Mokotów on September 27, 1944, although they intensified in the first days of the uprising. | Преступления в отношении военнопленных и гражданского населения в этом районе совершались до момента капитуляции Мокотува 27 сентября 1944 г., но наиболее интенсивными были в первые дни восстания. |
| New regulations were drawn up and were supposed to be published on July 15, but problems with the engraving delayed this until July 31. | Новые правила были разработаны и должны были быть опубликованы 15 июля, но проблемы с гравировкой задержали их опубликование до 31 июля. |
| There are five Space Mice, though the fifth mouse is rarely seen until later episodes, perhaps because of not being born, or being too young to leave the nest at first. | Мышей всего пятеро, но пятая мышь появляется редко до последних серий, возможно потому что не родилась или была слишком мала в начале аниме. |
| A water main was installed for the railroad in 1857, but the town was not connected to the water supply until 1948. | Водопровод был установлен на железной дороге в 1857 году, но город не был подключен к водопроводу до 1948 года. |
| Later, Garibaldi described this meeting in the following way: In all circumstances of my life I continued consulting people and books on the revival of Italy, but until 24 years of old, these efforts were in vain. | Позднее Гарибальди описал эту встречу следующим образом: «при любых обстоятельствах моей жизни я всегда продолжал консультироваться с людьми и изучать литературу о возрождении Италии, но до 24-х лет все эти усилия были напрасными. |
| For most of its existence, Blue Nun was a single German wine, which until the late 1990s was classified as a Liebfraumilch, but the name is now used for a whole range of wines of various origins. | За большую часть времени своего существования Блю нан было единственным немецким вином, которое до конца 1990-х классифицировалось как Либфраумильх, но сейчас это имя используется для целого ассортимента вин разного происхождения. |
| King Philip IV of France imposes the gabelle - a tax on salt in the form of a state monopoly - which will become immensely unpopular and grossly unequal, but persist until 1790. | Король Франции Филипп IV налагает габель - налог на соль в форме государственной монополии - который станет чрезвычайно непопулярным и грубо неравным, но сохранится до 1790 года. |
| He served as the mission president until 1903, when he returned home but was almost immediately sent to preside over the British and other European missions of the church. | Он был президентом японской миссии до 1903 года, после чего вернулся домой, но почти сразу же был отправлен руководить британской и европейской миссиями Церкви СПД. |
| The L200 (front-wheel drive) was produced with the Mira badge from the spring of 1990 until at least 1998, but the platform has lived on under other names. | L200 (переднеприводный) производился как Mira с весны 1990 года и, по крайней мере, до 1998, но платформа строилась и под другими названиями. |
| Both films were shown at several international film festivals but it was not until 1968 that the U.S. distribution rights were purchased by the Walter Reade Organization. | Оба фильма были представлены на нескольких международных кинофестивалях, но права на показ на территории США были куплены компанией Walter Reade Organization только в 1968 году. |
| The road was passable only during the summer months, until the late 1980s when it was upgraded and maintained year-round. | Сначала дорога была проезжей только в летние месяцы, но в конце 1980-х годов она была улучшена и стала использоваться круглый год. |
| Merlin's spells also allow Arthur and Emmeline to meet for a brief moment, but Emmeline will not be free until the enchanted wood is destroyed. | Заклинания Мерлина также позволяют Артуру и Эммелине встретиться на мгновение, но Эммелина не будет свободна, пока очарованый лес не будет уничтожен. |
| In 1990 the airport handled 230,000 passengers, but the figures fell drastically after the Gulf War and did not recover until 1993, when 245,000 passengers were carried. | В 1990 году аэропорт обслужил 230000 пассажиров, но показатели сильно упали особенно после войны в Персидском заливе и не возвращались до 1993 года, в котором было перевезено 245000 пассажиров. |
| He hoped to be Foreign Secretary, but had to be content with the presidency of the Board of Control, which he retained until the fall of the ministry in 1830. | Он надеялся стать министром иностранных дел, но был вынужден довольствоваться постом президента Контрольного совета, который он занимал вплоть до отставки кабинета министров в 1830 году. |
| The young can take to the water soon after hatching, but cannot fly until about nine weeks of age. | Вскоре после проклевывания молодые птенцы могут садиться на воду, но не могут летать в течение 9 недель. |
| The firm had maintained a strong foothold in the EISA PC audio market until July 14, 1997 when Aureal Semiconductor entered the soundcard market with their very competitive PCI AU8820 Vortex 3D sound technology. | Компания удачно закрепилась на рынке устройств EISA для ПК, но это положение стало более шатким после того как 14 июля 1997 года Aureal Semiconductor выпустила очень конкурентоспособную звуковую AU8820 Vortex 3D для шины PCI. |
| Even though Sureños were established in 1968, the term was not used until the 1970s as a result of the continued conflict between the Mexican Mafia and Nuestra Familia in California's prison system. | Sureños появились в 1968, но этот термин не использовался до 1970-х в результате длительного конфликта между Мексиканской мафией и Нуэстра Фамилия в тюремной системе Калифорнии. |
| Transport directly to and from South Korea was possible on a limited scale from 2003 until 2008, when a road was opened (bus tours, no private cars). | В период 2003-2008 годов, хотя и в ограниченном масштабе, был доступен напрямую транспорт в Южную Корею, когда дорога была открыта для автобусных туров, но не для частных автомобилей. |
| Girls Nite Out had a very limited release in 1982 but was re-released in 1984 in more theaters until finally finding a home on VHS. | «Девушки исчезают» вышел очень ограниченным выпуском в 1982 году, но был переиздан в 1984 году в большем количестве в кинотеатрах, пока, наконец, не ушёл на VHS. |
| The series was originally set to air during Autumn 2011, however, for unknown reasons, the series was delayed until the following summer. | Телесериал был изначально задуман для показа на осень 2011 года, но по неизвестным причинам показ был отложен до лета следующего года. |